Que es ПРИЛОЖИТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• hacer serios esfuerzos
• realizar esfuerzos serios
• esfuerzos considerables

Ejemplos de uso de Приложить серьезные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Я прошу их приложить серьезные усилия для достижения этой цели.
Les pido que dediquen esfuerzos considerables a lograr ese objetivo.

Второе, все государства, обладающие ядерным оружием, должны приложить серьезные усилия для сокращения своих арсеналов с конечной целью ликвидации ядерного оружия.
Segundo, todos los Estados poseedores de armas nucleares(EPAN) deberían realizar esfuerzos serios por reducir sus arsenales, con el objetivo final de eliminar las armas nucleares.

Необходимо приложить серьезные усилия в области выполнения обязательств по передаче ресурсов.
Se deben realizar esfuerzos importantes en lo que respecta al cumplimiento de los compromisos relativos a la transferencia de recursos.

Мы настоятельно призываем каждое государство приложить серьезные усилия, чтобы предотвратить всякую попытку передачи таких материалов и технологий.
Exhortamos a todas las naciones a que se esfuercen seriamente para impedir toda transferencia de ese tipo de materiales y tecnologías.

Еще предстоит приложить серьезные усилия для завершения перестройки экономики, однако Болгария полна решимости ускорить реформы.
Si bien quedan por hacer importantes esfuerzos para completar la reestructuración económica, Bulgaria está firmemente decidida a acelerar las reformas.

Учитывая неопределенное положение в других частях этого региона, Движение неприсоединения убеждено, что следует приложить серьезные усилия по оживлению мирного процесса.
Ante las incertidumbres que aquejan a otras partes en la región, el Movimiento de los Países no Alineados está convencido de que se deben realizar grandes esfuerzos por reavivar el proceso de paz.

В этой связи мы должны приложить серьезные усилия и изыскать творческие подходы, выходящие за рамки поспешных и временных мер.
En este sentido, tenemos que hacer un gran esfuerzo y hallar medios creativos que vayan más allá de las medidas precipitadas y provisionales.

Поэтому мы призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество приложить серьезные усилия, чтобы помочь Африке в осуществлении НЕПАД в приоритетных областях.
Por consiguiente, pedimos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que se comprometan con África a fin de realizar esfuerzos serios para prestarle asistencia y aplicar la NEPAD y sus ámbitos prioritarios.

Необходимо приложить серьезные усилия для удовлетворения первичных медицинских потребностей и достижения Целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Había que desplegar un gran esfuerzo para satisfacer las necesidades básicas de salud y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В связи с этим в рамках предстоящего Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития необходимо приложить серьезные усилия для изыскания альтернативных способов финансирования в целях развития.
Por consiguiente, en el próximo Diálogo sobre la financiación para el desarrollo se deberían realizar serios esfuerzos encaminados a encontrar medios alternativos de financiación para el desarrollo.

Комиссия рекомендует приложить серьезные усилия в целях ликвидации отставаний и обеспечить подготовку выверки банковских счетов регулярно на ежемесячной основе.
La Junta recomienda que se hagan esfuerzos decisivos por eliminar el atraso y para que las conciliaciones bancarias se preparen mensualmente.

В марте регион посетил президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама, что предоставило обеим сторонам прекрасную возможность приложить серьезные усилия для содействия мирному урегулированию.
Observó que el Presidente de los Estados Unidos de América, Barack Obama, había visitado la región en marzo, lo que había ofrecido una oportunidad importante para que ambas partes realizaran serios esfuerzos por promover la paz.

Cейчас важно приложить серьезные усилия для того, чтобы обратить процесс вспять, предотвратить дальнейшую эскалацию и распространение таких ситуаций.
Lo que es crucial ahora es que se hagan esfuerzos serios para invertir el proceso, para evitar que se intensifiquen y multipliquen más dichas situaciones.

Так как Фонд миростроительства был создан в качестве средства быстрого реагирования на неотложные потребности в области миростроительства, следует приложить серьезные усилия, чтобы существенно сократить задержки.
Como el Fondo para la Consolidación de la Paz fue concebido como una forma de responder rápidamente a las necesidades inmediatas en materia de consolidación de la paz, se deben realizar esfuerzos serios para reducir la demora.

Требуется приложить серьезные усилия, в первую очередь со стороны Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить соблюдение закона и привлечь Израиль к ответственности за совершаемые им нарушения.
Se necesitan serios esfuerzos, principalmente del Consejo de Seguridad, para defender la ley y hacer que Israel rinda cuentas de sus violaciones.

Кроме того, в ходе своего выступления на Генеральной Ассамблее президент призвал крупнейшие западные державы приложить серьезные усилия для урегулирования признанных международной общественностью споров, затрагивающих мусульманский мир.
Además, en su discurso pronunciado ante la Asamblea General, el Presidente exhortó a las principales Potencias occidentales a que hicieran serios esfuerzos por resolver las controversias reconocidas internacionalmente que afectaban al mundo musulmán.

Они осознают, что необходимо приложить серьезные усилия во избежание новых вспышек насилия и что от них ожидают позитивных шагов навстречу сербам с целью облегчить их возвращение.
Comprenden que es menester empeñar esfuerzos serios para evitar nuevos actos de violencia y que se espera que den seguridades a los serbios y faciliten su regreso.

