Que es НАЧИНАНИЕ en Español

• empresa
• iniciativa
• esfuerzo
• tarea
• labor
• actividad
• proyecto
• empeño
• comienzo
• emprendimiento

Ejemplos de uso de Начинание en Ruso y sus traducciones al Español

Я решительно поддерживаю это начинание.
Apoyo firmemente esa idea.

Такое начинание не останется незамеченным.
Tal proyecto no pasará desapercibido.

Добро пожаловать в мое новое начинание.
Bienvenidos a mi nuevo proyecto.

Так что ваше начинание не требуется больше.
Así que su empresa no se requiere más.

Это- очень волнующее новое начинание.
Esta es una emocionante nueva empresa.

Благослови это начинание и мы сделаем это.
Bendice este esfuerzo y podremos tenerlas.

Что ж, это выглядит как большое начинание.
Bueno, eso suena como una gran empresa.

Это новое крупное начинание Организации Объединенных Наций.
Ésta representa una nueva e importante tarea para las Naciones Unidas.

Это поистине беспрецедентное начинание.
Es esta realmente una aventura sin precedentes.

И это либо смелое и благородное начинание, либо Содом и Гоморра.
Y esto bien es un noble y valiente esfuerzo, o es Sodoma y Gomorra.

Хорватия готова возглавить это начинание.
Croacia está dispuesta a servir de guía en este empeño.

Такое начинание нуждается в вовлечении всех заинтересованных сторон.
Esta tarea requeriría la participación de todas las partes interesadas.

Джереми, это ваше первое коммерческое начинание?
Jeremy,¿este es tu primer emprendimiento de negocios?

И он делал это так, как будто это начинание его последнее вдохновение.
E hizo parecer como si esta empresa suya fuera una inspiración reciente.

Европейский союз намерен продолжить это начинание.
La Unión Europea desea seguir realizando ese ejercicio.

Для меня это новое начинание, и мне очень нужна поддержка.
Esta es una nueva aventura para mí, y sinceramente, necesito que me tranquilicen mucho.

Я вложил немало идей и стараний в это начинание.
He invertido mucho pensamiento y energía en este esfuerzo.

Это-- весьма серьезное начинание, требующее взвешенных и продуманных шагов.
Es una iniciativa sumamente importante, que exigirá la adopción de medidas equilibradas y bien meditadas.

Вы будете привносить частичку себя в каждое новое начинание в вашей жизни.
Te concentras en cada nuevo comienzo de tu vida.

Совету Безопасности следует и далее поддерживать это начинание.
El Consejo de Seguridad debería seguir apoyando esta empresa.

Это беспрецедентное совместное глобальное начинание представляет собой крупную политическую, финансовую и кадровую инвестицию.
Esta iniciativa global conjunta sin precedentes representa una enorme inversión política, financiera y humana.

В меру своих скромных возможностей Шри-Ланка поддерживает это достойное начинание.
En una forma modesta, Sri Lanka ha deseado apoyar esta empresa encomiable.

Ведь в конечном итоге ТСРС представляет собой начинание стран Юга, хотя для его реализации и необходима поддержка со стороны международного сообщества.
Había que reconocer que la CTPD era una empresa del Sur, aunque necesitaba el apoyo de la comunidad internacional.

В прошлом году мы признали, что борьба с нищетой-- это совместное начинание.
El año pasado reconocimos que la lucha contra la pobreza era un esfuerzo colectivo.

Для того, чтобы это начинание увенчалось успехом, мы должны придерживаться одного важного принципа, а именно: не стремиться заново изобретать колесо.
Para que toda esta empresa prospere, es necesario respetar un principio en especial: no debemos volver a inventar la pólvora.

Узбекистан надеется, что международное сообщество поддержит подобное начинание.
Uzbekistán confía en que la comunidad internacional apoyará una iniciativa de esa naturaleza.

УСВН решительно поддерживает это начинание и рекомендует расширить его, с тем чтобы обеспечить охват всех уровней управления сверху донизу;
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna apoya enérgicamente ese esfuerzo y recomienda que se haga extensivo a todas las categorías de administradores, desde las superiores hasta las inferiores;

Оратор призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций поддержать это начинание.
Hace un llamamiento a los órganos competentes de las Naciones Unidas para que apoyen ese empeño.

Научно-исследовательский компонент Глобальной инициативы представляет собой масштабное начинание, включающее ряд инициатив по сбору и анализу данных и проведению совместных исследований.
La labor del componente de investigación de la Iniciativa es una empresa de gran envergadura, que comprende la reunión y el análisis de datos y actividades conjuntas de investigación.

Международный уголовный трибунал по Руанде представляет собой начинание исторического масштаба в области международной уголовной юстиции, где практически нет прецедентов, которыми можно было бы воспользоваться.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda es una iniciativa histórica en la esfera de la justicia penal internacional, con pocos precedentes para guiar su labor.