Que es ПРЕДПРИНЯТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• más esfuerzos
• esfuerzos adicionales
• haga esfuerzos adicionales
• hacer mayores esfuerzos
• realizar esfuerzos adicionales
• se hagan nuevos esfuerzos
• realizar nuevos esfuerzos
• esforzarse más por
• redoblar los esfuerzos
• siga esforzándose

Ejemplos de uso de Предпринять дополнительные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Предпринять дополнительные усилия по ликвидации неграмотности( Ливан);
Desplegar más esfuerzos para erradicar el analfabetismo(Líbano);

В этой связи необходимо предпринять дополнительные усилия для сокращения таких различий.
Se requieren esfuerzos adicionales para reducir esas diferencias.

Следует предпринять дополнительные усилия для устранения отклонений, выявленных Комиссией.
Deberían hacerse mayores esfuerzos para corregir las anomalías señaladas por la Junta.

В случае необходимости можно было бы предпринять дополнительные усилия для сбора и систематизации более полных и своевременных данных.
Si es necesario, podrían hacerse más esfuerzos para reunir y compaginar datos más completos y oportunos.

Предпринять дополнительные усилия по увеличению бюджетных ассигнований на образование;
Haga mayores esfuerzos para aumentar las partidas presupuestarias que se destinan a la enseñanza;

Однако необходимо предпринять дополнительные усилия для расширения возможностей индивидуальных работников.
Sin embargo, se precisa de más esfuerzos para empoderar a los trabajadores individuales.

Комитет настоятельно призывает Секретариат предпринять дополнительные усилия в целях обеспечения своевременного выпуска документов.
El Comité insta a la Secretaría a que realice nuevos esfuerzos para que los documentos estén disponibles oportunamente.

Однако необходимо предпринять дополнительные усилия, с тем чтобы обеспечить достаточное и предсказуемое финансирование данной программы.
No obstante, se necesitan más esfuerzos para asegurar financiación suficiente y previsible para el programa.

Он призвал правительства- доноры и секретариат ЮНКТАД предпринять дополнительные усилия в областях ОПР и задолженности.
Exhortó a los gobiernos donantes y a la secretaría de la UNCTAD a que hicieran mayores esfuerzos en las esferas de la AOD y la deuda.

Необходимо будет предпринять дополнительные усилия с целью ликвидации пробелов в этой области.
Será preciso realizar esfuerzos complementarios para subsanar las deficiencias que existen en esta esfera.

Однако прогресс в деле ликвидации нищеты носит неравномерный характер и в этой области необходимо предпринять дополнительные усилия.
Sin embargo, los progresos hacia la erradicación de la pobreza han sido desiguales, por lo que se requieren esfuerzos adicionales en ese sentido.

В этой области следует предпринять дополнительные усилия, что принесет значительные положительные результаты.
Esta será una de las esferas en las que deberán desarrollarse más esfuerzos y donde pueden esperarse mayores beneficios.

Предпринять дополнительные усилия по обеспечению защиты беспризорных детей и предоставлению им доступа к образованию и системе здравоохранения;
Despliegue esfuerzos adicionales para proteger a los niños de la calle y velar por que tengan acceso a los servicios de salud y enseñanza;

Международное сообщество должно предпринять дополнительные усилия для устранения внутренних причин, провоцирующих и подпитывающих конфликты.
La comunidad internacional debe esforzarse más por abordar el problema de los elementos intrínsecos que prenden y alimentan el fuego.

КПР рекомендовал Уганде увеличить государственные расходы на образование и предпринять дополнительные усилия по обеспечению доступа к неформальному образованию для уязвимых групп.
El CRC recomendó que Uganda incrementara los gastos en educación y realizara esfuerzos adicionales para garantizar el acceso a la enseñanza no académica de los grupos vulnerables.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для обеспечения соблюдения правил и процедур Организации Объединенных Наций.
Se requieren esfuerzos adicionales para asegurar el cumplimento de las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas.

Непал призывает Группу правительственных экспертов предпринять дополнительные усилия, с тем чтобы достичь консенсуса по окончательному докладу на своем следующем совещании.
Nepal alienta al Grupo de Expertos Gubernamentales a que siga esforzándose a fin de lograr el consenso sobre un informe final la próxima vez que se reúna.

