Que es БЫСТРОЕ РАСШИРЕНИЕ en Español

• rápida expansión
• la rápida ampliación
• rápido aumento
• el rápido crecimiento

Ejemplos de uso de Быстрое расширение en Ruso y sus traducciones al Español

Быстрое расширение рынка проституции отражает рост нищеты.
El aumento exponencial del mercado de la prostitución es consecuencia del aumento de la miseria.

Значительная часть банковской системы уже была неплатежеспособной, когда началось быстрое расширение внешнего кредитования в 1980 году.
Una parte importante del sistema bancario era ya insolvente cuando los préstamos extranjeros empezaron a expandirse rápidamente en 1980.

Быстрое расширение ассортимента товаров и услуг, предлагаемых потребителям и предпринимателям;
Una rápida expansión de los productos y los servicios a disposición de los consumidores y las empresas.

Кроме того, отмечалось быстрое расширение субподрядных операций фирм из ЕС в секторах текстильных изделий и одежды в Венгрии.
Además, se ha producido una rápida expansión de la subcontratación por parte de empresas de la Unión Europea en los sectores húngaros de textil y vestido.

Быстрое расширение системы договорных органов также может создать проблемы для ее согласованности.
La rápida ampliación del sistema de tratados también puede suponer un reto para su coherencia interna.

Представители многих стран и Германии от имени Европейского Союза выступали за быстрое расширение числа членов Конференции по разоружению.
Numerosos países y el representante de Alemania, en nombre de la Unión Europea, han abogado aquí por la pronta ampliación de la Conferencia de Desarme.

Быстрое расширение Неформальной региональной сети( НРС- НПО- ООН) укрепило эти партнерские отношения.
La rápida ampliación de la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas había fortalecido esa alianza.

Еще одним важным предметом озабоченности в ходе нынешнего раунда консультаций является быстрое расширение иностранного вмешательства в Афганистане.
Otra gran esfera de preocupación durante la presente serie de consultas ha sido el rápido aumento de la injerencia extranjera en el Afganistán.

Однако быстрое расширение масштабов их деятельности и повышение ее сложности требуют дополнительной координации.
Pero la rápida ampliación de su alcance y la complejidad de sus actividades exigen una mayor coordinación.

В Мексике ключевую роль сыграла девальвация, тогда как в Аргентине быстрое расширение экспорта было обусловлено главным образом резким повышением реального обменного курса в Бразилии.
En México, la devaluación desempeñó un papel fundamental mientras que en la Argentina la rápida expansión de las exportaciones se debió en gran parte a una fuerte alza del tipo de cambio real en el Brasil.

Быстрое расширение продуктов детонации и охлаждение алмазных частиц ниже температуры графитизации.
Una rápida expansión del productos de detonación, partículas de diamante, y el enfriamiento por debajo de la temperatura de grafitización.

В нем также предусматривается быстрое расширение на страновом и региональном уровнях совместных программ ПРООН/ ФКРООН в области развития на местах и микрофинансирования.
También se prevé un rápido aumento de los programas regionales y nacionales eficaces en las esferas del desarrollo local y la microfinanciación que el PNUD y el FNUDC realizan en forma conjunta.

Быстрое расширение институционального потенциала Комиссии оставалось одной из ключевых задач Комиссии в течение отчетного периода.
La rápida ampliación de la capacidad institucional siguió siendo una de las principales tareas de la Comisión durante el período que abarca el informe.

Нарушении баланса между общеобразовательной и технической подготовкой: быстрое расширение сети общеобразовательных школ за счет создания колледжей местах происходило исключительно в пользу общего образования;
El desequilibrio entre la formación general y la formación técnica: el crecimiento rápido de la red de escuelas secundarias mediante la creación de colegios municipales ha beneficiado sólo a la enseñanza general.

Это означает быстрое расширение центров по борьбе с туберкулезом, чтобы больным не приходилось выбирать между лечением и заботой о своих семьях.
Esto significa una expansión rápida de los centros de atención a la tuberculosis, de forma que los pacientes no tengan que elegir entre el tratamiento y cuidar de sus familias.

С учетом вышеизложенного представляется, что в существующих положениях, касающихся принадлежащего контингентам имущества, не учитываются быстрое расширение операций по поддержанию мира и риски, связанные с этим расширением..
Teniendo presente lo que antecede, parecerá que arreglos vigentes sobre el equipo de propiedad de los contingentes no tienen en cuenta el rápido crecimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz y los riesgos que ello entraña.

