Que es ПРЕДПРИНИМАТЬ УСИЛИЯ en Español

• esfuerzos
• esforzándose
• procurando
• haciendo lo posible
• las iniciativas
• empeñado
• realizando actividades
• haciendo gestiones
• en su empeño
• esforzarse
• procurar
• hacer lo posible
• procuren

Ejemplos de uso de Предпринимать усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Она призвала Уганду продолжать предпринимать усилия в области здравоохранения и образования.
Alentó a Uganda a proseguir sus iniciativas en materia de salud y educación.

Турция призвала международное сообщество продолжить предпринимать усилия в этом направлении.
Turquía alentó a la comunidad internacional a proseguir sus esfuerzos con ese fin.

Также необходимо предпринимать усилия по подготовке справочных материалов.
También se deben realizar esfuerzos en relación con la preparación de materiales de referencia.

Однако его делегация готова и впредь предпринимать усилия для поиска решения.
Sin embargo, su delegación está dispuesta a seguir perseverando con miras a encontrar una solución.

Необходимо продолжать предпринимать усилия по набору представителей меньшинств и их удержанию в рядах Корпуса.
Deben continuar las iniciativas para contratar y retener a miembros de minorías.

Комитет призывает Директора- исполнителя продолжать предпринимать усилия в этом направлении.
La Comisión alienta al Director Ejecutivo a que prosiga sus esfuerzos en este sentido.

Государству- участнику следует предпринимать усилия по содействию безопасной реинтеграции вернувшихся семей.
El Estado parte debe esforzarse por facilitar la reintegración segura de las familias que regresan.

Предпринимать усилия по совершенствованию институциональных механизмов в секторе транзитных перевозок.
Se desplieguen esfuerzos para mejorar la capacidad institucional en el sector del transporte en tránsito.

Комитет рекомендует предпринимать усилия для дальнейшего сокращения объема непогашенных обязательств.
La Comisión recomienda que se haga lo posible para reducir aún más las obligaciones por liquidar.

Государство, скорее, должно вмешиваться только в явных случаях краха рынков и предпринимать усилия для сведения к минимуму своих неудач в тех случаях, когда такое вмешательство оправдано.
El Estado debería limitar sus intervenciones a casos manifiestos de ineficacia del mercado y esforzarse por reducir al mínimo su propia ineficacia cuando intervienen justificadamente.

Комитет продолжал предпринимать усилия по разработке новых подходов к содействию предоставлению технической помощи.
El Comité también ha seguido esforzándose por desarrollar nuevos enfoques para brindar asistencia técnica.

С 1997 года международное сообщество продолжает предпринимать усилия в области контроля за соблюдением договоров в ряде областей.
Desde 1997 la comunidad internacional ha seguido realizando actividades en diversas esferas de la verificación de tratados.

Трибунал продолжал предпринимать усилия для выработки и осуществления различных стратегий и мер в целях сокращения доли вакансий.
El Tribunal ha seguido haciendo gestiones para formular y aplicar diversas estrategias y medidas encaminadas a reducir las tasas de vacantes.

Алжир призвал Тринидад и Тобаго и далее предпринимать усилия по укреплению мер в области социального обеспечения и развития.
Alentó a Trinidad y Tabago a que siguiera haciendo lo posible por impulsar las labores sociales y de desarrollo.

Необходимо также предпринимать усилия с целью обеспечения того, чтобы потенциал развития страны, в отношении которой вводятся санкции, не пострадал в результате введения таких режимов.
Se debe procurar asimismo garantizar que la capacidad de desarrollo del país objeto de las sanciones no se vea afectada negativamente por esos regímenes.

В этой связи донорам надлежит предпринимать усилия по обеспечению выдвижения международных инициатив.
En este contexto, los donantes deben hacer lo posible por que se pongan en marcha iniciativas internacionales.

