Que es ПРЕДПРИНИМАТЬ ОСОБЫЕ УСИЛИЯ en Español

• hacer esfuerzos especiales
• especial empeño
• emprender esfuerzos particulares

Ejemplos de uso de Предпринимать особые усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Следует предпринимать особые усилия для повышения доступности услуг с помощью программ по расширению охвата населения.
Se deberían hacer esfuerzos especiales por mejorar la accesibilidad a través de servicios de divulgación.

В то же время Комитет предлагает всем соответствующим заинтересованным сторонам предпринимать особые усилия для осуществления положений Конвенции на национальном уровне;
Al mismo tiempo, el Comité invita a todos los interesados pertinentes a empeñarse particularmente en la aplicación de la Convención en el plano nacional;

Необходимо предпринимать особые усилия для обеспечения гендерного равенства, равных возможностей и отсутствия дискриминации.
Se requieren intentos especiales para garantizar la equiparación de los géneros, la igualdad de oportunidades y la no discriminación.

Так как их общий местный потенциал и без того является ограниченным, такие новые потребности еще более затрудняют экономический рост и заставляют предпринимать особые усилия для расширения своих возможностей.
Al estar ya limitada su capacidad local, esta nueva necesidad significa un obstáculo más para el crecimiento de estos países y exige esfuerzos especiales para aumentar su capacidad.

Необходимо предпринимать особые усилия для предоставления девушкам и юношам-- состоящим и не состоящим в браке-- услуг по планированию семьи.
Se debe poner especial empeño en proporcionar servicios de planificación de la familia a los jóvenes de ambos sexos, tanto a los que estén casados como a los solteros.

Признавая, что неравенство в доступе к медицинскому обслуживанию может усиливаться в периоды кризисов и что в эти периоды необходимо предпринимать особые усилия для охраны здоровья населения и обеспечения первичной медицинской помощи.
Reconociendo que las desigualdades en el acceso a la atención de la salud pueden aumentar en los tiempos de crisis y que se debería hacer un esfuerzo especial para mantener la salud pública y las funciones de atención primaria de la salud durante esos períodos.

Необходимо предпринимать особые усилия в целях решения проблем, связанных с<< утечкой умов>gt;, на основе расширения возможностей обеспечения полной занятости и достойной работы для всех.
Deberían emprenderse esfuerzos especiales para abordar la cuestión de la fuga de cerebros creando mejores oportunidades de pleno empleo y trabajo decente para todos.

Всем сторонам, включая неправительственные организации и ЮНИСЕФ, следует предпринимать особые усилия для обеспечения того, чтобы дети, находящиеся в маргинализированном и уязвимом положении, могли участвовать в заседаниях предсессионной рабочей группы и встрече с детьми.
Todas las partes, con inclusión de las ONG y el UNICEF, deben poner especial empeño en asegurar que los niños en situaciones de marginalidad y vulnerabilidad puedan participar en el grupo de trabajo anterior al período de sesiones y en la reunión de los niños.

Необходимо предпринимать особые усилия для оказания помощи молодым людям, особенно выпускникам школ, которые не имеют практически никакой квалификации, предоставляя им либо рабочие места, либо возможности для получения специальности.
Se requieren esfuerzos especiales para ayudar a los jóvenes, sobre todo los desertores escolares que prácticamente no cuentan con calificación alguna, ofreciéndoles empleo o capacitación.

Что проблема ВИЧ/ СПИДа вызывает всеобщую озабоченность и каждый может пострадать от эпидемии, и поэтому профилактические программы должны носить комплексный характер и затрагивать все население, для охвата наиболее уязвимых групп необходимо предпринимать особые усилия.
Aunque no debe olvidarse que el VIH/SIDA es un problema general y que nadie está a salvo de la epidemia, y por consiguiente los programas de prevención deben ser amplios y estar dirigidos al conjunto de la población, deben hacerse esfuerzos especiales por llegar a los grupos más vulnerables.

Она указала, что необходимо предпринимать особые усилия для оказания помощи молодым людям, особенно выпускникам школ, которые не имеют практически никакой квалификации, предоставляя им либо рабочие места, либо возможности для получения специальности.
Indicó que se requerían esfuerzos especiales para ayudar a los jóvenes, sobre todo a los desertores escolares que prácticamente no contaban con calificación alguna, ofreciéndoles empleo o capacitación.

