Que es РАСШИРЕНИЮ ДИАЛОГА en Español

• un mayor diálogo
• promover el diálogo
• ampliar el diálogo
• mejorar el diálogo
• intensificar el diálogo
• la intensificación del diálogo
• la promoción del diálogo
• a la ampliación del diálogo

Ejemplos de uso de Расширению диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор также поддерживает намерение Комиссии содействовать расширению диалога с Комитетом.
También apoya el objetivo de la Comisión de Derecho Internacional de fomentar un mayor diálogo con la Sexta Comisión.

Гайана призывает к расширению диалога и сотрудничества, ориентированных на поощрение и защиту прав детей.
Guyana apela al fortalecimiento del diálogo y de la cooperación a fin de promover y proteger los derechos del niño.

В программах работы различных комиссий предусмотрены также меры по расширению диалога с экспертами.
Varias comisiones han incluido también en sus programas de trabajo disposiciones para aumentar el diálogo con los expertos.

Мир ведет к терпимости, благожелательному отношению к другим и расширению диалога со всеми другими культурами и религиями.
La paz siempre ha dado pie a la tolerancia, la aceptación de los demás y la ampliación del diálogo con todas las demás culturas y religiones.

Это говорит о взаимодополняемости между международной, национальной и общинной работой по расширению диалога.
Esto pone de manifiesto la sinergia entre los esfuerzos internacionales, nacionales y comunitarios por mejorar el diálogo.

Способствовать расширению диалога с гражданским обществом, особенно по вопросам укрепления электоральных процессов( Соединенные Штаты Америки);
Fomentar un mayor diálogo con la sociedad civil, especialmente en relación con el fortalecimiento de los procesos electorales(Estados Unidos de América);

В резолюции 50/ 122 Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить дополнительные рекомендации по расширению диалога.
En la resolución 50/122, la Asamblea General también pidió al Secretario General que presentara nuevas recomendaciones para promover el diálogo.

УНП ООН продолжало способствовать расширению диалога и сотрудничества между государственным и частным секторами в усилиях по противодействию коррупции.
La UNODC siguió promoviendo la intensificación del diálogo y la cooperación entre los sectores privado y público en la lucha contra la corrupción.

Таиланд поддерживает любые усилия, направленные на содействие более глубокому взаимопониманию и расширению диалога между культурами, религиями и цивилизациями.
Tailandia apoya todos los esfuerzos destinados a promover una mayor comprensión y ampliar el diálogo entre culturas, religiones y civilizaciones.

Процесс совместной оценки содействует расширению диалога и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и правительством.
El proceso de evaluación conjunta ha seguido contribuyendo a mejorar el diálogo y la cooperación entre las Naciones Unidas y el Gobierno.

Международным организациям следует также все более широко способствовать обмену информацией и расширению диалога между различными секторами и заинтересованными сторонами;
Además, las organizaciones internacionales deberían continuar alentando la comunicación y fomentando el diálogo entre sectores y partes interesadas;

Такое взаимодействие могло бы способствовать расширению диалога и подходов, необходимых для урегулирования ситуации в остальных территориях.
Esta interacción podría servir para ampliar el debate y los criterios necesarios para encarar la situación en los restantes Territorios.

Он также выражает признательность и поощряет усилия Исполнительного директората по расширению диалога с государствами, нуждающимися в технической помощи.
Asimismo, agradece y alienta las actividades de la Dirección Ejecutiva orientadas a intensificar el diálogo con los Estados que necesitan asistencia técnica.

Не менее важным для целей просвещения является содействие расширению диалога, улучшению коммуникации и, таким образом, достижению более глубокого понимания.
De igual importancia que la educación es la facilitación de un mayor diálogo, una mejor comunicación y, por tanto, un entendimiento más profundo.

Мы считаем, что эти два момента, начало которым было положено в прошлом году в период председательствования Бразилии, способствуют расширению диалога между двумя органами.
Creemos que los dos anteriores elementos, iniciados el año pasado bajo la Presidencia del Brasil, contribuyen a ampliar el diálogo entre ambos órganos.

Мы призываем ОЭСР к продолжению усилий по борьбе с вредной налоговой практикой и расширению диалога со странами, не являющимися членами этой организации.
Exhortamos a la OCDE a que continúe luchando contra las prácticas tributarias perjudiciales y extienda el diálogo a los países que no son miembros de la organización.

