Que es СЛЕДУЕТ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ en Español

• debe procurarse
• deben esforzarse por
• deberían hacerse esfuerzos
• debe hacerse lo posible
• debe procurar

Ejemplos de uso de Следует приложить усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариату следует приложить усилия к тому, чтобы эта проблема была решена.
La Secretaría debe esforzarse por corregir ese problema.

Следует приложить усилия для вовлечения всех участников в работу.
No debían escatimarse esfuerzos para que tuvieran cabida en él todos los participantes.

Подразделениям системы Организации Объединенных Наций следует приложить усилия, в частности, по оказанию правительствам помощи в этой области.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas, entre otras, deberían empeñarse en ayudar a los gobiernos a este respecto.

Следует приложить усилия для оказания развивающимся странам помощи в выявлении этих барьеров.
Debe hacerse lo posible por ayudar a los países en desarrollo a identificar tales obstáculos.

На национальном и международном уровнях следует приложить усилия для увеличения площади районов охраны биологического разнообразия, особенно морских районов.
Se deben realizar actividades nacionales e internacionales para ampliar las zonas de biodiversidad protegidas, en particular las zonas marinas.

Следует приложить усилия по привлечению также к судебной ответственности виновных в этих преступлениях.
Deberían hacerse esfuerzos para llevar también a los autores de esos crímenes ante la justicia.

Что касается реорганизации Совета Безопасности, то следует приложить усилия для обеспечения транспарентности в его работе и деятельности.
En lo que se refiere a la reorganización del Consejo de Seguridad, se debe hacer esfuerzos por garantizar la transparencia en su trabajo y en sus actividades.

Следует приложить усилия, чтобы обеспечить необходимые средства для осуществления этой важнейшей задачи.
Se deberían extremar los esfuerzos por asegurar una financiación adecuada para esta misión esencial.

Она заявила, что ради исправления исторической несправедливости следует приложить усилия для обеспечения доступа к образованию, развитию и здравоохранению.
Señaló que a fin de poner remedio a las injusticias históricas, se deberían adoptar medidas para asegurar el acceso a la educación, el desarrollo y la salud.

Следует приложить усилия к тому, чтобы учесть особые потребности развивающихся стран в получении доступа к информации.
Es preciso realizar esfuerzos para satisfacer las necesidades especiales de los países en desarrollo en materia de acceso a la información.

Необходимо также полностью осуществить обязательства, предусмотренные в Монтеррейском консенсусе, и следует приложить усилия к тому, чтобы достичь целевого показателя ОПР в размере, 7 процента ВНП.
También es necesario que se cumplan cabalmente los compromisos contraídos en virtud del Consenso de Monterrey y debe procurarse alcanzar el objetivo del 0,7% del PIB.

Следует приложить усилия к тому, чтобы вернуть Корейскую Народно-Демократическую Республику в состав участников Договора и членов МАГАТЭ.
Se deben realizar esfuerzos para conseguir el retorno de la República Popular Democrática de Corea al Tratado y al OIEA.

Таким образом, правительствам стран Африки следует приложить усилия для снижения частотности возникновения политических кризисов, например, за счет более эффективного политического и экономического управления.
Así pues, los gobiernos africanos deberían esforzarse por reducir la incidencia de las crisis políticas, por ejemplo, mediante una mejor gobernanza política y económica.

Следует приложить усилия к тому, чтобы присутствие ЮНИДО на местах способствовало главным образом увеличению объема помощи, оказываемой по линии технического сотрудничества.
Debe procurarse que la presencia de la Organización en el terreno contribuya ante todo a aumentar la prestación de cooperación técnica.

В ходе нынешней сессии Комитету также следует приложить усилия для осуществления итогового документа Рио+ 20 в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
En su actual período de sesiones, la Comisión debe esforzarse también por aplicar el documento final de la Conferencia Río+20 de conformidad con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Следует приложить усилия с целью расширения научных знаний о здоровье лиц африканского происхождения и воплощения этих знаний в эффективную клиническую практику.
Deberían hacerse esfuerzos para incrementar los conocimientos sobre la salud de los afrodescendientes y traducir tales conocimientos en una práctica médica eficaz.

Ряд представителей подчеркнул, что следует приложить усилия в целях активизации работы Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы дать ей возможность в полном объеме выполнять свои функции, определенные в Уставе.
Algunos representantes insistieron en que debían hacerse esfuerzos para revitalizar la Asamblea General de manera que pudiera desempeñar plenamente las funciones que le asignaba la Carta.

