Ejemplos de uso de Приложить большие усилия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо также приложить большие усилия для сокращения бремени отчетности государств.
También se deben hacer más esfuerzos encaminados a reducir la carga de la presentación de informes para los Estados.Соединенное Королевство признало, что для этого Кирибати пришлось приложить большие усилия ввиду нехватки ресурсов, с которой сталкивается страна.
El Reino Unido reconoció que este ejercicio requería un esfuerzo considerable de Kiribati, dadas sus obvias limitaciones de recursos.По нашему мнению, необходимо приложить большие усилия для активизации работы по мобилизации ресурсов для Фонда.
Consideramos que se requieren esfuerzos importantes para aumentar los intentos de movilizar recursos para el Fondo.Необходимо приложить большие усилия для того, чтобы связаться с сельскими общинами, где последствия геноцида были наиболее разрушительными.
Se debe hacer un mayor esfuerzo para llegar a las comunidades rurales donde el efecto del genocidio fue más devastador.Во-первых, компании предоставляющие финансовые услуги должны приложить большие усилия для того, чтобы понять потребности настоящих и будущих клиентов.
Primero, las compañías de servicios financieros deben esforzarse más para comprender las necesidades de sus clientes actuales y futuros.Combinations with other parts of speech
Для успешного проведения в жизнь этой реформы государствам- членам и Секретариату необходимо приложить большие усилия и обеспечить эффективное руководство.
La aplicación satisfactoria de la reforma exige grandes esfuerzos de los Estados Miembros y de la Secretaría, así como una conducción firme.Поэтому необходимо будет приложить большие усилия по выработке в конечном итоге скоординированных согласованных, если не единых, стратегических рамок, которые позволили бы странам- партнерам достичь целей Декларации тысячелетия.
Por consiguiente, habrá que realizar esfuerzos considerables para llegar en definitiva a un marco estratégico coordinado, coherente si no común, que ayude a los países asociados a alcanzar los Objetivos de la Declaración del Milenio.Обращаясь с просьбой об усилении поддержки и расширении помощи нашей стране в связи с приемом беженцев,мы призываем международное сообщество приложить большие усилия по ликвидации коренной причины проблемы беженцев.
Al tiempo que pedimos mayor apoyo y asistencia para que nuestro país pueda acoger a los refugiados,instamos a la comunidad internacional a que realice grandes esfuerzos dirigidos a hacer frente a la causa fundamental del problema de los refugiados.Национальным правительствам следует также приложить большие усилия к тому, чтобы обеспечить согласованность и добросовестное оказание донорской помощи в соответствии со взаимными обязательствами доноров и получателей, закрепленных в Монтеррейском консенсусе и Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
Además, los gobiernos nacionales deben esforzarse más por lograr la coherencia y asegurar una buena gestión de las donaciones de conformidad con las obligaciones mutuas de los donantes y los receptores establecidas en el Consenso de Monterrey y la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo.Гражданам Судана это хорошо известно, поскольку они сами испытали такуютрагедию по причине поддержки, которую страны Восточной Европы оказывали повстанческим группам, и им пришлось приложить большие усилия, чтобы ликвидировать проблемы, существовавшие на юге.
El Sudán lo sabe porque sufrió en carne propia esa tragedia,dada la ayuda prestada Для четырех из указанных пяти программ ЮНИТАР разработал четко определенные программы помощи; что касается пятой,то необходимо было бы более четко сформулировать цели и приложить большие усилия к тому, чтобы выбрать партнеров- исполнителей, обеспечить контроль за исполнением и оценить эффективность экспериментальных проектов.
Respecto de cuatro de sus cinco programas, el UNITAR Во-вторых, оно считает, что все страны имеют равные права на использование космического пространства в мирных целях и каждый человек в мире имеет право пользоваться преимуществами эффективности и удобств, предоставляемых космической технологией;вследствие этого необходимо приложить большие усилия, для того чтобы дать возможность тем странам, которые еще не могут осуществлять освоение космоса, принять участие в космических программах, с тем чтобы благами исследования и использования космического пространства пользовались все страны.
En segundo lugar, considera que todos los países tienen el mismo derecho a la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y que todos los habitantes del planeta tienen derecho a beneficiarse de la eficiencia y los beneficios prácticos que proporciona la tecnología espacial; por tanto,se requieren grandes esfuerzos, para que los países que aún no tienen capacidad en ese ámbito puedan participar en programas espaciales, y que, de ese modo, la exploración y la explotación del espacio beneficien a todos los países.Моя страна приложила большие усилия для конструктивного вклада.