Предпринять дальнейшие усилия по расширению диалога с партиями и группами оппозиции с целью гарантировать политические права, демократию и плюрализм;
Seguir poniendo empeño en ampliar el diálogo con los partidos y grupos de la oposición, a fin de garantizar los derechos políticos, la democracia y el pluralismo;

Необходимо четко определить обязанности всех заинтересованных сторон по координации усилий и расширению диалога по вопросам политики с привлечением широкого круга участников.
Es preciso delinear con claridad las responsabilidades de todos los interesados a fin de coordinar los esfuerzos y mejorar el diálogo normativo de amplia base.

Решение 98/ 23 будет способствовать расширению диалога и обсуждения стратегических вопросов, связанных с процедурами финансирования, и ПРООН приветствует эту тенденцию.
La decisión 98/23 podría contribuir a intensificar el diálogo y los debates estratégicos sobre los acuerdos de financiación, tendencia que el PNUD acogía con beneplácito.

Азиатские государства участвуют на международном, региональном и национальном уровнях в многочисленных инициативах по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями.
Los Estados de Asia participan en numerosas iniciativas de nivel internacional, regional y nacional para mejorar el diálogo y el entendimiento entre civilizaciones.

Правительство стремится к расширению диалога как с национальными правозащитными ассоциациями, так и с международными и региональными организациями.
El Gobierno se esfuerza por intensificar el diálogo, tanto con las asociaciones nacionales que se ocupan de la defensa de los derechos humanos, como con las organizaciones internacionales y regionales.

Они дают возможность проявить солидарность и взаимодействие, которые способствуют укреплению культуры мира, борьбе против социального неравенства и расширению диалога и сотрудничества.
Su práctica constituye una experiencia de solidaridad y cooperación que permite dar solidez a la cultura de la paz, luchar contra las desigualdades sociales y favorecer el diálogo y la concertación.

Инициирования осуществления региональных программ в области макроэкономической политики и торговли в целях содействию расширению диалога по вопросам политики, касающейся вопросов сокращения масштабов нищеты;
La experimentación de programas regionales sobre políticas macroeconómicas y comerciales que contribuyan a ampliar el diálogo de política sobre cuestiones relativas a la reducción de la pobreza;

Оно будет обеспечивать взаимодействие по политическим вопросам между МООНК и властями Косово, способствуя тем самым контактам Миссии с властями Косово и расширению диалога.
Servirá de interfaz para los asuntos políticos entre la UNMIK y las autoridades de Kosovo, facilitando así la interacción de la Misión con las autoridades de Kosovo y promoviendo el diálogo.

Принять дальнейшие меры по повышению политической представленности коренных народов и расширению диалога с этими общинами в целях лучшего учета их соображений в процессе принятия решений( Марокко);
Adoptar nuevas medidas para aumentar la representación política de los pueblos indígenas y ampliar el diálogo con estas comunidades para que puedan exponer mejor sus puntos de vista en el proceso de adopción de decisiones(Marruecos);

Кроме того, в свете прилагаемых в настоящее время региональных и международных усилий по расширению диалога и сотрудничества в области миграции странам необходимо заручиться механизмами и структурами, которые соответствуют потребностям и правам их граждан за рубежом.
Además, a la luz de los esfuerzos regionales e internacionales en curso para promover el diálogo y la cooperación en la esfera de la migración, los países deben disponer de mecanismos y estructuras para satisfacer las necesidades y los derechos de sus ciudadanos en el extranjero.

Проведение межправительственных совещаний и региональных семинаров способствовало расширению диалога между государствами- членами и позволило определить приоритеты и потребности в области уменьшения опасности бедствий.
Las reuniones intergubernamentales y los cursos prácticos regionales contribuyeron a promover un mayor diálogo entre los Estados miembros y proporcionaron orientación con respecto a las prioridades y necesidades relacionadas con la reducción del riesgo de desastres.

Механизм финансирования включал бы создание соответствующих органов по расширению диалога об экономической реформе, регионального сотрудничества, технической помощи и долгосрочного планирования в области развития;
El mecanismo de financiación incluiría órganos adecuados para promover el diálogo sobre la reforma económica, la cooperación regional, la asistencia técnica y la planificación del desarrollo a largo plazo;

Во исполнение своего мандата ВСООНК содействуют решению различных вопросов в отношениях между двумя общинами, способствуя расширению диалога и сотрудничества путем поддержки мероприятий с участием обеих общин и других мер укрепления доверия, таких как открытие дополнительных пропускных пунктов.
En cumplimiento de su mandato, la UNFICYP facilita la solución de controversias entre las dos comunidades, promoviendo un mayor diálogo y cooperación mediante el apoyo a las actividades bicomunales y otras medidas de fomento de la confianza, como la apertura de más pasos fronterizos.