Que es НЕОБХОДИМО ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ en Español

• se deben realizar esfuerzos
• se deben hacer esfuerzos
• debe procurarse
• deben hacerse esfuerzos
• debe hacerse lo posible
• se debe hacer todo lo posible
• es necesario esforzarse
• se deberían hacer esfuerzos
• hay que esforzarse por
• es necesario realizar esfuerzos
• se deben desplegar esfuerzos

Ejemplos de uso de Необходимо приложить усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо приложить усилия к тому, чтобы закрепить уже достигнутые успехи.
Se debe procurar también capitalizar el progreso ya logrado.

Как представляется, необходимо приложить усилия для обеспечения более глубокого понимания процесса планирования.
Parece necesario un esfuerzo para asegurar una mejor comprensión del proceso de planificación.

Необходимо приложить усилия как на международном, так и на национальном уровнях.
Es necesario realizar esfuerzos tanto a nivel internacional como nacional.

На национальном уровне необходимо приложить усилия по укреплению демократии и эффективного управления в НРС.
En el plano nacional, se deben realizar esfuerzos para reforzar la democracia y la buena gobernanza en los PMA.

Необходимо приложить усилия по активному содействию местным предпринимателям.
Debe hacerse lo posible por promover decididamente a los empresarios autóctonos.

Реклама, тем не менее, не единственная сфера, где необходимо приложить усилия для изменения подхода к изображению женщин.
No obstante, la publicidad no es la única esfera en que deben hacerse esfuerzos para mejorar la presentación de la mujer.

Сейчас необходимо приложить усилия для задействования этих структур.
Ahora es necesario realizar esfuerzos para que esas estructuras funcionen.

С учетом длительных негативных последствий глобального финансового кризиса, которые ощущаются практически в каждой стране, необходимо приложить усилия, для того чтобы избежать любого искусственного пересмотра шкалы взносов.
En vista de las consecuencias duraderas de la crisis financiera mundial en casi todos los países, debe procurarse evitar toda revisión artificial de la escala de cuotas.

В-третьих, необходимо приложить усилия по рационализации применения права вето.
Tercero, se deberían hacer esfuerzos para racionalizar el ejercicio del veto.

Необходимо приложить усилия для укрепления международного регулирования природопользования.
Deben desplegarse esfuerzos para fortalecer la gobernanza ambiental internacional.

Также необходимо приложить усилия для распространения практического опыта в рамках демонстрационных проектов.
También hay que procurar impartir experiencia práctica mediante proyectos de demostración.

Необходимо приложить усилия, чтобы учитывать этот подход при оказании содействия в области верховенства права.
Se deben hacer esfuerzos para incorporar este enfoque en la asistencia en materia de estado de derecho.

В то же время необходимо приложить усилия к обеспечению того, чтобы наименее развитые страны развивались такими же темпами, что и более развитые нации.
Sin embargo, se deben hacer esfuerzos para velar por que los países menos adelantados puedan progresar al mismo ritmo que las naciones más avanzadas.

Необходимо приложить усилия для обеспечения того, чтобы они оставались профессиональными, слаженными и функциональными.
Se deben realizar esfuerzos para asegurar que sigan siendo profesionales, coherentes y funcionales.

Тем не менее, необходимо приложить усилия для обеспечения таких условий, в которых никто не стремился бы прибегнуть к силе для урегулирования разногласий.
No obstante, se deben desplegar esfuerzos para velar por que ninguno de nosotros recurra a la utilización de la fuerza como medio para solucionar nuestras diferencias.

Необходимо приложить усилия для того, чтобы сотрудники ЮНКТАД могли проводить занятия на требующемся языке;
Han de realizarse esfuerzos para que el personal de la UNCTAD pueda dirigir los cursos en el idioma requerido.

В этой связи необходимо приложить усилия, с тем чтобы противодействовать последствиям крупных ядерных аварий и сводить к минимуму их различные вредные последствия.
A ese respecto, debería hacerse lo posible por gestionar las consecuencias de los grandes incidentes nucleares y reducir los diversos efectos nocivos.

Необходимо приложить усилия для того, чтобы в следующем десятилетии развития это критически важное обязательство было выполнено.
Es necesario esforzarse para que este compromiso crucial se haga realidad en el próximo decenio para el desarrollo.

Необходимо приложить усилия для расширения помощи, оказываемой наименее развитым странам в соответствии с международными обязательствами.
Hay que procurar aumentar la ayuda a los países menos adelantados para alcanzar los compromisos internacionales.

Необходимо приложить усилия для выявления коренных причин сохраняющихся проблем и привлечь к ответственности руководителей.
Debe procurarse determinar las causas últimas de los problemas persistentes y responsabilizar de ellos a los cargos directivos.

Необходимо приложить усилия в целях расширения доступа женщин к надлежащим техническим средствам для облегчения их труда.
Se deben realizar esfuerzos para que la mujer tenga más acceso a la tecnología apropiada que permita reducir su carga de trabajo.

Необходимо приложить усилия для оказания помощи странам, подобным моей стране, которые все еще находятся в процессе закрепления своих экономических завоеваний.
Se deben hacer esfuerzos para ayudar a países como el mío, que están aún en proceso de consolidar sus logros económicos.

Необходимо приложить усилия для сохранения местной и коренной культуры, при этом поддерживать соответствующие обязательства в отношении прав человека.
Debería procurarse mantener las culturas locales e indígenas al tiempo que se respetan los compromiso relativos a los derechos humanos.

Необходимо приложить усилия для использования стандартного языка и для обеспечения общего понимания употребляемых понятий и выражений.
Hay que esforzarse por utilizar un lenguaje uniforme y asegurarse de que todos comprendan del mismo modo los términos y las expresiones utilizados.

Необходимо приложить усилия для обеспечения всеобщего и свободного доступа, сократив при этом потребность в воде и количество отходов.
Se deberían hacer esfuerzos para promover el acceso universal y asequible a esos recursos, al tiempo que se reduce la demanda y el desaprovechamiento del agua.

Необходимо приложить усилия для поиска новых подходов к обеспечению мира и безопасности в странах, выходящих из конфликта.
Han de realizarse esfuerzos para encontrar nuevos enfoques sobre el establecimiento de la paz y la seguridad en países que salen de situaciones de conflicto.

Необходимо приложить усилия для обеспечения транспарентности и обмена информацией, а также проведения откровенных и открытых дискуссий по реальным проблемам.
Deberían hacerse esfuerzos para garantizar la transparencia y compartir la información, así como un debate franco y abierto para abordar las cuestiones reales.

Необходимо приложить усилия к тому, чтобы облегчить осуществление итогов крупных саммитов по устойчивому развитию на глобальном, региональном и особенно на национальном уровне.
Debe procurarse facilitar la aplicación de los resultados de las principales cumbres en materia de desarrollo sostenible a escala mundial, regional y, especialmente, nacional.

Необходимо приложить усилия к тому, чтобы изменить мышление мужчин, в основе которого лежит культура патриархата, увековечившая подчиненное положение женщин.
Debe hacerse todo lo posible para modificar la forma de pensar de los hombres, arraigada en la cultura del patriarcado que perpetúa la subordinación de la mujer.

Необходимо приложить усилия, чтобы обеспечить охват Пленума и других соответствующих совещаний МИУР или аналогичных организаций.
Se deberá hacer todo lo posible de manera que el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible u órganos equivalentes difundan información sobre las reuniones del Plenario y otras reuniones que vengan al caso.