Que es ПРЕДПРИНЯТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• realizar esfuerzos serios
• hacer un esfuerzo serio por
• desplegar serios esfuerzos por

Ejemplos de uso de Предпринять серьезные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

В начальный период 1995- 1996 годов потребуется предпринять серьезные усилия.
Se necesitará realizar un esfuerzo importante durante el período inicial 1995-1996.

Они должны предпринять серьезные усилия для выполнения своих обязательств, содержащихся в<< дорожной карте>gt;.
Deben esforzarse seriamente para cumplir con las obligaciones que se les asignan en la hoja de ruta.

Девятое. Организация Объединенных Наций может и должна предпринять серьезные усилия для того, чтобы стать менее дорогостоящей и более эффективной.
Noveno, las Naciones Unidas pueden y deben realizar un serio esfuerzo para ser menos costosas y más eficaces.

Следует предпринять серьезные усилия по решению проблемы дискриминации, в особенности в отношении женщин.
Debe realizarse un importante esfuerzo para luchar contra la discriminación, en particular la que afecta a la mujer.

Египет настоятельно призывает государства- участники предпринять серьезные усилия в направлении содействия универсализации всеобъемлющих гарантий.
Egipto exhorta a los Estados Partes a hacer un gran esfuerzo para promover la universalización de las salvaguardias amplias.

Развитые страны должны предпринять серьезные усилия по либерализации торговли продукцией сельского хозяйства и сокращению субсидий.
Se requiere una importante iniciativa de los países desarrollados para liberalizar el comercio agrícola y reducir las subvenciones.

Необходимо сохранить накопленный за много лет дивиденд в пользу мира и предпринять серьезные усилия для того, чтобы спасти мирный процесс.
Se debe salvar la inversión que se ha hecho para la paz a lo largo de los años, y se deben hacer esfuerzos serios para rescatar el proceso de paz.

Он призывает Секретариат предпринять серьезные усилия для назначения граждан Саудовской Аравии на вакантные должности.
Insta a la Secretaría a que procure seriamente nombrar a nacionales de la Arabia Saudita para ocupar puestos vacantes.

Совет министров также высказал мнение о том, что теперь Африка должна предпринять серьезные усилия для развития и укрепления своего потенциала в области поддержания мира.
Opinó también que África debería empeñarse seriamente en desarrollar y fortalecer su capacidad en la esfera del mantenimiento de la paz.

По нашему мнению, необходимо предпринять серьезные усилия, с тем чтобы Комиссию не постигла участь Конференции по разоружению.
En nuestra opinión, se deben realizar esfuerzos serios para evitar que en la Comisión se repita la situación de la Conferencia de Desarme.

При возникновении нарушений государство обязано провести надлежащее расследование, обеспечить жертвам компенсацию и предпринять серьезные усилия для предотвращения их повторения.
Cuando se producen violaciones, el Estado tiene la obligación de realizar las investigaciones pertinentes, indemnizar a las víctimas y esforzarse seriamente para impedir que se repitan.

В-третьих, следует предпринять серьезные усилия для решения извечных проблем задолженности, доступа к технологии и финансирования развития.
Tercero, debe hacerse un serio esfuerzo por solucionar los eternos problemas de la deuda, el acceso a la tecnología, y la financiación del desarrollo.

Мы считаем, что теперь Совет Безопасности обязан предпринять серьезные усилия для облегчения страданий братского народа Ирака.
Consideramos que ahora corresponde al Consejo de Seguridad la responsabilidad de emprender serios esfuerzos con el fin de aliviar el sufrimiento del hermano pueblo del Iraq.

Миру необходимо предпринять серьезные усилия по распространению культуры мира с тем, чтобы все люди, такие же как мы с вами, могли жить в условиях достоинства и процветания, которых они заслуживают.
El mundo necesita emprender un esfuerzo serio por propagar una cultura de paz, con miras a lograr para nuestro prójimo la dignidad y la prosperidad que merece.

Организация Объединенных Наций должна предпринять серьезные усилия в целях обеспечения возможности всем странам и всем людям пользоваться благами глобализации.
Las Naciones Unidas deben hacer un esfuerzo serio por asegurar que todos los países y todas las personas gocen de los frutos de la mundialización.

Несмотря на весь достигнутый прогресс нельзя забывать о том, что в результате отказа УНИТА осуществлять Лусакские соглашения по-прежнему необходимо предпринять серьезные усилия в Анголе.
A pesar de todos estos progresos, no debemos olvidar que todavía es necesario realizar esfuerzos importantes en Angola como resultado de la negativa de la UNITA a aplicar los acuerdos de Lusaka.

Международное сообщество должно предпринять серьезные усилия по поддержанию действенности международного права и созданию обстановки, способствующей справедливому и мирному урегулированию вопроса о Палестине.
La comunidad internacional debe hacer un serio esfuerzo para afirmar el derecho internacional a fin de crear un entorno conducente a una resolución justa y pacífica de la cuestión de Palestina.

Она призвала Новую Зеландию привести свое законодательство, политику и практику в полное соответствие с международным правом и предпринять серьезные усилия по дальнейшему укреплению прав меньшинств и сокращению разрыва между маорийцами и немаорийцами.
Alentó a Nueva Zelandia a que armonizara plenamente la legislación, las políticas y las prácticas nacionales con el derecho internacional y se esforzara seriamente por seguir mejorando los derechos de las minorías y reduciendo las disparidades entre los maoríes y los no maoríes.