Mi país ha invertido grandes esfuerzos para aportar una contribución constructiva.Участники призвали другие страны приложить бо́льшие усилия для достижения указанного целевого показателя.
Los participantes pidieron que otros países se empeñaran más en alcanzar el objetivo.Но церковь приложила большие усилия, что бы дискредитировать его.
Pero la Iglesia hizo un gran esfuerzo para desacreditarlo.Прошу прощения за то, что не приложил больших усилий, чтобы прийти и выразить свои соболезнования.
Me disculpo por no hacer un mayor esfuerzo para venir y darte el pésame.Она отметила, что Люксембург приложил большие усилия для улучшения соблюдения прав женщин и детей.
Правительство Камбоджи приложило большие усилия для укрепления демократического плюрализма и господства права.
El Gobierno de Camboya ha hecho un gran esfuerzo para fortalecer el pluralismo democrático y el imperio de la ley.За последние 20 месяцев Секретариат приложил большие усилия для осуществления реформ, утверж- денных на седьмой сессии Генеральной конференции в декабре 1997 года.
En los últimos 20 meses, con grandes esfuerzos, la Secretaría ha aplicado las reformas aprobadas por la Conferencia General en su séptimo período de sesiones, en diciembre de 1997.За истекшие 15лет страны со средним уровнем доходов приложили большие усилия к тому, чтобы открыть свои экономики внешнему миру.
En los últimos 15 años,los países de renta media han realizado esfuerzos importantes para abrir sus economías al mundo exterior.ЮНОПС и ПРООН приложили большие усилия для завершения выверки старых остатков по межфондовым операциям и для выявления и устранения коренных проблем.
La UNOPS y el PNUD realizaron gestiones notables para finalizar la conciliación de los saldos antiguos entre fondos y detectar y superar los problemas que los habían provocado.Египетская армия приложила большие усилия для быстрого и эффективного прорыва израильской оборонительной полосы.
El ejército egipcio puso un gran esfuerzo en la búsqueda de Секретариат приложил большие усилия для решения проблем, возникающих при загрузке в базу данных информации с дискет, которые не отвечали соответствующим техническим требованиям.
La secretaría realizó considerables esfuerzos para resolver las dificultades que presentaba la descarga de disquetes que no reunían las especificaciones técnicas.Комитет рекомендует приложить бóльшие усилия для повышения качества программ подготовки преподавателей и улучшения школьной среды.
El Comité recomienda que se realice un mayor esfuerzo para mejorar la calidad de los programas de formación de los maestros, así como el entorno escolar.Мы добились результатов в реформировании Секретариата и методов управления и приложили большие усилия для достижения удовлетворительных результатов в ходе прений по новой шкале взносов.
Hemos avanzado en la reforma de la Secretaría y de la gestión, y pusimos mucho empeño en alcanzar una conclusión satisfactoria para el debate sobre la nueva escala de cuotas.Позвольте мне также поблагодарить ваших предшественников послов Турции иТуниса за их лидерство и за приложенные большие усилия с целью попытаться вывести КР из ее застоя.
Permítame también agradecer a sus predecesores, los Embajadores deTurquía y de Túnez, su liderazgo y sus enormes esfuerzos por sacar a la Conferencia del estancamiento.Эти доклады являютсярезультатом интенсивных обсуждений группами людей, приложивших большие усилия для выполнения данных им мандатов.
Estos informes son elresultado de intensas discusiones de grupos de personas que trabajaron denodadamente en el cumplimiento de su mandato.Она не предприняла никаких попыток доказать свою личность и не приложила больших усилий, чтобы связаться со своей семьей.
La autora no Были приложены большие усилия для выявления связей между правами человека и окружающей средой, и результаты таких усилий представляют собой ценные руководящие указания для государств и других субъектов.
Se han dedicado grandes esfuerzos a la definición de los vínculos existentes entre los derechos humanos y el medio ambiente, y los resultados de esos Сегодня этот вопрос приобрел большую значимость вповестке дня нынешнего Генерального секретаря, который приложил большие усилия к укреплению и дальнейшему развитию партнерства Организации Объединенных Наций с региональными и другими межправительственными организациями.
La cuestión 
