Que es БУДЕТ ПРЕДПРИНИМАТЬ УСИЛИЯ en Español

• procurará
• se esforzará
• hará lo posible
• esfuerzos

Ejemplos de uso de Будет предпринимать усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз по-прежнему будет предпринимать усилия в этом направлении.
La Unión Europea mantendrá sus esfuerzos a este respecto.

Правительство Китая и впредь будет предпринимать усилия для улучшения здравоохранения, образования и благосостояния детей и для совершенствования соответствующего законодательства.
El Gobierno chino seguirá empeñado en mejorar la salud, la educación y el bienestar de los niños y en realzar la legislación pertinente.

Отдел по гендерным вопросам будет предпринимать усилия по содействию этому процессу.
La Oficina de Cuestiones de Género procurará facilitar el proceso.

ЮНФПА будет предпринимать усилия, с тем чтобы обеспечить понимание и способствовать развитию потенциала у персонала ЮНФПА, ГСП и национальных партнеров в целях осуществления МРФ и УОР.
El Fondo se esforzará por fomentar la comprensión y la capacidad de todos los funcionarios del FNUAP, los equipos de apoyo técnico y los asociados nacionales para la aplicación del marco de financiación multianual y la gestión orientada hacia la obtención de resultados.

Норвегия и впредь будет предпринимать усилия для противодействия коррупции.
Noruega proseguirá sus esfuerzos para luchar contra la corrupción.

Г-н ВИКИС( Кипр) заверяет Комитет, что правительство его страны будет предпринимать усилия для решения всех выявленных проблем.
El Sr. VIKIS(Chipre) asegura al Comité que su Gobierno se esforzará por adoptar medidas en relación con todos los temas que se han señalado a su atención.

На национальном уровне этот департамент будет предпринимать усилия для увеличения поступлений от продажи марок, юбилейных монет, а также рыболовства.
En el plano nacional ese departamento procurará aumentar los ingresos por concepto de la venta de sellos, la acuñación de monedas conmemorativas y la pesca.

ЮНИДО будет предпринимать усилия по расширению доступа к современным услугам энергоснабжения в тех случаях, когда энергию из таких источников можно использовать в целях содействия наращиванию производственной деятельности в сельских районах развивающихся стран.
La ONUDI se esforzará por aumentar el acceso a suministros de energía moderna en los casos en que ésta pueda utilizarse en apoyo del fomento de actividades productivas en zonas rurales de países en desarrollo.

В пределах своих возможностей Тувалу будет предпринимать усилия для достижения этих целей на благо детей.
Dentro de sus capacidades, Tuvalu se esforzará por lograr esos objetivos por el bien de los niños.

ПРООН будет предпринимать усилия, с тем чтобы дополнить количественную оценку с помощью качественной информации, с тем чтобы выявить передовой опыт, который может найти более широкое применение и которым можно будет обмениваться между различными подразделениями и регионами.
El PNUD se esforzará por complementar la visión cuantitativa con información cualitativa que ayude a identificar buenas prácticas que puedan utilizarse con más frecuencia o compartirse entre dependencias y regiones.

В качестве одного из членов ВТО Словения будет предпринимать усилия в целях поиска и создания новых механизмов либерализации мировой торговли, поскольку свободный обмен товарами служит всеобщему благу.
Como miembro de la OMC, Eslovenia se esforzará en buscar y aplicar nuevos mecanismos con la mira de liberalizar el comercio mundial, pues la libre circulación de los bienes es universalmente beneficiosa.

Основываясь на пункте 21( e) документа A/ C. 5/ 56/ 25/ Add. 4, Консультативный комитет отмечает, что Миссия будет предпринимать усилия по сокращению накладных расходов посредством использования, по мере возможности, общих служб, систем и помещений.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 21 e del documento A/C.5/56/25/Add.4 se indica que la Misión se esforzará por reducir los gastos generales promoviendo la utilización de servicios, sistemas e instalaciones comunes cuando sea viable.

Кроме того, Отдел будет предпринимать усилия, направленные на поощрение использования современных методов топографической съемки и картографирования как одного из инструментов ускорения роста и развития, в том числе в контексте региональных картографических конференций.
Además, la División se empeñará en fomentar la utilización de técnicas modernas de levantamiento y cartografía como instrumento para el crecimiento y el desarrollo, inclusive en el contexto de las conferencias cartográficas regionales.