Полевая операция смогла получить эти сведения из первых рук и достоверных источников, оценить их ответственным образом и приложить серьезные усилия к тому, чтобы обсудить их с правительством до и после представления конфиденциального письменного доклада министерству обороны.
La Operación tuvo acceso directo a fuentes fidedignas, las evaluó de manera responsable, e hizo grandes esfuerzos por analizarlas con el Gobierno antes de presentar un informe confidencial por escrito al Ministerio de Defensa.

Мы должны приложить серьезные усилия для обеспечения того, чтобы палестинцев не лишали этого права, поэтому мы должны в кратчайшие сроки создать реестр ущерба, а также учредить его специальную службу.
Debemos hacer serios esfuerzos para garantizar que a los palestinos no se les deniegue ese derecho, y debemos establecer cuanto antes el Registro de daños, incluida la creación de su oficina.

В этой связи один из представителей предложил включить положение о том, что государства до принятия контрмер должны приложить серьезные усилия по достижению путем переговоров решения по смыслу проекта статьи 1 Части третьей.
En este contexto, un representante propuso que se incluyera una disposición en virtud de la cual, los Estados, antes de adoptar contramedidas, tuvieran que hacer un serio intento de llegar a una solución negociada en el sentido del artículo 1 de la tercera parte del proyecto.

Кроме того, необходимо приложить серьезные усилия по осуществлению внутренних реформ и повышению эффективности управления в развивающихся странах и мобилизации дополнительных финансовых ресурсов в целом.
Además, se requieren esfuerzos considerables para aplicar las reformas internas y la buena gobernanza en los países en desarrollo y para movilizar recursos financieros adicionales en general.

В связи с пунктом 7 повестки дня его делегация поддерживает региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна и настоятельно призывает Секретариат и страны- доноры приложить серьезные усилия для моби- лизации дополнительных средств на осуществ- ление проектов.
Respecto del tema 7 del programa, la delegación de Indonesia apoya el programa regional para América Latina y el Caribe e insta a la Secretaría y a los países donantes a que hagan serios esfuerzos por movilizar más fondos para la ejecución de los proyectos.

Мы хотели бы просить международное сообщество приложить серьезные усилия для достижения прогресса, поскольку переговоры являются наиболее эффективным путем для достижения мира в регионе и для прекращения цикла насилия и ответного насилия.
Queremos que la comunidad internacional se esfuerce verdaderamente para alcanzar el progreso, ya que las negociaciones son el camino más adecuado para lograr la paz en la región y poner fin al ciclo de violencia.

Учитывая рекомендации межсес- сионной дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов, все госу- дарства- члены должны приложить серьезные усилия, чтобы полностью и своевременно выплатить свои на- численные взносы.
Teniendo en cuenta las recomendaciones del grupo de debate de composición abierta entre períodos de sesiones encargado de estudiar las medidas aplicables para acelerar el pago puntual de las cuotas, todos los Estados Miembros tienen que hacer serios esfuerzos por pagar sus cuotas íntegra y puntualmente.

Международное сообщество должно приложить серьезные усилия по защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей; растущее число случаев ксенофобии и нетерпимости подрывают права таких работников в различных частях мира.
La comunidad internacional debe hacer serios esfuerzos por proteger los derechos de los trabajadores migratorios y sus familias; el número cada vez mayor de incidentes de xenofobia e intolerancia menoscaba los derechos de los trabajadores en diversas partes del mundo.

Во-вторых, универсальный периодический обзор доказал свою ценность, несмотря на первоначальное беспокойство по поводу возможного дублирования усилий, и государства должны приложить серьезные усилия к тому, чтобы выполнить вынесенные по результатам универсальных периодических обзоров рекомендации.
En segundo lugar, el examen periódico universal ha demostrado ser un valioso instrumento a pesar de los temores iniciales en relación con la duplicación de actividades, y los Estados deben desplegar grandes esfuerzos para realizar el seguimiento de las recomendaciones del examen periódico universal.

Международное сообщество должно приложить серьезные усилия для поощрения всеобщего и полного разоружения и перенаправить ресурсы, которые тратятся на вооружения, на цели финансирования долгосрочного мира, стабильности и процветания на планете.
La comunidad internacional debe realizar esfuerzos serios para promover el desarme general y completo y para reorientar los recursos que hoy se dedican a los armamentos hacia el logro de la paz, la estabilidad y la prosperidad a largo plazo en el mundo.

От имени моей делегации я призываю Израиль приложить серьезные усилия в направлении содействия созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия на благо укрепления мира в регионе и во всем мире и избавления человечества от ядерного оружия.
En nombre de mi delegación, hago un llamamiento a Israel a que haga serios esfuerzos para facilitar el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, con el fin de fortalecer la paz regional y mundial y lograr un mundo sin armas nucleares.

Комитет призывает государство- участник приложить серьезные усилия для повышения процентной доли грамотных среди девушек и женщин путем принятия всеобъемлющих программ формального и неформального образования, а также с помощью системы образования и обучения для взрослых.
El Comité insta al Estado parte a que haga esfuerzos considerables por mejorar el nivel de alfabetización de las niñas y las mujeres mediante la adopción de programas amplios en los sectores estructurado y no estructurado y la educación y capacitación de adultos.