Que es СОГЛАСОВАННЫЕ УСИЛИЯ en Español

• esfuerzos concertados
• esfuerzos coordinados
• iniciativas concertadas
• labor concertada
• medidas concertadas
• gestiones concertadas
• esfuerzo conjunto
• esfuerzos mancomunados
• actividades concertadas
• la concertación de esfuerzos
• intento concertado

Ejemplos de uso de Согласованные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Лишь согласованные усилия могут привести к успеху в этой борьбе.
Sólo una iniciativa concertada puede lograr buenos resultados en este empeño.

Странам следует удвоить свои согласованные усилия по искоренению нищеты.
Los países deben redoblar sus esfuerzos concer-tados por erradicar la pobreza.

МООНВАК предпринимает согласованные усилия по наращиванию местного потенциала по всему Косово.
La UNMIK está realizando una labor concertada para crear capacidad local en todo Kosovo.

Поэтому в этой сфере необходимы согласованные усилия всего человечества.
Por consiguiente, es preciso que toda la humanidad realice un esfuerzo concertado en esa esfera.

Прилагаются согласованные усилия для вовлечения региональных отделений в этот процесс.
Se ha hecho un esfuerzo concertado por hacer participar a las oficinas regionales en el proceso.

Настало время предпринять согласованные усилия с целью преодоления этого кризиса.
Ha llegado el momento de emprender esfuerzos coordinados para superar esta crisis.

Индонезия является одной из тех развивающихся стран, которые предпринимают эти согласованные усилия.
Indonesia es uno de los países en desarrollo que han emprendido esos esfuerzos mancomunados.

Для достижения этих целей требуются согласованные усилия всех государств мира.
Para lograr esos objetivos se requiere el esfuerzo concertado de todos los Estados del mundo.

Его будут дополнять согласованные усилия на региональном, секторальном и страновом уровнях.
Se complementará con iniciativas concertadas a nivel de las regiones, los departamentos y los países.

Как мне думается, они не особенно приветствовали согласованные усилия Конференции по разоружению.
No creo que acogieran con especial satisfacción las iniciativas concertadas de la Conferencia de Desarme.

Для этого можно также предпринимать согласованные усилия по упрощению процедур инвестиционной деятельности.
También puede comprender intentos concertados de facilitación de las inversiones.

Лишь согласованные усилия по всем направлениям могут привести к обнадеживающим результатам в решении этой грандиозной задачи.
Sólo los empeños aunados sobre todos los frentes pueden producir resultados alentadores.

Департамент прилагает согласованные усилия по обеспечению более широкого географического распределения персонала.
El Departamento ha hecho un esfuerzo concertado por ampliar la representación geográfica de su personal.

Согласованные усилия национальных систем включают три основных компонента системы Всемирной службы погоды.
Los esfuerzos coordinados de los sistemas nacionales comprenden los tres componentes principales del Programa de Vigilancia Meteorológica Mundial.

Участники Встречи на высшем уровне осудили все акты терроризма и призвали предпринять согласованные усилия по борьбе с терроризмом во всех его формах и его искоренению.
En la Cumbre se condenaron todos los actos de terrorismo y se pidió que se hicieran gestiones concertadas para combatir y erradicar el terrorismo en todas sus formas.

Эти согласованные усилия и практические шаги имеют существенно важное значение для обеспечения мира и безопасности на Ближнем Востоке.
Esta labor concertada, así como las medidas prácticas, son esenciales para proteger la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Необходимо приложить совместные и согласованные усилия на международном уровне, чтобы преодолеть разрыв между нормами в области прав человека и их применением.
Es preciso realizar esfuerzos coordinados y uniformes a escala internacional a fin de colmar la separación que hay entre las normas relativas a los derechos humanos y su aplicación.

