Que es АКТИВИЗАЦИИ УСИЛИЙ en Español

• intensificación de los esfuerzos
• de intensificar los esfuerzos
• redoblar los esfuerzos
• mayores esfuerzos
• fortalecer los esfuerzos
• intensificar las actividades
• renovados esfuerzos
• intensificación de las actividades
• aumentar los esfuerzos
• acelerar los esfuerzos
• intensificar la labor
• aceleración de los esfuerzos
• fortalecimiento de los esfuerzos
• el fortalecimiento de la labor
• reforzar las actividades
• aumentando las medidas
• la intensificación de los esfuerzos para
• fortalecer las actividades
• un mayor empeño
• a galvanizar los esfuerzos
• se intensifiquen las gestiones
• impulsar las iniciativas
• acelerar las iniciativas
• mejorar las iniciativas
• intensificarse los esfuerzos
• intensificación de la labor
• reforzar los esfuerzos
• al aumento de la labor
• potenciar los esfuerzos

Ejemplos de uso de Активизации усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны изыскать способы активизации усилий.
Debemos encontrar los medios de redoblar nuestros esfuerzos.

Активизации усилий по борьбе с малярией;
Incrementando las actividades de lucha contra el paludismo;

Еще одним явлением, заслуживающим активизации усилий, является проблема беженцев.
Otro fenómeno que requiere renovados esfuerzos, es el de los refugiados.

Активизации усилий по дальнейшему сокращению материнской смертности в стране;
Incrementando los esfuerzos para seguir reduciendo la mortalidad materna en todo el país;

В этой связи была отмечена необходимость активизации усилий на международном уровне.
Se observó que a ese respecto deberían intensificarse los esfuerzos a nivel internacional.

Вновь подтверждая важность активизации усилий для устранения этой несбалансированности.
Reafirmando la importancia de redoblar los esfuerzos por corregir ese desequilibrio.

Все эти факторы являются позитивными предпосылками для активизации усилий в целях развития.
Todos estos factores son índices positivos del incremento de las labores de desarrollo.

Повышение транспарентности и активизации усилий, направленных на обеспечение взаимного признания;
Una mayor transparencia y mayores esfuerzos con miras al reconocimiento mutuo;

Ряд делегаций подчеркнули необходимость активизации усилий по сбору средств.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de que se aceleraran las actividades de recaudación de fondos.

Признание необходимости активизации усилий по сохранению морского биологического разнообразия.
Reconocer la necesidad de intensificar las medidas de conservación de la biodiversidad marina.

В конце доклада приводятся рекомендации относительно активизации усилий в этих трех основных областях.
El informe concluye con recomendaciones para fortalecer las iniciativas en esas tres esferas fundamentales.

Активизации усилий по сокращению неравенства и ликвидации социальной отчужденности и дискриминации;
Intensificando los esfuerzos para reducir las desigualdades y eliminar la exclusión y la discriminación social;

Государства признают необходимость активизации усилий по предотвращению торговли людьми.
Los Estados reconocieron la necesidad de intensificar las actividades de prevención.

Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития требует активизации усилий по всем направлениям.
La consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos exigirá mayores esfuerzos de todas las partes.

Комитет подчеркивает также необходимость активизации усилий с целью сокращения отсева учащихся.
Subraya igualmente la necesidad de reforzar las medidas encaminadas a reducir la tasa de abandono escolar.

Как отмечалось выше, этого можно добиться путем активизации усилий по обеспечению межучрежденческого сотрудничества как на международном, так и на национальном уровнях.
Como se ha señalado antes, esto se podrá lograr mediante mayores esfuerzos de colaboración entre organismos, tanto a nivel internacional como nacional.

Мы считаем, что развивающиеся страны выиграли бы от активизации усилий ЮНИТАР в рамках этой Программы.
Consideramos que el fortalecimiento de los esfuerzos del UNITAR en el marco del Programa beneficiaría a los países en desarrollo.

