Que es ПРЕДПРИНЯТЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ ШАГИ en Español

• adoptar nuevas medidas
• tome nuevas medidas
• adoptar medidas adicionales
• sigan tomando medidas
• sigan adoptando medidas
• adoptar más medidas
• tomar medidas adicionales
• adopte ulteriores medidas
• adoptarse nuevas medidas
• adopte nuevas medidas
• tomar nuevas medidas
• adopten nuevas medidas
• adopten medidas adicionales
• adopte medidas adicionales

Ejemplos de uso de Предпринять дальнейшие шаги en Ruso y sus traducciones al Español

Можно предпринять дальнейшие шаги для укрепления такого сотрудничества.
Podrían tomarse medidas adicionales para intensificar esa cooperación.

К 2000 году и призывает предпринять дальнейшие шаги по достижению этой цели.
Para el año 2000 y alienta a que se adopten medidas adicionales para alcanzar ese objetivo.

Предпринять дальнейшие шаги для устранения этнического профилирования на практике( Греция);
Tomar nuevas medidas para eliminar en la práctica el uso de perfiles étnicos(Grecia);

Вполне очевидно, что необходимо предпринять дальнейшие шаги в области ядерного разоружения.
Obviamente, hay que adoptar medidas adicionales en la esfera del desarme nuclear.

Предпринять дальнейшие шаги в целях поощрения и защиты прав детей и женщин( Афганистан);
Adoptar medidas adicionales para promover y proteger los derechos de los niños y las mujeres(Afganistán);

Тем не менее можно предпринять дальнейшие шаги в целях повышения степени эффективности процесса.
No obstante se pueden adoptar otras medidas para hacer más efectivo el proceso.

Предпринять дальнейшие шаги для повышения эффективности мер по борьбе с вербовкой детей- солдат.
Adoptar más medidas para mejorar la eficacia de la lucha contra el reclutamiento de niños soldados.

Поэтому Австрия намерена предпринять дальнейшие шаги для достижения целей, определенных в Конвенции.
Austria se propone pues tomar nuevas medidas para alcanzar los objetivos definidos en la Convención.

Предпринять дальнейшие шаги по ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.
Adopten nuevas medidas para eliminar todas las formas de discriminación y de violencia contra ellas.

Африканским странам необходимо предпринять дальнейшие шаги в целях совершенствования систем как экономического, так и политического управления.
Los países africanos deben adoptar más medidas para mejorar la gobernanza tanto política como económica.

В нем содержится призыв ко всем государствам, обладающим ядерным оружием, предпринять дальнейшие шаги в целях понижения уровня боевой готовности.
Se insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a adoptar medidas adicionales para reducir la disponibilidad operacional de las mismas.

Призывает стороны предпринять дальнейшие шаги в целях ослабления напряженности и улучшения обстановки в области безопасности в этом районе;
Insta a las partes a que adopten nuevas medidas para reducir la tensión y mejorar la seguridad en la zona;

Я приветствую такое развитие событий и призываю конголезские власти предпринять дальнейшие шаги для защиты всех лиц, перемещенных в их стране.
Acojo con beneplácito este acontecimiento y aliento a las autoridades congoleñas a que adopten nuevas medidas para proteger a todos los desplazados en el país.

Украина призвала Ирландию предпринять дальнейшие шаги, направленные на расширение участия женщин в рынке труда и повышения их роли в общественной жизни.
Ucrania alentó a Irlanda a adoptar más medidas para promover la participación de la mujer en el mercado laboral y su papel en la vida pública.

Предпринять дальнейшие шаги для повышения точности бюджетных предположений и прогнозов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу( пункт 5).
Tomar nuevas medidas para mejorar las hipótesis y previsiones presupuestarias y presentar un informe al respecto a la Asamblea General(párr. 5).

Комиссия приветствует прогресс, достигнутый Центром в этой области, и призывает его предпринять дальнейшие шаги в целях осуществления пересмотренной политики.
La Junta celebra los progresos realizados por el Centro en esta esfera y lo insta a que tome nuevas medidas para aplicar las políticas revisadas.

