Que es НЕОБХОДИМЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• necesarios más esfuerzos
• se requieren más esfuerzos
• se requieren esfuerzos adicionales
• se necesitan esfuerzos adicionales
• necesarios esfuerzos adicionales
• es preciso redoblar los esfuerzos
• es necesario redoblar los esfuerzos
• se necesitan más esfuerzos
• era necesario seguir esforzándose
• se necesitan medidas adicionales
• se requieren mayores esfuerzos
• necesarios nuevos esfuerzos

Ejemplos de uso de Необходимы дополнительные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимы дополнительные усилия по улучшению благосостояния населения.
Era preciso redoblar los esfuerzos para mejorar el bienestar de la población.

Однако УСВН отметило, что необходимы дополнительные усилия для решения различных системных проблем.
Sin embargo, la OSSI estimó que eran necesarios más esfuerzos para ocuparse de diversos problemas sistémicos.

Необходимы дополнительные усилия и финансовые ресурсы и в области информирования о переходе.
Se requieren mayores esfuerzos y recursos financieros con respecto a la información sobre la transición.

Было также признано, что необходимы дополнительные усилия для нормального отношения к лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом.
También se reconoció la necesidad de esforzarse más en eliminar el estigma relacionado con el VIH/SIDA.

Необходимы дополнительные усилия для сокращения операционных расходов в рамках Организации Объединенных Наций.
Es menester realizar más esfuerzos para reducir los costos de transacción en las Naciones Unidas.

Однако из-за сохраняющегося расового неравенства необходимы дополнительные усилия для содействия их социальной интеграции.
Sin embargo, indicó que debido a la persistencia de la desigualdad racial era necesario redoblar esfuerzos para promover la inclusión social de esas personas.

Поэтому необходимы дополнительные усилия для укрепления национального потенциала в этой области.
Por lo tanto, se necesitan redoblar los esfuerzos para fortalecer la capacidad nacional en ese ámbito.

Несмотря на равенство женщин перед законом, необходимы дополнительные усилия по содействию осознанию женщинами своих законных прав.
Aunque las mujeres gozan de igualdad ante la ley, se precisan más esfuerzos para realzar la conciencia que tienen las mujeres de sus derechos jurídicos.

Однако необходимы дополнительные усилия для активизации координации и диалога между донором и правительством.
Sin embargo, es necesario hacer más para mejorar la coordinación y el diálogo entre el Gobierno y los donantes.

Во-первых, наша делегация разделяет мнение о том, что необходимы дополнительные усилия для того, чтобы провести тщательный отбор уже существующих резолюций.
Primero, mi delegación comparte la opinión de que se requieren mayores esfuerzos para examinar plenamente las resoluciones existentes.

Соответственно, необходимы дополнительные усилия, чтобы улучшить понимание прав и обязанностей, содержащихся в Декларации.
En consecuencia, es necesario seguir esforzándose para que se conozcan más los derechos y las obligaciones establecidos en la Declaración.

В то же время государства- члены признали, что необходимы дополнительные усилия для осуществления стратегий, разработанных за отчетный период.
Al mismo tiempo, los Estados Miembros reconocieron que era necesario realizar esfuerzos adicionales para aplicar las estrategias que se habían formulado durante el período examinado.

Тем не менее необходимы дополнительные усилия для ускорения процесса осуществления, включая преодоление выявленных трудностей.
No obstante, es necesario realizar esfuerzos adicionales para acelerar el proceso de la aplicación, incluso para superar los obstáculos con que se ha tropezado.

Страны- участницы согласились с тем, что необходимы дополнительные усилия для решения этих серьезных проблем, связанных со здоровьем общества.
Los países que participaron estuvieron de acuerdo en que se requieren esfuerzos adicionales para atender estos temas prioritarios de la salud pública.

Однако необходимы дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы КС и КС/ СС могли завершиться в свои намеченные сессионные периоды.
Sin embargo, se requerirán esfuerzos adicionales para asegurarse de que la CP y la CP/RP puedan concluir sus trabajos dentro de los períodos de reunión programados.

В части доступа на рынки, хотя и были предприняты отдельные попытки обеспечить рынки или доступ на них, в этой области необходимы дополнительные усилия.
Aunque se han hecho algunos esfuerzos por asegurar los mercados o brindar acceso a ellos, se necesitan esfuerzos adicionales con respecto al acceso a los mercados.