Для достижения намеченных результатов правительства и общество в целом должны предпринимать особые усилия по созданию механизмов оценки политики социальной интеграции исходя из показателей, характеризующих конечные результаты и результативность, а не просто эффективность затрат.
Para asegurarse de que se obtengan resultados, los gobiernos y la sociedad en su conjunto deberían esforzarse especialmente por establecer marcos de evaluación de las políticas de inclusión social, basándose en indicadores que midan los resultados y las repercusiones y no tan sólo los insumos y los productos.

Необходимо предпринимать особые усилия по повышению информированности всех соответствующих должностных лиц относительно всех форм насилия в отношении женщин и существующих законов, политики и норм, а также следить за соблюдением ими соответствующих требований.
Se deberían hacer esfuerzos especiales para sensibilizar plenamente a todos los funcionarios pertinentes acerca de todas las formas de violencia contra la mujer y las leyes, políticas y reglamentaciones en vigor, y debería supervisarse el cumplimiento de este marco por ellos.

Я обращаю особое внимание на важность и потенциальные возможности процессов налаживания национального диалога и формирования консенсуса и настоятельно призываю тех, кто участвует в организации и содействует проведению таких процессов, охватывать как можно более широкие слои общества, включая группы коренных народов, и предпринимать особые усилия по включению женщин в этот процесс и отражению их интересов.
Pongo de manifiesto la importancia y las posibilidades de los procesos nacionales de deliberación y creación de consenso, y exhorto a los encargados de organizar y facilitar esos procesos a que amplíen al máximo la participación de distintos sectores de la sociedad, comprendidos los grupos indígenas, y a que se esfuercen particularmente por incorporar y expresar la opinión de la mujer.

Предпринимать особые усилия для обеспечения необходимой телекоммуникационной инфраструктуры, позволяющей иметь эффективный доступ к источникам деловой информации, таким, как интерактивные базы данных, особенно в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой;
Hacer esfuerzos especiales para asegurar que haya la infraestructura de telecomunicaciones necesaria para permitir el acceso efectivo a las fuentes de información comercial, tales como bases de datos en línea, especialmente en los países en desarrollo y los países en transición.

Подчеркивает, что для дальнейшего повышения эффективности гуманитарной помощи следует предпринимать особые усилия в рамках международного сотрудничества для дальнейшей активизации и расширения использования национальных и местных сил и средств для обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них, которые могут размещаться ближе к месту бедствия и могут быть задействованы более эффективно и с меньшими затратами;
Destaca que, a fin de seguir aumentando la eficacia de la asistencia humanitaria, se deberían dedicar esfuerzos particulares de cooperación internacional a mejorar y ampliar más la utilización de la capacidad nacional y local y, cuando proceda, la capacidad regional y subregional de prepararse para los desastres y responder a ellos, ya que de ese modo los medios podrían desplegarse desde un lugar más próximo a donde se hubiera producido el desastre, con más eficacia y a un costo menor;

Предпринимать особые усилия для обеспечения создания необходимой телекоммуникационной инфраструктуры, позволяющей иметь эффективный доступ к источникам деловой информации, таким, как базы данных в реальном времени, особенно в развивающихся странах и в странах, находящихся на переходном этапе;
Hacer esfuerzos especiales para asegurar que haya la infraestructura de telecomunicaciones necesaria para permitir el acceso efectivo a las fuentes de información comercial, tales como bases de datos en línea, especialmente en los países en desarrollo y los países en transición.

Подчеркивает, что для дальнейшего повышения эффективности гуманитарной помощи следует предпринимать особые усилия в рамках международного сотрудничества для дальнейшей активизации и расширения использования национальных и местных сил и средств и, в соответствующих случаях, региональных и субрегиональных сил и средств, которые можно задействовать ближе к месту бедствия, более эффективно и с меньшими затратами, в интересах обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них;
Destaca que, a fin de seguir aumentando la eficacia de la asistencia humanitaria, se deberían dedicar esfuerzos particulares de cooperación internacional a mejorar y ampliar más la utilización de la capacidad nacional y local y, cuando proceda, la capacidad regional y subregional de prepararse para los desastres y responder a ellos, ya que de ese modo los medios podrían desplegarse desde un lugar más próximo a donde se hubiera producido el desastre, con más eficacia y a un costo menor;