Различные исследования и оценки, проведенные в течение 2003 года, четко высветили имеющиеся пробелы и те направления, на которые требуются более согласованные усилия.
En varios estudios y evaluaciones realizadas durante 2003 se han determinado claramente cuáles son las lagunas y las esferas en que será necesario desplegar mayores esfuerzos concertados.

Были предприняты согласованные усилия по повышению осведомленности административных органов о проблеме торговли людьми( вопрос 32).
Se ha hecho un esfuerzo conjunto para aumentar la concienciación en el seno de la Administración sobre el problema de la trata de personas(pregunta 32).

Вместе с тем обеим сторонам необходимо предпринять согласованные усилия для обеспечения информированности населения пограничных районов относительно прохождения согласованной границы.
No obstante, es necesario que ambas partes emprendan iniciativas concertadas para informar a la población de los distritos fronterizos sobre la delimitación acordada.

Несмотря на согласованные усилия международного сообщества, нам не удалось обуздать распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Pese a los esfuerzos coordinados de la comunidad internacional, no se ha reducido ni la propagación de las armas de destrucción en masa ni sus sistemas vectores.

Китай готов предпринимать согласованные усилия вместе со всеми другими государствами в целях содействия скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
China está dispuesta a hacer esfuerzos concertados con todos los demás Estados para promover la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Согласованные усилия Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства по урегулированию эфиопско- эритрейского конфликта являются отрадным примером тесного сотрудничества во имя дела мира.
Los esfuerzos coordinados de las Naciones Unidas y la OUA para resolver el conflicto entre Etiopía y Eritrea son un ejemplo alentador de esta cooperación estrecha en aras de la paz.

Мы искренне надеемся, что согласованные усилия и инициативы международного сообщества в конечном счете приведут к возобновлению мирного процесса в целях достижения окончательного политического урегулирования.
Sinceramente, esperamos que los esfuerzos coordinados y las iniciativas de la comunidad internacional finalmente conduzcan a la reanudación del proceso de paz para lograr una solución política definitiva.

Несмотря на согласованные усилия секретариата в привлечении для программы стипендий поддержки со стороны национальных, региональных и международных учреждений, удалось добиться лишь скромного успеха.
Pese a la labor concertada de la secretaría, su empeño por atraer el apoyo de instituciones nacionales, regionales e internacionales para el programa de becas ha dado escasos resultados.

Эти и другие согласованные усилия необходимы для ликвидации положения полной безнаказанности, мешающего Гватемале добиться полномасштабного установления мира.
Éstas y otras medidas concertadas deben adoptarse para derribar el muro de la impunidad que está impidiendo a Guatemala alcanzar todos los frutos de la paz.

Дополнительные согласованные усилия необходимы для выполнения обязательств, касающихся расширения прав и возможностей молодежи и занятости молодежи, а также укрепления потенциала.
Se requieren medidas concertadas adicionales para cumplir los compromisos en materia de empoderamiento y empleo juveniles y de fomento de la capacidad.

Потребуются согласованные усилия для обеспечения того, чтобы все центральноамериканские страны и все слои населения в этих странах воспользовались преимуществами этих новых механизмов.
Será necesaria una labor concertada a fin de que todos los países centroamericanos y todos los sectores de su población se beneficien de los nuevos acuerdos.

Потребовались согласованные усилия для обеспечения справедливого использования преимуществ глобализации, а также защиты, а не сокращения основных социальных расходов в области здравоохранения и образования.
Eran necesarias iniciativas concertadas para asegurar que los beneficios de la globalización se repartiesen de forma equitativa y que se protegiese el gasto social básico en salud y educación en vez de reducirlo.

Поэтому требуются более согласованные усилия со стороны международного сообщества для реализации глобального партнерства в целях развития и эффективного и безотлагательного выполнения обязательств в области развития.
Por lo tanto, son necesarios más esfuerzos concertados de la comunidad internacional para poner en práctica la alianza mundial para el desarrollo y cumplir efectivamente las obligaciones de desarrollo sin demora.