Que es АКТИВИЗАЦИИ ДИАЛОГА en Español

• fortalecer el diálogo
• mejorar el diálogo
• intensificación del diálogo
• intensificar el diálogo
• promover el diálogo
• fomentar el diálogo
• el fortalecimiento del diálogo
• reforzar el diálogo
• un mayor diálogo
• potenciar el diálogo
• aumento del diálogo
• aumentar el diálogo

Ejemplos de uso de Активизации диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Сложившаяся ситуация также требует возобновления и активизации диалога и политического процесса.
Esta situación también exige la reanudación y la activación del diálogo y el proceso político.

Поэтому я хотел бы призвать к активизации диалога Юг- Юг и к экономическому сотрудничеству.
Por ello, quiero alentar a que se fomente un mayor diálogo y una mayor cooperación económica entre el Norte y el Sur.

В этой связи Комитет предпринимает дальнейшие усилия для активизации диалога и улучшения взаимодействия с ними.
Con este propósito el Comité ha emprendido mayores esfuerzos para mejorar el diálogo y la interacción con dichas Potencias administradoras.

Они настоятельно призвали к активизации диалога и взаимодействия, с тем чтобы избегать дублирования усилий или конкуренции.
Instaron a que aumentara el diálogo y la acción combinada y se evitara el solapamiento y la competencia.

В этой связи была отмечена необходимость активизации диалога с межправительственными органами.
A ese respecto, se indicó que era preciso incrementar el diálogo con los órganos intergubernamentales.

Необходимо изыскать пути активизации диалога по этим вопросам и раздвинуть рамки обсуждения за пределы контекста Подкомиссии.
Hay que arbitrar medios de intensificar el diálogo sobre estas cuestiones y de sacarlo del contexto de la Subcomisión.

В настоящее время предпринимаются шаги для активизации диалога с Национальной ассоциацией культурных обществ.
Se están adoptando medidas para fortalecer el diálogo con la Asociación Nacional de Sociedades Culturales.

Китай готов к активизации диалога и сотрудничества с другими странами на основе равенства и взаимного уважения.
China esta dispuesta a intensificar el diálogo y la cooperación con otros países sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.

Участники дискуссии выступили в поддержку активизации диалога между КСР и другими межорганизационными органами.
Se expresó apoyo al aumento del diálogo entre la Junta de los Jefes Ejecutivos y otros órganos interinstitucionales.

В этой связи Встреча на высшем уровне стран Африки и Южной Америки является хорошим примером создания новых платформ для активизации диалога и сотрудничества.
En ese sentido, la Cumbre África-Sudamérica constituye un excelente modelo de plataforma innovadora para potenciar el diálogo y la cooperación.

Она также подтверждает важность активизации диалога со всеми партнерами по миротворческой деятельности.
También reitera la importancia de que aumente el diálogo entre todos los asociados en el mantenimiento de la paz.

Программа будет работать с центральными и местными органами власти и обществом, а ЮНИСЕФ будет содействовать активизации диалога с подростками и молодыми людьми.
El programa contará con la colaboración de las autoridades y las comunidades centrales y locales, y el UNICEF promoverá un mayor diálogo con los adolescentes y los jóvenes.

В Республике Сербия предпринимаются усилия по активизации диалога между религиями в политической сфере.
En la República de Serbia se han desplegado esfuerzos para potenciar el diálogo entre religiones en la esfera de la política.

Комиссия удвоит свои усилия по активизации диалога, расширению базы доноров и укреплению взаимоотношений между Сьерра-Леоне и его международными партнерами.
La Comisión redoblará los esfuerzos para mejorar el diálogo, ampliar la base de donantes y fortalecer las relaciones entre Sierra Leona y sus asociados internacionales.

Она положительно отметила инициативы Сенегала по активизации диалога между цивилизациями, культурами и религиями.
Cuba celebró las iniciativas emprendidas por el Senegal para fortalecer el diálogo entre las civilizaciones, culturas y religiones.

Давайте воспользуемся этой возможностью для активизации диалога в целях превращения миграции в позитивный фактор общего развития и нашей общей борьбы с нищетой.
Aprovechemos la oportunidad para fortalecer el Diálogo y, de esa manera, hacer de la migración una fuerza positiva en nuestro desarrollo común y en la lucha contra la pobreza.

Взаимодействие ПРООН с организациями гражданского общества также расширялось посредством консультативных комитетов на страновом уровне по активизации диалога.
El PNUD también intensificó su colaboración con las organizaciones de la sociedad civil por intermedio de comités asesores en los países para reforzar el diálogo con esas organizaciones.