Они также подчеркнули необходимость активизации усилий по борьбе с коррупцией и ускорения реформы судебной системы.
También destacaron la necesidad de intensificar las actividades de lucha contra la corrupción y acelerar la reforma del poder judicial.

В настоящее время он разрабатывает национальный план действий для активизации усилий в области борьбы с торговлей людьми.
Estaba en proceso de elaborar un plan de acción nacional para intensificar las actividades de lucha contra la trata.

Решение порожденных ВИЧ/ СПИДом проблем требует активизации усилий по обеспечению всеобщего соблюдения и уважения прав человека и основных свобод для всех.
Los problemas que plantean el VIH y el SIDA exigen renovados esfuerzos para asegurar el respeto y la observancia universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.

Непосредственный обмен положительным опытом может приводить к созданию взаимного доверия и активизации усилий по планированию устойчивого будущего.
Compartir las experiencias de los éxitos es algo que puede generar confianza mutua y fortalecer los esfuerzos en pro de la planificación de un futuro sostenible.

В этой связи в ходе всех дискуссий подчеркивалась необходимость в активизации усилий по наращиванию потенциала и развитии технического сотрудничества.
A este respecto, en todos los debates se destacó la necesidad de intensificar la labor de fomento de la capacidad y de cooperación técnica.

Создание системы для активизации усилий по предотвращению изменения климата на основе различных подходов, которые пригодны для различных стран и различных видов деятельности.
Introducir un sistema para intensificar las actividades de mitigación por medio de distintos enfoques que sean apropiados para los diversos países y tipos de operaciones.

Во-вторых, диалог по вопросам международной миграции на уровне Генеральной Ассамблеи привел к активизации усилий по совершенствованию процедур измерения миграции.
En segundo lugar, el diálogo sobre la migración internacional en la Asamblea General ha llevado a aumentar los esfuerzos por medir mejor la migración.

Ряд представителей подчеркнули настоятельную необходимость активизации усилий по сбору статистических данных с разбивкой по мужчинам и женщинам и данных, касающихся показателей положения женщин.
Varias representantes subrayaron la necesidad urgente de intensificar las actividades para acopiar datos estadísticos desglosados por sexos y preparar indicadores concretos sobre el hombre y la mujer.

Религиозная нетерпимость в странах убежища являлась в отчетный период одной из причин активизации усилий УВКБ по переселению определенных групп беженцев.
La intolerancia religiosa en los países de asilo fue un motivo del fortalecimiento de los esfuerzos de reasentamiento del ACNUR para algunos grupos de refugiados en este período.

Налицо безотлагательная необходимость в активизации усилий в целях пресечения распространения оружия массового уничтожения и баллистических ракет среди государств и негосударственных субъектов на Ближнем Востоке.
Existe una necesidad urgente de redoblar los esfuerzos por poner fin a la proliferación de armas de destrucción en masa y misiles balísticos entre los agentes estatales y no estatales del Oriente Medio.

Рекомендуется, чтобы государства- участники имели в виду необходимость активизации усилий в регионах, где расположены страны, еще не присоединившиеся к Конвенции.
Se recomienda que los Estados partes consideren la necesidad de aumentar los esfuerzos en las regiones en que varios países todavía no se hayan adherido a la Convención.

Принимаемые Первым комитетом решения могут способствовать наращиванию на политическом уровне поддержки практических шагов по активизации усилий в области ядерного нераспространения и разоружения.
Las decisiones adoptadas en la Primera Comisión pueden ayudar a fomentar el apoyo político a las medidas prácticas para fortalecer los esfuerzos en el ámbito de la no proliferación y el desarme nucleares.

Поэтому на данном заседании мы должны разработать крайне необходимые стратегии по активизации усилий международного сообщества в деле осуществления этих целей.
Por lo tanto, corresponde que en esta reunión se determinen las estrategias necesarias y urgentes para acelerar los esfuerzos de la comunidad internacional por concretar los Objetivos.