Que es ПРИЛОЖИТЬ БОЛЬШЕ УСИЛИЙ en Español

• hacer un mayor esfuerzo
• más esfuerzos
• esforzarse más
• realizar mayores esfuerzos
• haberme esforzado más
• hacerse mayores esfuerzos por
• poner más empeño

Ejemplos de uso de Приложить больше усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Мне следовало приложить больше усилий.
Debería haberme esforzado más.

Необходимо приложить больше усилий для решения этих проблем.
Hay que esforzarse más para hacer frente a estas enfermedades.

Ну, может, нужно приложить больше усилий.
Bueno, tal vez necesitas esforzarte más.

Но Европа должна приложить больше усилий, чтобы оживить собственный производственный сектор.
Pero Europa debe esforzarse más en revitalizar su propio sector fabril.

Может, мне и в самом деле приложить больше усилий с Кэрол.
Quizá debería hacer un mayor esfuerzo con Carol.

Считаем, что следует приложить больше усилий к тому, чтобы этой особо уязвимой группе уделялось необходимое внимание.
Consideramos que debe hacerse más a fin de garantizar que ese grupo especialmente vulnerable reciba atención suficiente.

Нужно было быть внимательнее, приложить больше усилий. Я.
Debí haber prestado más atención, debí haberme esforzado más--.

Мне нужно было приложить больше усилий с Джеммой.
Debería haberme esforzado más con Gemma.

Мы считаем, что заинтересованные стороны могли бы приложить больше усилий для достижения такого результата.
Creemos que las partes interesadas podrían haber realizado un mayor esfuerzo para alcanzar ese resultado.

Однако действительно требуется приложить больше усилий к тому, чтобы привлечь сельских женщин на рынок труда.
A pesar de ello, es preciso realizar un mayor esfuerzo para que la mujer rural trate de obtener empleo.

Мы все можем приложить больше усилий для обеспечения того, чтобы помощь поступала не только извне, но и из самих развивающихся стран.
Todos podemos trabajar con mayor ahínco para asegurar que la ayuda llegue tanto del interior de las naciones en desarrollo como del exterior.

Партнеры из развитых стран должны приложить больше усилий в ответ на их потребности.
Los asociados desarrollados deben esforzarse más para responder a sus necesidades.

Именно поэтому необходимо приложить больше усилий для повышения эффективности превентивной дипломатии Организации Объединенных Наций.
Por ello deben desplegarse más esfuerzos para aumentar la eficacia de la diplomacia preventiva de las Naciones Unidas.

Он обратился к международному сообществу с требованием приложить больше усилий для преодоления последствий нехватки финансовых средств для беженцев.
Exhortó a la comunidad internacional a hacer mayores esfuerzos para superar las repercusiones de la escasez de financiación para los refugiados.

Необходимо приложить больше усилий для привлечения женщин к участию в мирном процессе и на стадии восстановления, включая выборы.
Se requieren más esfuerzos para asegurar la participación de un mayor número de mujeres en los procesos de paz y en la fase de reconstrucción, incluidas las elecciones.

По его мнению, правительство должно приложить больше усилий к изучению этой проблемы и ее устранению.
Opinó que el Gobierno debe esforzarse más por abordar y subsanar esa situación.

Таким образом, следует приложить больше усилий для использования реалистических бюджетных предположений и налаживания постоянного контроля над соответствующими обязательствами.
Por consiguiente, se debe poner más empeño en utilizar hipótesis presupuestarias realistas y mantener en examen las obligaciones conexas.

На этом симпозиуме эксперты и представители академических учреждений призвали общество приложить больше усилий для защиты прав лиц, пораженных ВИЧ/ СПИДом.
En ese simposio, expertos y académicos habían exhortado a la sociedad a dedicar más esfuerzos para proteger los derechos de las personas que viven con el VIH o tienen SIDA.

Сейчас стало ясно, что необходимо приложить больше усилий для определения руководящих принципов в кодексе поведения.
Es evidente que deben hacerse más esfuerzos para determinar unos principios rectores que constituyan un código de conducta.

Совет мог бы также приложить больше усилий к тому, чтобы серьезно- не просто формально,- а действительно серьезно принимать в расчет взгляды, высказываемые Ассамблеей.
El Consejo podría hacer un mayor esfuerzo de tomar más en serio- no solamente en forma conceptual, sino verdaderamente- las opiniones expresadas por la Asamblea.

Комитет рекомендует государству- участнику приложить больше усилий, чтобы сократить время ожидания при признании статусов беженцев и просителей убежища путем:.
El Comité recomienda al Estado parte que se esfuerce más en reducir los períodos de espera para el reconocimiento de la condición de refugiado o de solicitante de asilo:.

ЮНИСЕФ должен приложить больше усилий для того, чтобы попытаться распространить эту информацию и привлечь внимание к повестке дня для целей научных исследований в области защиты детей.
El UNICEF debe poner más empeño en buscar y difundir esas pruebas y hacer hincapié en el programa de investigación relativo a la protección de la infancia.

Мы призываем других развитых партнеров поступить таким же образом и приложить больше усилий для выполнения своих обязательств и обещаний в этом плане.
Por lo tanto rogamos a otros asociados de países desarrollados que hagan lo mismo y desplieguen mayores esfuerzos para cumplir con sus obligaciones, sus compromisos y sus promesas a ese respecto.

Правительству и НПО потребуется приложить больше усилий по надлежащему обучению и информированию всех категорий сотрудников, включая мужчин.
El Gobierno y las ONG tendrán que desplegar más esfuerzos para formar y sensibilizar adecuadamente al personal en todas las categorías, incluidos los hombres.

Министры выразили надежду на скорейшее начало работы Фонда Юга для развития и гуманитарной помощи и призвали приложить больше усилий в этом направлении.
Los Ministros aguardan con interés que el Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria entre pronto en funcionamiento e instan a que se hagan mayores esfuerzos al respecto.

Однако мировому сообществу следует приложить больше усилий, чтобы в общественном сознании не было места насилию как средству выражения обид и недовольства любого рода.
No obstante, la comunidad mundial debe esforzarse más por inculcar en la opinión pública el rechazo a la violencia como medio de expresar agravios, sean del tipo que sean.

Требуется приложить больше усилий для защиты прав женщин, включая усилия по недопущению насилия в отношении женщин, документальному оформлению случаев такого насилия и сообщению о них.
Debe hacerse un mayor esfuerzo por proteger los derechos de la mujer, en particular para prevenir, documentar y denunciar la violencia por motivos de género.

Помимо этого, необходимо приложить больше усилий для достижения гендерного паритета и содействия продвижению женщин, особенно на должности высокого уровня.
También se deberían realizar mayores esfuerzos para garantizar la paridad entre los géneros y promover el adelanto de la mujer, especialmente en relación con los puestos de categoría superior.

Обе стороны должны приложить больше усилий для защиты гражданских лиц, поскольку в настоящее время ни одна из них не выполняет своих обязательств по международному гуманитарному праву.
Ambas partes deben esforzarse más por proteger a los civiles porque hasta ahora ninguna de ellas está cumpliendo con sus responsabilidades en virtud del derecho internacional humanitario en esta materia.

Мировое сообщество должно приложить больше усилий для обеспечения безопасности во всей стране, проведения свободных и справедливых выборов и ускорения темпов ее восстановления и развития.
La comunidad mundial debe esforzarse más para proporcionar seguridad a todo el país, celebrar elecciones libres y justas y acelerar el ritmo de reconstrucción y desarrollo.