Заметно снизилась потребность в объявлении комендантского часа и были демонтированы десятки контрольно-пропускных пунктов и блокпостов( с августа количество пропускных пунктов сократилось с 71 до 47, а блокпостов-- со 197 до 111). Израиль продолжает предпринимать особые усилия с целью обеспечить беспрепятственное передвижение школьников и финансирует работу специального транспорта, обслуживающего 160 детей, которые посещают школы, расположенные по другую сторону ограждения.
La necesidad de proclamar toques de queda ha disminuido apreciablemente, y se han retirado docenas de puestos de control y barricadas en las carreteras.( Desde agosto de 2004 el número de puestos de control se ha reducido de 71 a 47, y el número de barricadas, de 197 a 111.) Israel sigue haciendo un esfuerzo especial por asegurar la libertad de circulación de los escolares, y financia el transporte especial de 160 niños que deben cruzar la valla de seguridad para asistir a la escuela.

Следует предпринимать особые усилия по борьбе со злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда и их использованием в рекреационных целях, особенно молодежью, а также по распространению информации о неблагоприятных последствиях для здоровья и социально- экономических последствиях такого злоупотребления.
Deberán esforzarse en particular por luchar contra el uso indebido y el consumo recreativo de los estimulantes de tipo anfetamínico, especialmente entre los jóvenes, y por difundir información sobre las consecuencias sanitarias, sociales y económicas dañinas de ese uso indebido.

В своем замечании общего порядка№ 2 о международных мерах в области предоставления технической помощи( статья 22 Пакта) Комитет напоминает государствам- участникам Пакта, а также соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций о необходимости предпринимать особые усилия для защиты наиболее важных экономических, социальных и культурных прав в период осуществления программ структурной перестройки и важности того, чтобы основной целью перестройки экономики была защита прав бедных и наиболее уязвимых слоев населения.
En su Observación general Nº 2 sobre medidas internacionales de asistencia técnica(artículo 22 del Pacto), el Comité recuerda a los Estados Partes en el Pacto, así como los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, que deben hacer particulares esfuerzos para proteger los derechos económicos, sociales y culturales más fundamentales cuando se realicen programas de ajuste estructural y que la meta de la protección de los derechos de los pobres y las capas vulnerables de la población debe llegar a ser un objetivo básico del ajuste económico.

Следует предпринимать особые усилия для активизации интеграции детей- мигрантов, прибывающих на длительный срок, предоставляя им такие же возможности для получения образования и профессиональной подготовки, какие имеют граждане этой страны, разрешая им заниматься экономической деятельностью и содействуя натурализации тех детей, которые были воспитаны в принимающей стране.
Se debe poner especial empeño en propiciar la integración de los hijos de los migrantes a largo plazo, brindándoles las mismas oportunidades de educación y formación que a los nacionales, permitiéndoles que ejerciten una actividad económica y facilitando la naturalización de quienes se hayan criado en el país de acogida.

В рамках этого процесса Мексика играла авангардную роль, что также нашло проявление в региональном контексте, где ей выпала честь вести переговоры и представить вместе с Канадой и Сент-Люсией резолюцию Организации американских государств относительно установления в качестве цели создание полушария, свободного от противопехотных мин. В региональном контексте мы также исполнены решимости предпринимать особые усилия для достижения цели избавления Центральной Америки от противопехотных мин r 2000 годe, и нам удалось добиться выделения соответствующих ресурсов на эти цели.
En este proceso México desempeñó un papel de vanguardia que se ha manifestado también en el ámbito regional donde tuve el privilegio de negociar, y presentar con Canadá y Santa Lucía, la resolución de la Organización de los Estados Americanos que establecen la meta de un hemisferio libre de minas antipersonal. También en la región hemos decidido hacer esfuerzos especiales para lograr que Centroamérica quede libre de minas antipersonal antes del año 2000 y hemos logrado obtener los recursos para hacerlo.

Верно, что сомалийцы сами должны предпринимать особые усилия, тем не менее и международное сообщество- через Организацию Объединенных Наций, ОАЕ и Лигу арабских государств- обязано сделать все возможное для оказания помощи в примирении и создании национальных институтов, которые могли бы получить поддержку и доверие всех сомалийцев.
Si bien es cierto que los propios somalíes deben realizar un esfuerzo particular, también es obligación de la comunidad internacional- por medio de las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Liga de los Estados Árabes- hacer todo lo posible para ayudar a la reconciliación y al establecimiento de instituciones nacionales que puedan merecer el respaldo y la confianza de todos los somalíes.