Продолжать предпринимать усилия по осуществлению итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса как на национальном, так и на международном уровнях( Российская Федерация);
Seguir haciendo lo posible por aplicar el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, tanto a nivel nacional como internacional(Federación de Rusia);

Следует более систематично предпринимать усилия по интегрированию КБОООН в системы координирования действий.
Los esfuerzos por integrar la CLD en los sistemas de coordinación deben ser más sistemáticos.

Продолжать предпринимать усилия по борьбе с безнаказанностью и нарушениями прав человека с уделением особого внимания правам женщин и детей( Бразилия);
Continuar haciendo lo posible por luchar contra la impunidad y las violaciones de los derechos humanos, con especial énfasis en los derechos de las mujeres y los niños(Brasil);

Латвия будет продолжать предпринимать усилия в целях защиты прав женщин, детей и инвалидов.
Letonia seguiría haciendo lo posible por proteger los derechos de las mujeres, los niños y las personas con discapacidad.

Продолжать предпринимать усилия с целью улучшения положения детей и в этом контексте активизировать усилия, направленные на эффективное предупреждение детского труда( Германия);
Continuar con las iniciativas para mejorar la situación de los niños y, en este contexto, intensificar los esfuerzos para prevenir efectivamente el trabajo infantil(Alemania);

Статистический отдел будет продолжать предпринимать усилия по расширению круга стран, использующих систему национальных счетов 1993 года.
La División seguirá haciendo lo posible por aumentar el número de países que utilizan el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.

Департамент согласился с вновь вынесенной Комиссией рекомендацией о том, чтобы администрация продолжала предпринимать усилия в целях улучшения положения в области своевременного завершения подготовки меморандумов о взаимопонимании.
El Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación retirada de la Junta de que la Administración siga haciendo gestiones con miras a la finalización oportuna de los memorandos de entendimiento.

Власти Гаити продолжали предпринимать усилия, направленные на разработку стратегии и программы реформы судебной системы.
Prosiguieron las iniciativas de las autoridades de Haití para poner en marcha una estrategia y un programa de reforma judicial.

В будущем планируется продолжать предпринимать усилия по укреплению системы руководства кадрами и отбора кандидатур для заполнения должностей старших руководителей.
Se seguirán realizando actividades para reforzar la gestión y la selección de los cargos directivos.

Но африканцы должны и сами предпринимать усилия; развитым же странам пора подтвердить свою солидарность с судьбой Африки.
No obstante, también tienen que esforzarse los propios africanos, y ahora es el momento de que los países desarrollados reafirmen su solidaridad con respecto al destino de África.

Правительство Ливана продолжает предпринимать усилия по укреплению своей власти на юге страны и восстановлению и развитию региона в социальном, экономическом и политическом планах.
El Gobierno del Líbano sigue empeñado en consolidar su autoridad en la región meridional y en promover su desarrollo social, económico y político.

Страновая группа будет продолжать предпринимать усилия по укреплению системы снабжения антиретровирусными лекарствами и другими медицинскими принадлежностями для борьбы со СПИДом.
También seguirá haciendo lo posible por fortalecer el sistema de la cadena de suministro de medicamentos antirretrovirales y otros artículos médicos relacionados con el SIDA.

Комитет рекомендовал продолжать предпринимать усилия для обеспечения всех лингвистических сотрудников, в том числе в местах службы за пределами Центральных учреждений, возможностями профессиональной подготовки.
El Comité recomendó que se siguiera haciendo lo posible para que todo el personal de idiomas, incluido el de los lugares de destino fuera de la Sede, tuviese oportunidades de formación.

Комиссия рекомендует администрации продолжать предпринимать усилия, направленные на совершенствование системы возмещения за принадлежащее контингентам имущество, включая своевременное завершение подготовки меморандумов о взаимопонимании.
La Junta recomienda que la Administración siga haciendo lo posible por mejorar el sistema del equipo de propiedad de los contingentes, e incluso ultimar puntualmente los memorandos de entendimiento.