Que es ПРЕДПРИНЯТЬ ОСОБЫЕ УСИЛИЯ en Español

• esfuerzos especiales
• hacer esfuerzos especiales
• esfuerzo especial
• un esfuerzo particular
• esforzarse especialmente
• esfuerzos concretos

Ejemplos de uso de Предпринять особые усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Следует предпринять особые усилия.
Hay que desplegar esfuerzos especiales.

Следует предпринять особые усилия в целях предотвращения и запрета передачи любых видов вооружений или военного оборудования террористическим группам.
Debe realizarse un esfuerzo especial para prevenir y proscribir la transferencia de todo tipo de armas o equipos militares a grupos terroristas.

Аналогичным образом, необходимо будет предпринять особые усилия для расширения доступа девочек к услугам в области образования.
De manera semejante, hay que dedicar un esfuerzo especial a mejorar el acceso de las niñas a la enseñanza.

Необходимо предпринять особые усилия по обеспечению учета мнений женщин, молодежи, коренных народов и местных общин.
Son necesarios esfuerzos concretos para velar por que se incluyan los puntos de vista de las mujeres, los jóvenes, los indígenas y las comunidades locales.

Организации Объединенных Наций необходимо предпринять особые усилия для решения острейших проблем африканского континента.
Las Naciones Unidas deben realizar esfuerzos especiales para abordar los problemas críticos del continente africano.

МАГАТЭ следует предпринять особые усилия, с тем чтобы помочь этим государствам пройти через этот процесс.
El OIEA debe realizar un esfuerzo especial para ayudar a esos Estados orientándolos durante el proceso.

В данном контексте постоянные члены Совета Безопасности должны показать пример другим государствам- членам и предпринять особые усилия в целях выполнения своих финансовых обязательств.
A ese respecto, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad deberían dar ejemplo y hacer un esfuerzo especial por pagar.

Государству- участнику следует предпринять особые усилия по подготовке сотрудников правоприменительных органов в свете положений Конвенции.
El Estado Parte debe esforzarse especialmente en capacitar a los agentes de orden público a la luz de las disposiciones de la Convención.

Предпринять особые усилия по активизации осуществления Конвенции в сельских районах с целью сокращения разрыва в осуществлении ее положений между этими районами и городскими центрами;
Haga esfuerzos especiales por mejorar la aplicación de la Convención en las zonas rurales, con miras a reducir las disparidades en relación con su aplicación en los centros urbanos;

По мнению Группы, настало время предпринять особые усилия по объединению предложений для создания возможности достижения консенсуса.
El Grupo estimaba que había llegado el momento de hacer un esfuerzo especial por unificar las propuestas de modo que se lograra un consenso.

Необходимо предпринять особые усилия по обеспечению полного участия вернувшихся жертв и их семей в планировании и рациональном осуществлении программ их переселения, реинтеграции и реабилитации.
Se deben hacer esfuerzos especiales para asegurar la plena participación de las víctimas que regresan y de sus familias en la planificación y gestión de sus programas de reasentamiento, reintegración y rehabilitación.

Г-жа КАРТРАЙТ говорит, что правительство Эфиопии должно предпринять особые усилия в целях содействия обеспечению образования девушек и поощрения участия женщин в жизни общества.
La Sra. CARTWRIGHT dice que el Gobierno de Etiopía debe desplegar un esfuerzo especial para promover la educación de las niñas y fomentar la participación de la mujer en la sociedad.

Необходимо предпринять особые усилия для поощрения изучения молодыми людьми, особенно девушками, научно-технических дисциплин;
Deben hacerse esfuerzos especiales por alentar a los jóvenes a estudiar ciencia y temas técnicos velando por lograr un equilibrio de género;

Ряд стран приветствовали принятые меры по укреплению Канцелярии, однако наряду с этим было выражено мнение о том, что для выполнения уже принятых резолюций по этому вопросу, необходимо предпринять особые усилия.
Un grupo de países acogió con beneplácito las medidas ya adoptadas para fortalecer la Oficina. Se expresó la opinión de que debía hacerse un esfuerzo especial para aplicar las resoluciones existentes sobre la materia.

Необходимо предпринять особые усилия к более строгому уважению равноправия и достоинства женщин, а также по борьбе с бытовым насилием.
Especiales esfuerzos deben dedicarse a la promoción del respeto a la igualdad y dignidad de la mujer y la confrontación de la violencia doméstica.

Такая информация важна для направляющих стран; поэтому странам необходимо предпринять особые усилия для разработки стратегий сбора такой информации. Данные можно получать при проведении переписи населения, выборочных обследований либо из административных источников.
Esta información es importante para los países de origen; por lo tanto, éstos deben esforzarse especialmente por desarrollar sistemas de recopilación de estos datos usando censos, encuestas por muestreo o fuentes administrativas.

Необходимо предпринять особые усилия для предоставления полного беспошлинного и бесквотного доступа на рынки для всех товаров НРС.
Debía hacerse un esfuerzo particular para que el acceso a los mercados de todos los productos procedentes de los PMA estuviera totalmente libre de derechos y de cupos.