Необходимы дополнительные усилия для определения масштабов явления безгражданства в ряде стран, которые, как известно, имеют большую численностью таких контингентов.
Son necesarios esfuerzos adicionales para determinar la magnitud de la apatridia en varios países conocidos por su gran población apátrida.

Один оратор заявил, что необходимы дополнительные усилия для деинституционализации ухода за детьми, особенно детьми с особыми потребностями.
Un orador señaló que era indispensable esforzarse por que el cuidado de los niños, en particular de aquellos con necesidades especiales, no estuviese a cargo de instituciones.

Необходимы дополнительные усилия, ориентированные на расширение взаимопонимания относительно содержания перспективного плана деятельности Подкомитета.
Es menester realizar nuevos esfuerzos orientados a ampliar la comprensión general acerca del contenido del plan perspectivo de actividades de la Subcomisión.

План действий направлен на разрешение остающихся проблем путем стратегического ориентирования на равенство, инклюзивность и эффективность- области, в которых необходимы дополнительные усилия.
Tiene por objeto solucionar los problemas pendientes centrándose estratégicamente en la igualdad, la inclusión y la eficiencia, ámbitos en los que son necesarios más esfuerzos.

Необходимы дополнительные усилия для предотвращения возникновения чрезвычайных ситуаций в вопросах питания и создания сетей безопасности для наиболее уязвимых детей.
Es necesario redoblar los esfuerzos para prevenir las emergencias nutricionales y concebir redes de seguridad para los niños más vulnerables.

Несмотря на впечатляющие темпы экономического роста в последние годы, необходимы дополнительные усилия для содействия тому, чтобы процесс роста в Тиморе- Лешти был всеохватным, справедливым и стабильным.
A pesar del notable crecimiento económico alcanzado por Timor-Leste en los últimos años, se requieren más esfuerzos para promover un crecimiento inclusivo, equitativo y sostenible.

Поэтому зачастую необходимы дополнительные усилия в целях мобилизации поддержки доноров, соразмеримой с безотлагательными потребностями пострадавших групп населения.
Por lo tanto, a menudo se requieren esfuerzos adicionales para movilizar el apoyo de los donantes en proporción con las necesidades urgentes de las poblaciones afectadas.

Необходимы дополнительные усилия с нашей стороны, а также неизменное проявление приверженности их достижению со стороны наших партнеров по процессу развития в финансовой и технической областях.
Se necesitan esfuerzos adicionales de nuestra parte y el compromiso firme de nuestros asociados para el desarrollo de dar su apoyo financiero y técnico.

Вместе с тем все еще необходимы дополнительные усилия для ускорения надлежащей идентификации и передаче останков семьям в соответствии с принятыми международными стандартами.
Sin embargo, aún se requiere un esfuerzo adicional para acelerar la debida identificación y entrega de los restos a las familias de acuerdo con los estándares internacionales aceptados.

Необходимы дополнительные усилия для повышения информированности общественности, проведения контроля и надзора, а также координации на уровне округов/ секторов.
Es preciso redoblar los esfuerzos para sensibilizar a la comunidad, aumentar la supervisión e intensificar la coordinación en los planos sectorial y de distrito.

Комитет считает, что необходимы дополнительные усилия по разработке схемы, однако не видит смысла в повторном созыве Целевой группы по управлению, ориентированному на конкретные результаты.
La Comisión estima que es preciso trabajar más en su elaboración, pero considera que no es necesario volver a convocar el Equipo de Tareas de Gestión basada en los Resultados.

Необходимы дополнительные усилия для обеспечения эффективной реализации системы квот, а также других временных специальных механизмов для увеличения участия женщин в процессе принятия решений.
Se necesitan medidas adicionales para lograr la aplicación eficaz de las cuotas y otras medidas especiales temporales a fin de aumentar la participación de las mujeres en la adopción de decisiones.

Мы сознаем, что необходимы дополнительные усилия и ресурсы для обеспечения более значимых материальных прав для малоимущих слоев населения и расширения их юридических прав.
Reconocemos que se requieren más esfuerzos y recursos para lograr el reconocimiento de más derechos significativos para los pobres y para mejorar su empoderamiento jurídico.

Однако попрежнему необходимы дополнительные усилия, направленные на создание потенциала ключевых местных правительственных структур по обеспечению оказания основных услуг населению.
No obstante, sigue siendo preciso emprender actividades complementarias para consolidar la capacidad de las estructuras gubernamentales locales más importantes de prestar servicios básicos a la población.