Секретариату следует предпринять дальнейшие шаги по устранению этих недостатков в соответствии с рекомендациями ревизионных и надзорных органов.
La Secretaría debe tomar nuevas medidas para paliar esas deficiencias, de conformidad con las recomendaciones formuladas por los órganos de auditoría y supervisión.

Мы призываем Генерального секретаря и все директивные органы предпринять дальнейшие шаги по учету гендерного фактора в политике и решениях Организации.
Alentamos al Secretario General y a todos los órganos decisorios a que sigan adoptando medidas para incorporar una perspectiva de género en las políticas y decisiones de la Organización.

Предпринять дальнейшие шаги для своевременного получения и проверки всех докладов партнеров- исполнителей о контроле за осуществлением подпроектов( пункт 74);
Adopte nuevas medidas para recibir y verificar a su debido tiempo todos los informes de supervisión de subproyectos de los asociados en la ejecución(párr. 74);

Комитет рекомендует правительству предпринять дальнейшие шаги в целях решения этих проблем и защиты женщин от любых видов дискриминационной практики, включая насилие.
El Comité recomienda que el Gobierno adopte ulteriores medidas para superar esos problemas y proteger a las mujeres de todas las prácticas discriminatorias, incluida la violencia.

Предпринять дальнейшие шаги по демилитаризации и передаче полномочий с целью привлечения общин меньшинства в полной мере к процессам принятия решений;
Adopte nuevas medidas de desmilitarización y devolución de competencias a fin de integrar plenamente a las comunidades minoritarias en los procesos de adopción de decisiones;

Согласно УВКБ, оно планирует внедрить в 2004 году систему отчетности за невыполнение положений докладов органов внутреннего надзора и предпринять дальнейшие шаги в 2005 году.
El ACNUR señaló que proyectaba establecer en 2004 un sistema de rendición de cuentas en casos de desatención de los informes de supervisión y tomar medidas adicionales en 2005.

Однако требуется предпринять дальнейшие шаги, чтобы обеспечить соблюдение основных принципов верховенства права, и Швейцария намерена и дальше действовать в этом направлении.
Sin embargo, se deben adoptar más medidas para salvaguardar los principios fundamentales del estado de derecho, y Suiza tiene la intención de continuar sus actividades en ese sentido.

Выполнить свои обязательства и восстановить независимость судебных органов и надлежащую правовую процедуру и предпринять дальнейшие шаги по реформированию системы отправления правосудия;
Cumpla sus obligaciones de restablecer la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales y tome nuevas medidas para reformar el sistema de administración de justicia;

Главам государств и правительств следует предпринять дальнейшие шаги по наращиванию усилий Организации Объединенных Наций в области прав человека и в области верховенства права.
Los Jefes de Estado o de Gobierno deben adoptar medidas adicionales para potenciar los esfuerzos de las Naciones Unidas en los ámbitos de los derechos humanos y el imperio de la ley.

Выполнить свои обязательства по восстановлению независимости судебных органов и надлежащей правовой процедуры и предпринять дальнейшие шаги по реформированию системы отправления правосудия;
Cumpla su obligación de restablecer la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales y tome nuevas medidas parra reformar el sistema de administración de justicia;

Помимо этого, многие развивающиеся страны считают, что необходимо предпринять дальнейшие шаги, с тем чтобы устранить дисбаланс в распределении их голосов и представленности в международных финансовых учреждениях.
Asimismo, muchos países en desarrollo consideraban necesario tomar nuevas medidas para corregir los desequilibrios en cuanto a su peso y representación en las instituciones financieras internacionales.

Благодаря реализации важных инициатив повысилась эффективность и действенность системы управления ВОЗ, однако следует предпринять дальнейшие шаги в целях усиления слаженности и горизонтальной координации.
Importantes iniciativas han mejorado la eficiencia y eficacia de la gestión de la OMS, pero se deberían tomar medidas adicionales para fortalecer la coherencia y la coordinación horizontal.

Мы призываем государства- члены предпринять дальнейшие шаги по ликвидации дискриминационной торговой практики, прекратить введенную в одностороннем порядке экономическую, торговую и финансовую блокаду против Кубы.
Instamos a los Estados Miembros a que adopten medidas adicionales para eliminar las prácticas comerciales discriminatorias y detener el embargo comercial, económico y financiero unilateral contra Cuba.