Помимо этого, ЮНОВА вместе со своими партнерами в Западной Африке будет предпринимать усилия для эффективного учета гуманитарных аспектов и аспектов, касающихся развития, в стратегиях предотвращения и регулирования конфликтов.
Por otra parte, la Oficina se esforzará, junto con sus asociados en África Occidental, para integrar eficazmente las dimensiones humanitaria y de desarrollo en las estrategias de prevención y gestión de los conflictos.

УВКБ будет предпринимать усилия по уменьшению такого разрыва на основе партнерств и активных консультаций с донорами, чтобы во всех случаях, когда доноры выделят средства для деятельности, не включенной в годовую/ двухлетнюю программу, оно смогло направить эти ресурсы для своих подопечных.
El ACNUR procurará reducir ese desfase mediante asociaciones y consultas estrechas con los donantes de modo que, cuando éstos proporcionen fondos para actividades no incluidas en el Programa Anual/Bienal, la Oficina pueda dirigir esos recursos a las personas de su competencia.

Секция повышения квалификации и обучения персонала будет предпринимать усилия, направленные на поддержание и повышение показателей участия в оценочном обследовании, высокого уровня удовлетворенности и актуальности содержания курсов, в частности для развития карьеры.
La Sección de Formación y Perfeccionamiento del Personal se esforzará por mantener o mejorar las tasas de participación en la encuesta de evaluación, el alto nivel de satisfacción y la pertinencia de los contenidos de los cursos, en particular para el desarrollo de las perspectivas de carrera.

Основываясь на пункте 21 e доклада Генерального секретаря о предлагаемой смете потребностей МООНСА( A/ C. 5/ 56/ 25/ Add. 4), Консультативный комитет отмечает, что Миссия будет предпринимать усилия по сокращению накладных расходов посредством использования, по мере возможности, общих служб, систем и помещений.
La Comisión Consultiva observa que en el apartado e del párrafo 21 del informe del Secretario General sobre las estimaciones de gastos(A/C.5/56/25/Add.4) se indica que la Misión se esforzará por reducir los gastos generales promoviendo la utilización de servicios, sistemas e instalaciones comunes cuando sea viable.

Европейский союз будет предпринимать усилия для повышения эффективности контроля за экспортом, что способствовало бы предотвращению любого бесконтрольного распространения« чувствительных» технологий, в частности негосударственными субъектами, и определению соответствующих последствий в случаях несоблюдения обязательств.
La Unión Europea se afanará por reforzar la eficacia de los controles a la exportación, prevenir toda difusión no controlada de tecnologías sensibles, particularmente por agentes no estatales, y definir las consecuencias adecuadas en los casos de incumplimiento.

Кватер.[ В ходе двух недель после такой сессии любая Сторона может представить затрагиваемой Стороне в письменном виде, через секретариат, дополнительные вопросы, а затрагиваемая Сторона будет предпринимать усилия к тому, чтобы представить письменные ответы на эти вопросы через секретариат в течение двух месяцев.].
Quater.[Durante las dos semanas posteriores a una sesión de esta índole, cualquier Parte podrá, por conducto de la secretaría, plantear por escrito preguntas adicionales a la Parte interesada, que hará lo posible por responder a ellas por escrito, a través de la secretaría, en el plazo de dos meses.].

Кроме того, ЮНЕП будет предпринимать усилия для обеспечения того, чтобы финансируемые по линии Фонда глобальной окружающей среды проекты в области водных ресурсов, осуществляемые ЮНЕП, обеспечивали бы максимальное использование синергических связей и взаимодействия с проектами и мероприятиями, которые выполняются в рамках политики и стратегии в области водных ресурсов.
Asimismo, el PNUMA procurará velar por que los proyectos sobre el agua ejecutados por el Programa y financiados con recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial generan un máximo de sinergias y son complementarios de los proyectos y actividades que se realizan en el marco de la política y estrategia sobre el agua.

Однако оно надеется, что эмбарго на поставки оружия будет распространяться и на повстанческие движения и что международное сообщество, во главе с Советом Безопасности, будет предпринимать усилия для прекращения поддержки и поставок оружия повстанцам внешними сторонами, которые стремятся дестабилизировать положение в Судане и создать угрозу его безопасности.
No obstante, espera que el embargo de armas incluya a los movimientos rebeldes y también que la comunidad internacional, encabezada por el Consejo de Seguridad, procure poner fin al apoyo y al suministro de armas a los rebeldes por partes externas que intentan desestabilizar al Sudán y amenazan su seguridad.