Король Саудовской Аравии выдвинул инициативу по активизации диалога между последователями различных религий и культур.
El Rey de la Arabia Saudita ha puesto en marcha una iniciativa para promover el diálogo entre los seguidores de diferentes religiones y culturas.

Цель этой инициативы заключается в подтверждении заинтересованности международного сообщества в осуществляемом процессе и активизации диалога между заинтересованными сторонами.
El objetivo de la iniciativa es reiterar el interés de la comunidad internacional en el proceso y promover el diálogo entre las partes interesadas.

Учрежден координационный комитет для активизации диалога между правительством и инициативными представителями лиц, находящихся в неблагоприятном социальном и финансовом положении.
Se ha establecido un comité de enlace para fortalecer el diálogo entre el Gobierno y los representantes autodesignados de las personas desfavorecidas desde el punto de vista social y económico.

Продолжать усилия по поощрению уважения культурных и религиозных особенностей каждого общества и активизации диалога между религиями и цивилизациями( Кувейт);
Proseguir sus esfuerzos en el ámbito de la promoción del respeto de las particularidades culturales y religiosas de cada sociedad y promover el diálogo entre las religiones y las civilizaciones(Kuwait).

После землетрясения МООНСГ продолжила встречи с политическими партиями для активизации диалога по вопросу о будущем политическом процессе и проведения свободных и справедливых выборов.
Después del terremoto, la MINUSTAH siguió reuniéndose con los partidos políticos para fomentar el diálogo sobre el futuro del proceso político y la celebración de elecciones libres e imparciales.

Призываю соответствующие правительства и национальные заинтересованные стороны принять все необходимые меры к активизации диалога и достижению скорейшего консенсуса по спорным вопросам.
Aliento a los respectivos gobiernos y a las partes interesadas nacionales a que adopten todas las medidas necesarias para aumentar el diálogo y lograr un consenso temprano sobre las cuestiones polémicas.

Участники недавнего совещания в Сьоне подчеркнули необходимость активизации диалога между членами Комитета и государствами- участниками в рамках обзора соблюдения последними положений Конвенции.
Los participantes en la reciente reunión de Sion hicieron hincapié en la necesidad de un mayor diálogo entre los miembros del Comité y los Estados partes cuyo cumplimiento de la Convención se estuviera examinando.

Исламская Республика Иран придает огромное значение международным усилиям по активизации диалога и расширению понимания между цивилизациями, культурами и религиями.
La República Islámica del Irán atribuye suma importancia a las iniciativas nacionales encaminadas a fomentar el diálogo y el entendimiento entre las civilizaciones, las culturas y las religiones.

Поэтому они поддерживают усилия Центра по активизации диалога между государствами и организациями субрегиона по вопросам миграции и прав человека.
Por ese motivo, habían manifestado que apreciaban los esfuerzos del Centro por reforzar el diálogo entre los Estados y las organizaciones de la subregión sobre las cuestiones relativas a la migración y los derechos humanos.

Сделанные выводы использовались для улучшения понимания этой проблемы общественностью и активизации диалога по вопросу о необходимости учета факторов, касающихся равенства мужчин и женщин, на макроэкономическом уровне.
Las conclusiones se utilizaron para concienciar a la población e intensificar el diálogo público sobre la necesidad de incorporar la igualdad entre los géneros a nivel macroeconómico.

Содействие проведению на национальном и провинциальном уровнях 11 совещаний для активизации диалога между правительством и гражданским обществом в целях содействия национальному примирению и толерантности.
Facilitación de 11 reuniones a nivel nacional y provincial para mejorar el diálogo entre el Gobierno y la sociedad civil a fin de promover la reconciliación nacional y la tolerancia.

Из выводов, содержащихся в обзоре, оратор отмечает появившуюся возможность активизации диалога и сотрудничества между заинтересованными партнерами и важное значение участия в мероприятиях самих бедняков.
De las conclusiones del examen destaca la oportunidad de fomentar el diálogo y la colaboración entre los interesados y la importancia de la participación de las propias personas pobres.

Празднование Международного дня демократии является прекрасной возможностью для дальнейшей активизации диалога между национальными действующими лицами и, соответственно, содействует утверждению демократии на местах.
La celebración del Día Internacional de la Democracia ha resultado ser una excelente oportunidad para seguir fomentando el diálogo entre agentes nacionales, contribuyendo así a consolidar la democracia sobre el terreno.