В свете важности свободы выражения мнений и ее связи с борьбой против насилия в отношении женщин Специальный докладчик считает, что следует предпринять особые усилия для сбора и анализа большего объема информации в соответствии с положениями, изложенными в настоящем докладе.
Habida cuenta de la importancia de la libertad de expresión y su relación con la erradicación de la violencia contra la mujer, el Relator Especial opina que debería hacerse un esfuerzo especial para reunir y analizar más información del tipo descrito en el presente informe.

В этой связи следует предпринять особые усилия по удовлетворению потребностей Африки в адекватных потоках ресурсов для оказания поддержки процессу их развитию.
En ese sentido, se deben realizar esfuerzos especiales para atender las necesidades de África en materia de flujos de recursos adecuados para apoyar su desarrollo.

С учетом важности свободы выражения мнений и ее связи с проблемой насилия в отношении женщин Специальный докладчик считает, что необходимо предпринять особые усилия по сбору и анализу большего объема информации в соответствии с рекомендациями, содержащимися в настоящем докладе.
A la luz de la importancia de la libertad de expresión y la manera como se relaciona con la violencia contra la mujer, el Relator Especial estima que debe hacerse un esfuerzo especial para reunir y analizar más información según las orientaciones descritas en el presente informe.

Необходимо будет предпринять особые усилия с целью убедить основных традиционных доноров выделять также средства, не предназначенные для какой-либо конкретной программы.
Habrá que realizar un esfuerzo especial para convencer a los principales donantes tradicionales para que también asignen fondos no destinados a ningún proyecto concreto.

По мнению Комитета, необходимо предпринять особые усилия по решению проблемы дискриминации в отношении женщин и обеспечению эффективного использования ими их прав, предусмотренных в Пакте.
A juicio del Comité, debería hacerse un esfuerzo particular para hacer frente al problema de la discriminación contra las mujeres y garantizar que éstas gocen efectivamente de sus derechos en virtud del Pacto.

Предпринять особые усилия для того, чтобы необходимая инфраструктура связи была создана и обладала оперативным доступом, за разумную плату, к функционирующим в реальном масштабе времени базам данных о деловых возможностях.
Hagan esfuerzos especiales para asegurar que esté instalada la infraestructura de telecomunicaciones necesaria para permitir el acceso directo, con costos razonables, a las bases de datos referentes a oportunidades comerciales.

В этом отношении следует предпринять особые усилия по обеспечению включения соответствующим образом в учебные программы начальных и средних школ предмета прав человека.
A ese respecto, debían realizarse esfuerzos especiales para velar por que los programas de la enseñanza primaria y secundaria contuviesen, en forma apropiada, esas actividades de educación en materia de derechos humanos.

Следует предпринять особые усилия по наращиванию и укреплению научного потенциала как на уровне отдельных лиц, так и на институциональном уровне путем увеличения объема ресурсов, выделяемых на эти цели, распространения технологий и налаживания партнерских отношений.
Es preciso desplegar esfuerzos especiales para crear y mantener una capacidad científica, tanto en el plano individual como a nivel institucional, mediante una mayor asignación de recursos apropiados, la difusión de tecnología y el establecimiento de alianzas.

По этой причине необходимо предпринять особые усилия для обеспечения их средствами правовой защиты, которые можно было бы применять более эффективно в отношении их конкретной ситуации и их особых прав.
Por esta razón deben hacerse esfuerzos especiales para proporcionar recursos que puedan aplicarse con más eficacia en relación con su situación particular y sus derechos especiales..

Необходимо предпринять особые усилия на уровне Всемирной торговой организации, с тем чтобы малые островные развивающиеся государства могли более полно интегрироваться в новую многостороннюю торговую систему.
En cuanto a la Organización Mundial del Comercio, debe hacerse un especial esfuerzo para permitir que los pequeños Estados insulares en desarrollo se integren mejor en el nuevo sistema de comercio multilateral.

Аналогичным образом, необходимо предпринять особые усилия для увеличения числа государств, ратифицировавших Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, с тем чтобы она вступила в силу в течение нынешнего Десятилетия.
También deberá hacerse esfuerzos especiales para aumentar el número de ratificaciones de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares para que pueda entrar en vigor durante el presente Decenio.

Мы должны предпринять особые усилия в целях содействия молодым людям, с тем чтобы они могли сохранить позитивные ценности человечества во имя достижения более единого, более развитого, более справедливого и более равноправного мира.
Debemos consagrar esfuerzos especiales en favor de la juventud, para que sea portadora de los valores positivos de la humanidad, en aras de un mundo más integrado, más desarrollado, más justo y equitativo.

Следует предпринять особые усилия для включения в программы просвещения по вопросам прав человека информацию относительно наличия специальных средств правовой защиты, которые эффективно применимы к конкретной ситуации уязвимых групп и имеют большое значение для их особых прав.
Debería hacerse un esfuerzo especial para incluir en la educación sobre derechos humanos información acerca de la disponibilidad de recursos especiales que se apliquen efectivamente a la situación particular de los grupos vulnerables y que sean útiles en relación con sus derechos especiales..