Специальный посланник будет предпринимать усилия для достижения вышеуказанных целей, содействуя применению последовательного и скоординированного подхода заинтересованными региональными субъектами с учетом действующих соглашений и механизмов в целях решения проблем, которые создают иностранные вооруженные группы в Демократической Республике Конго.
El Enviado Especial procuraría alcanzar esos objetivos facilitando un enfoque bien estructurado y holístico por parte de los interesados regionales correspondientes, teniendo en cuenta los acuerdos y mecanismos ya existentes, para resolver los problemas que crea la presencia de grupos armados extranjeros en la República Democrática del Congo.

Кроме того, МОТ планирует подготовить справочное пособие по планированию и осуществлению программ, направленных на сокращение масштабов проблемы нищеты и оказание содействия доходообразующей деятельности, в рамках стратегий, реализуемых на уровне общин, и будет предпринимать усилия для расширения доступности услуг в области профессиональной подготовки, уделяя особое внимание потребностям самых бедных групп в сельских общинах, а также таких наиболее уязвимых групп, как женщины и девочки.
Además, la OIT tiene proyectado preparar un manual sobre la planificación y ejecución de programas de mitigación de la pobreza y generación de ingresos utilizando enfoques comunitarios y procurará fomentar los programas de capacitación que hagan hincapié en las necesidades de los grupos más desfavorecidos de las comunidades rurales y asimismo en los grupos especialmente vulnerables tales como las mujeres y las niñas.

ПРООН будет предпринимать усилия по укреплению потенциала организаций гражданского общества ввиду того огромного значения, которое они в силу своей оперативности, новаторства, независимой оценки проблем, непосредственных контактов с неимущими слоями населения, способности содействовать широкому участию масс и выражать мнение местного населения имеют для процесса развития.
El PNUD procurará fortalecer la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil, en vista de la importancia que éstas revisten para el proceso de desarrollo y que se deriva de su sensibilidad, su actitud innovadora, la evaluación independiente que hacen de los problemas, su relación directa con los pobres y su capacidad de estimular la participación y articular las opiniones locales.

Поскольку инфраструктура и услуги в области оценки соответствия, признаваемые в глобальных масштабах, являются предварительным условием эффективного участия в торговле, ЮНИДО будет предпринимать усилия по наращиванию потенциала органов по стандартизации, метрологических, калибровочных и испытательных лабораторий, инспекционных органов, органов по сертификации управления системами предприятий, а также служб аккредитации и других соответствующих учреждений.
Puesto que contar con servicios e infraestructura de evaluación de la conformidad reconocidos a nivel mundial es un requisito previo para participar efectivamente en el comercio, la ONUDI procurará desarrollar las capacidades de los órganos de normalización, los laboratorios de metrología, calibración y ensayo, los órganos de inspección, los órganos de certificación del sistema de gestión de las empresas, los servicios de acreditación y otras instituciones pertinentes.

ПЕТ будет предпринимать усилия по сохранению и расширению обоих этих форумов, поскольку осуществляемые инициативы являются естественным продолжением стремления Службы поддерживать максимально тесный контакт с внешними общинами и вносить максимально многосторонний и сбалансированный вклад в обеспечение текущей оценки положения в области безопасности в Дании.
El PET hará lo posible por mantener y ampliar estos foros puesto que son una extensión natural de su deseo de mantener una relación lo más estrecha posible con la comunidad que lo rodea y de recibir información lo más polifacética y equilibrada posible para su evaluación constante de la situación de seguridad de Dinamarca.

Что касается Словении, то она будет по-прежнему предпринимать усилия в этом направлении.
En lo que a ella se refiere, Eslovenia proseguirá desplegando esfuerzos en esta esfera.

В этой связи правительство Мексики будет попрежнему предпринимать усилия в пользу всеобщего и полного ядерного разоружения под международным контролем.
En ese escenario, el Gobierno de México mantendrá sus esfuerzos en favor del desarme general y completo, bajo verificación internacional.

Кроме того, были предприняты усилия по реставрации и оживлению деятельности национальных музеев.
Además, se realizaron esfuerzos para restaurar y revitalizar los museos nacionales.

Были предприняты усилия для поощрения научных исследований и сбора данных.
Se hicieron esfuerzos por promover la investigación y la reunión de datos.