Он призвал в этой связи государства- члены предпринимать особые усилия для обеспечения действенного предупреждения преступности, предложив разработать технические средства, в частности в области преступности в городах, в целях практической реализации Руководящих принципов для предупреждения преступности( резолюция 2002/ 13 Экономического и Социального Совета, приложение).
A ese respecto, el representante alentó a los Estados Miembros a realizar un esfuerzo especial para que la prevención del delito diera buenos resultados y exhortó a elaborar instrumentos técnicos, especialmente en materia de delincuencia urbana, que facilitaran la puesta en práctica de las Directrices para la prevención del delito(resolución 2002/13 del Consejo Económico y Social, anexo).

В Андорре- с ее немногочисленным населением- мы должны предпринимать особые усилия для обеспечения того, чтобы принципы уважения прав человека получили максимально широкое распространение и отражение в области образования, системе судопроизводства, во взаимоотношениях между людьми, в отношениях между учреждениями и гражданами, в осуществлении демократического процесса и в выражении нашей международной солидарности.
En Andorra, donde la comunidad es pequeña, tenemos que hacer un esfuerzo especial para asegurar que el respeto de los derechos humanos sea más universal que nunca y esté más presente que nunca en materia de educación, en nuestro sistema judicial, en las relaciones entre individuos, en las relaciones entre instituciones y ciudadanos, en el ejercicio de nuestra democracia y en la expresión de nuestra solidaridad internacional.

Подчеркивает, что следует предпринимать особые усилия в области международного сотрудничества для дальнейшей активизации и расширения использования национальных и местных сил и средств и, в соответствующих случаях, региональных и субрегиональных сил и средств развивающихся стран, которые можно задействовать ближе к месту бедствия, более эффективно и с меньшими затратами, в интересах обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них;
Subraya que se deberían emprender esfuerzos particulares de cooperación internacional para fomentar y ampliar más la utilización de la capacidad nacional y local y, cuando proceda, la capacidad regional y subregional de los países en desarrollo para prepararse y responder a los desastres naturales, que podrían desplegarse desde un lugar más próximo a donde se ha producido el desastre, con más eficacia y a un costo menor;

Подчеркивает, что следует предпринимать особые усилия в области международного сотрудничества для дальнейшей активизации и расширения использования национальных и местных сил и средств и, в соответствующих случаях, региональных и субрегиональных сил и средств развивающихся стран, которые можно задействовать ближе к месту бедствия, более эффективно и с меньшими затратами, в интересах обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них;
Subraya que se deberían emprender esfuerzos particulares de cooperación internacional para fomentar y ampliar más la utilización de la capacidad nacional y local y, cuando proceda, la capacidad regional y subregional de los países en desarrollo para la preparación y la respuesta ante los desastres naturales, que podrían estar disponibles con mayor proximidad al lugar en que se ha producido un desastre, con más eficacia y a un costo menor;

Подчеркивает, что следует предпринимать особые усилия в области международного сотрудничества для дальнейшей активизации и расширения использования национальных и местных сил и средств, в том числе в рамках Международной поисково-спасательной консультативной группы, и, в соответствующих случаях, региональных и субрегиональных сил и средств развивающихся стран, которые можно задействовать ближе к месту бедствия, более эффективно и с меньшими затратами, в интересах обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них;
Destaca que se deberían emprender esfuerzos particulares de cooperación internacional para fomentar y ampliar más la utilización de la capacidad nacional y local, incluso en el marco del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento, y, según proceda, la capacidad regional y subregional de los países en desarrollo para prepararse y responder a los desastres naturales, ya que de ese modo los medios podrían desplegarse desde un lugar más próximo a donde se ha producido el desastre, con más eficacia y a un costo menor;

Призывает все государства- члены предпринимать особые усилия, с тем чтобы обеспечивать, облегчать и поощрять широкое освещение мероприятий Организации Объединенных Наций в области прав человека, уделять первоочередное внимание распространению на своих соответствующих национальных и местных языках Всеобщей декларации прав человека, Международных пактов о правах человека и других международных договоров, а также проводить информационную и просветительскую работу в отношении практических путей осуществления прав и свобод, предусматриваемых этими договорами;
Alienta a todos los Estados miembros a que hagan esfuerzos especiales para dar publicidad a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y faciliten y fomenten tal publicidad, a que den prioridad a la difusión, en sus respectivos idiomas nacionales y locales, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales, y a que faciliten información y enseñanza sobre los medios prácticos de ejercer los derechos y las libertades enunciados en esos instrumentos;