Следует приложить усилия к тому, чтобы продолжить и расширить такой диалог в будущем, охватив им большее число участников, представляющих основные группы из развивающихся стран.
Debía hacerse lo posible por continuar y mejorar los diálogos de dicha índole en el futuro, con mayor intervención de participantes de los grupos principales de países en desarrollo.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что большему числу НРС следует приложить усилия для присоединения к ГСТП, с тем чтобы использовать специальные торговые льготы, предоставляемые им в рамках этого механизма.
Hubo una amplia coincidencia en que debían procurar sumarse al SGPC más PMA y aprovechar las concesiones comerciales especiales que ese instrumento les permitía obtener.

Странам следует приложить усилия к тому, чтобы обеспечить информационное наполнение этих баз данных и составить доклады на местных языках.
Los países deberían realizar un esfuerzo para ingresar información a esas bases de datos y documentar los informes en los idiomas locales.

Поэтому Палестинкой администрации и национальным и международным учреждениям следует приложить усилия по оптимальному распределению помощи для максимального увеличения выгод и сведения к минимуму перекосов.
La Autoridad Palestina y las instituciones nacionales e internacionales deberían hacer esfuerzos para determinar la asignación óptima de la ayuda que maximice los beneficios y minimice las distorsiones.

С этой целью следует приложить усилия к тому, чтобы получить информацию от всех соответствующих учреждений, подкрепив ее проведением демонстрационного семинара- практикума для рассмотрения ряда целевых исследований.
Con ese fin, debía hacerse un esfuerzo por obtener aportes de todas las entidades pertinentes, complementados con un cursillo de demostración para analizar diversos casos prácticos.

Совет считает, что в свете недавних событий и накопленного опыта следует приложить усилия к дальнейшему расширению возможности Организации по выполнению задач, поставленных перед ней в соответствии с Уставом.
El Consejo opina que, a la luz de los últimos acontecimientos y de la experiencia adquirida, debe procurarse reforzar aún más la capacidad de la Organización de llevar a cabo las tareas que le encomienda la Carta.

Следует приложить усилия для более широкого распространения опыта, накопленного в правовой практике и другой деятельности договорных органов и обладателей мандатов специальных процедур;
Que se hagan esfuerzos para difundir más ampliamente los conocimientos técnicos acumulados en la jurisprudencia y otra labor de los órganos creados en virtud de tratados y titulares de mandatos sobre procedimientos especiales.

Поэтому развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и их региональным и глобальным партнерам в сфере развития следует приложить усилия для усиления взаимосвязанности и активизации участия в региональных производственно- сбытовых цепях в целях максимального увеличения выгод от глобализации.
En consecuencia, los países en desarrollo sin litoral y sus asociados para el desarrollo regionales y mundiales deben esforzarse por mejorar la conectividad y la participación en las cadenas de valor regionales a fin de optimizar los beneficios de la globalización.

Подчеркивалось, что следует приложить усилия для гармонизации и адаптации стратегических рамок региональных комиссий, чтобы облегчить рассмотрение межправительственными органами междисциплинарных вопросов.
Se subrayó que debían hacerse esfuerzos por armonizar y alinear los marcos estratégicos de las comisiones regionales a fin de ayudar a los órganos intergubernamentales a examinar las cuestiones intersectoriales.

Следует приложить усилия для преодоления предрассудочного отношения к детям- инвалидам со стороны родителей, которые считают, что таких детей следует держать взаперти, и со стороны учителей, которые считают, что такие дети должны обучаться лишь в специально предназначенных для этого заведениях.
Debe procurarse superar el prejuicio contra los niños con incapacidades, tanto los de los padres que creen que estos niños deben mantenerse escondidos y como los de los maestros que piensan que deben ser educados en establecimientos segregados.

В-третьих, международному сообществу следует приложить усилия для содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в кратчайшие возможные сроки и скорейшего начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
En tercer lugar, la comunidad internacional debe esforzarse por promover la entrada en vigor lo antes posible del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCE) y el pronto inicio de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible.

Следует приложить усилия к сокращению числа принимаемых резолюций, а сами резолюции не должны содержать просьбы к Генеральному секретарю о предоставлении докладов, если только подобные доклады не являются абсолютно необходимыми для осуществления этих резолюций или для продолжения рассмотрения соответствующего пункта повестки дня.
Debe hacerse lo posible para reducir el número de resoluciones aprobadas y las resoluciones no deben contener solicitudes de informes del Secretario General a menos que estos sean estrictamente necesarios para la aplicación de esas resoluciones o para continuar el examen de un tema.

На первом этапе следует приложить усилия для создания новой системы, охватывающей всех, кто имеет доступ к нынешней системе; вопрос о средствах защиты для других категорий персонала следует рассмотреть позднее.
Debe hacerse lo posible, en primer lugar, para establecer un nuevo sistema que alcance a todo el personal que esté cubierto por el sistema actual; el otorgamiento de soluciones jurídicas para otras categorías de personal debería examinarse en una etapa posterior.