Международное сообщество должно предпринять серьезные усилия для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и тем самым создать более благоприятные условия жизни для всех народов нашей планеты.
La comunidad internacional debe esforzarse seriamente por lograr los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio y crear así mejores condiciones de vida para todos los pueblos del mundo.

Как я твердо убежден, необходимость такого согласия между государствами, обладающими ядерным оружием, приобретает все более неотложный характер, и в предстоящие летние месяцы этим государствам следует предпринять серьезные усилия к тому, чтобы урегулировать проблемы сферы охвата.
Opino firmemente que cada vez es más urgente la necesidad de tal acuerdo entre los Estados poseedores de armas nucleares y que esos Estados deben realizar un esfuerzo principal en los próximos meses de verano para puntualizar las cuestiones relativas al ámbito.

Необходимо предпринять серьезные усилия во имя предотвращения распада третьей по величине африканской страны, чреватого пагубными последствиями для мира, безопасности и стабильности в регионе в целом.
Se deben realizar serios esfuerzos para evitar la desintegración de la nación que ocupa el tercer lugar entre las más grandes de África, ya que esto tendría graves repercusiones para la paz, la seguridad y la estabilidad de toda la región.

В этой связи Япония настоятельно призывает Северную Корею предпринять серьезные усилия для решения вопроса о разработке ею ядерного оружия, включившись в международный диалог, в том числе в переговоры с Соединенными Штатами.
En este sentido, el Japón pide firmemente a Corea del Norte que participe seriamente en los esfuerzos por resolver la cuestión del desarrollo de su armas nucleares a través del diálogo internacional, inclusive sus conversaciones con los Estados Unidos.

Комитет рекомендует предпринять серьезные усилия для выявления и наказания незаконных торговцев женщинами, разработки программ реабилитации потерпевших и обеспечения предоставления им средств правовой защиты от действий указанных лиц.
El Comité recomienda que se hagan serios esfuerzos para buscar y castigar a los traficantes, que se establezcan programas de rehabilitación para las víctimas y que se garantice que éstas puedan utilizar las vías legales de recurso contra los delincuentes.

Что касается вопроса о реформе других главных органов Организации Объединенных Наций, то моя делегация хотела бы еще раз заявить, что необходимо предпринять серьезные усилия для активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и возрождения ее важной роли как главного органа Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов.
Respecto de la reforma de los otros órganos principales de las Naciones Unidas, mi delegación desea reiterar que se deben hacer esfuerzos serios para revitalizar la Asamblea General y restablecer su importante función como el órgano deliberativo fundamental de las Naciones Unidas.

Государству- участнику следует предпринять серьезные усилия для ознакомления с положениями Пакта судей, с тем чтобы они могли применять Пакт в соответствующих случаях, а также юристов и общественности, с тем чтобы они могли ссылаться на его положения в судах.
El Estado parte debería desplegar serios esfuerzos por dar difusión a las disposiciones del Pacto entre los jueces, a fin de que puedan aplicar el Pacto en los casos pertinentes, y entre los abogados y la ciudadanía, para que puedan invocarlos ante los tribunales.

Международное сообщество, представленное в Организации Объединенных Наций и на Конференции по разоружению, должно предпринять серьезные усилия, с тем чтобы заключить международное соглашение, запрещающее применение обедненного урана в вооружениях, и оно должно подкрепить действующие международные соглашения дополнительными мерами, чтобы сдерживать тех, кто не соблюдает экологические нормы.
La comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas y la Conferencia de Desarme, deben hacer un esfuerzo serio por celebrar un acuerdo internacional que prohíba el uso de uranio empobrecido en el armamento y fortalecer los acuerdos internacionales en vigor con medidas complementarias para disuadir a quienes no respetan las normas ambientales.

Предпринять серьезные усилия для обеспечения того, чтобы каждый человек имел доступ к средствам правовой защиты в случае нарушения прав человека в рамках формальной системы отправления правосудия, особенно применительно к жителям округов и сельских районов( Республика Корея);
Realizar grandes esfuerzos para garantizar que todas las personas tengan acceso a las vías de recurso jurídico en los casos de violaciones de los derechos humanos, en especial los residentes de los distritos y las zonas rurales(República de Corea);

Государству- участнику следует предпринять серьезные усилия для ознакомления с положениями Пакта судей, с тем чтобы они могли применять Пакт в соответствующих случаях, а также юристов и общественности, с тем чтобы они могли ссылаться на его положения в судах.
El Estado parte debería desplegar serios esfuerzos por dar difusión a las disposiciones del Pacto entre los jueces, a fin de que puedan aplicar el Pacto en los casos pertinentes, y entre los abogados y la ciudadanía, para que puedan invocar sus disposiciones ante los tribunales.

Предпринять серьезные усилия по борьбе с расовым профилированием, под которым понимается оскорбительное использование расовых, религиозных или этнических признаков в качестве критерия при проведении правоохранительными органами задержаний, обысков и других следственных процедур.
Desplegar esfuerzos enérgicos para combatir el empleo de perfiles raciales, esto es, del empleo injusto de la raza, la religión o la pertenencia étnica como criterio para efectuar arrestos, registros, y demás procedimientos de investigación policial.

Для мирного перемещения беженцев необходимо предпринять серьезные усилия, направленные на подлинное примирение в странах происхождения, создание судебных систем для преследования в уголовном порядке за преступления, совершаемые против населения, подготовку полиции и оживление экономики.
El reasentamiento pacífico de los refugiados exige iniciativas serias orientadas a promover una reconciliación genuina en los países de origen, establecer sistemas judiciales que permitan el enjuiciamiento de los responsables de delitos perpetrados contra la población, capacitar a la policía y revitalizar la economía.