Необходимо будет предпринять дополнительные усилия для повышения эффективности помощи путем укрепления потенциала национальных систем образования18.
Será necesario realizar esfuerzos adicionales para mejorar la eficacia de la ayuda fortaleciendo la capacidad de los sistemas educativos nacionales18.

В общем плане в области международного сотрудничества необходимо предпринять дополнительные усилия по дальнейшему укреплению совместного взаимодействия, особенно на местах.
En términos generales, en la esfera de la cooperación internacional, se requieren esfuerzos adicionales para fortalecer aún más la interacción cooperativa, particularmente sobre el terreno.

Мы вновь обязуемся предпринять дополнительные усилия и оперативные меры с целью своевременного выполнения задач и целей Программы действийgt;gt;.
Nos comprometemos nuevamente a hacer mayores esfuerzos y a adoptar con rapidez medidas a fin de lograr oportunamente los objetivos y metas del Programa de Acción.".

Если государства- члены действительно привержены поддержанию мира, необходимо предпринять дополнительные усилия по урегулированию финансового кризиса, переживаемого Организацией.
Si los Estados Miembros estamos verdaderamente comprometidos con el mantenimiento de la paz debemos hacer mayores esfuerzos para resolver la crisis financiera que aqueja a la Organización.

В этой связи она намерена предпринять дополнительные усилия для проведения в ближайшие месяцы консультаций с правозащитниками из стран Ближнего Востока и Азии.
A este respecto, se propone hacer esfuerzos adicionales para celebrar consultas con defensores del Oriente Medio y de Asia en los meses venideros.

Предпринять дополнительные усилия по стимулированию расширения взаимной торговли и инвестиций стран Юга в целях ускорения экономического роста и развития стран Юга.
Redoblar los esfuerzos para estimular la expansión del comercio y la inversión Sur- Sur a fin de acelerar el crecimiento económico y el desarrollo del Sur.

Все заинтересованные стороны должны предпринять дополнительные усилия для защиты гражданского населения и обеспечения соблюдения своих правовых обязательств в соответствии с международным правом.
Todos los interesados deben esforzarse más por proteger a los civiles y cumplir las obligaciones que les corresponden en virtud del derecho internacional.

Кроме того, в первый полный год перехода на МСУГС потребуется предпринять дополнительные усилия в целях проведения анализа остатков средств на начало периода и пробного составления финансовых ведомостей.
Además, el primer año completo de aplicación requeriría un esfuerzo adicional en lo que respecta al examen de los saldos iniciales y los estados financieros de prueba.

Необходимо предпринять дополнительные усилия с целью выяснить, какое значение для деятельности на переходном этапе могут иметь выработанные принципы оказания эффективной гуманитарной донорской помощи.
Se deberían hacer mayores esfuerzos para determinar si los principios de buena gestión de la donación elaborados para la asistencia humanitaria también pueden ser pertinentes para la transición.

Ямайка по-прежнему считает, что необходимо предпринять дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы результаты совещаний на высоком уровне не ограничивались лишь последующим кратким изложением Председателем их итогов.
Jamaica sigue convencida de que deberían hacerse más esfuerzos por garantizar que los resultados de la reunión de alto nivel trasciendan los simples resúmenes presidenciales.

Необходимо предпринять дополнительные усилия по формулированию и разработке новых методов оказания услуг в целях удовлетворения потребностей этих многочисленных групп населения в области планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Se necesitan esfuerzos adicionales para elaborar y aplicar nuevos modelos de prestación de servicio que satisfagan las necesidades de planificación de la familia y salud genésica de esa importante población.

Государствам следует предпринять дополнительные усилия для пресечения деятельности торговцев наркотиками в районах незаконного выращивания культур.
Los Estados deberían hacer mayores esfuerzos para poner fin a las actividades de los traficantes de drogas en las zonas en que tienen lugar los cultivos ilícitos.

Правительствам следует предпринять дополнительные усилия по расширению базы налогообложения и улучшения сбора налогов в целях обеспечения надлежащего уровня поступлений для последующего финансирования государственных расходов.
Los gobiernos deberían realizar esfuerzos adicionales para ampliar la base impositiva y mejorar la recaudación de impuestos a fin de garantizar un nivel suficiente de recursos para los gastos públicos.