Быстрое расширение пропасти между богатыми и бедными, власть имущими и слабыми, квалифицированными и неквалифицированными и участвующими в жизни общества и находящимися в изоляции;
C Una disparidad en rápido crecimiento entre ricos y pobres, poderosos y débiles, mano de obra calificada y no calificada, conectados y no conectados a la red;

Существует необходимость в глобальном сотрудничестве в области биологической безопасности и биозащищенности, поскольку быстрое расширение биотехнологических исследований оборачивается глобальным распространением материалов, технологий и экспертной квалификации двойного назначения.
Es necesaria una cooperación mundial en la esfera de la bioseguridad y la biocustodia, ya que la rápida expansión de la investigación en biotecnología ha producido la proliferación de material, tecnologías y conocimientos especializados de doble uso en todo el mundo.

Быстрое расширение масштабов опустынивания и ограниченный доступ к водным ресурсам угрожают целым жизненным укладам отдельных групп населения, например жизненному укладу скотоводов и кочевников.
El fenómeno de la desertificación, en rápida expansión, y la falta de acceso al agua están amenazando formas de vida como el pastoreo o el nomadismo.

Последние события в финансовом мире, в особенности быстрое расширение международных рынков капитала и распространение новых сложных финансовых инструментов, расширяют потребности получателей финансовых ведомостей транснациональных корпораций в соответствующей информации.
Los acontecimientos recientes en el mundo financiero, en particular la rápida expansión de los mercados internacionales de capital y la proliferación de nuevos y complejos instrumentos financieros, ha acrecentado las necesidades de información de los usuarios de los estados financieros de las empresas transnacionales.

Быстрое расширение программы в Пакистане потребовало также укрепления каналов снабжения в целях соблюдения административных правил и процедур.
El rápido crecimiento del programa en el Pakistán también exigía fortalecer las actividades de la cadena de suministro para garantizar el cumplimiento de las normas y procedimientos administrativos.

Одним из примеров является быстрое расширение рынков биологически чистой сельскохозяйственной продукции( при общих темпах прироста свыше 12% на протяжении последних нескольких десятилетий) по сравнению с ростом всего сельскохозяйственного рынка.
Un ejemplo de ello es la rápida expansión de los mercados de agricultura biológica, con tasas mundiales de crecimiento que superaron el 12% en los últimos decenios, en relación con el crecimiento global de los mercados agrícolas.

Быстрое расширение национальных систем образования в развивающихся странах в течение прошедших трех десятилетий привело к значительному сокращению уровня неграмотности среди молодых женщин.
En los tres últimos decenios, la expansión acelerada de los sistemas nacionales de enseñanza en los países en desarrollo ha dado lugar a una reducción significativa de las tasas de analfabetismo de las jóvenes.

Он отметил быстрое расширение программы в Бразилии и указал, что на Бразилию пришлась значительная доля работ в рамках всей программы в странах Латинской Америки.
Hizo hincapié en el rápido crecimiento del programa del Brasil y observó que este país había sido responsable de una gran porción de la ejecución de programas en América Latina.

Быстрое расширение Интернета с далеко идущими последствиями для способов получения и предоставления информации отдельными лицами и предприятиями, в частности для целей осуществления коммерческих операций.
La rápida expansión de Internet, que tendrá consecuencias de largo alcance sobre las formas en que los particulares y las empresas tienen acceso a la información y la proporcionan, en particular a los efectos de las transacciones comerciales.

Несмотря на то что быстрое расширение глобальной торговли природными ресурсами и увеличение объема глобального потребления способствовали росту, они также наносили возрастающий ущерб окружающей среде.
Aunque la rápida expansión del comercio mundial de recursos naturales y el aumento del consumo mundial han impulsado el crecimiento, al mismo tiempo han causado un daño progresivo en el medio ambiente.

Быстрое расширение производства и потребления биотоплива приводит к росту обеспокоенности в связи с различными аспектами обеспечения устойчивости, касающимися, в частности, воздействия на производство продовольствия, цены на продукты питания и продовольственную безопасность.
El rápido aumento de la producción y el uso del biodiésel ha suscitado cada vez más inquietudes en relación con diversas dimensiones de la sostenibilidad, en particular las repercusiones sobre la producción y los precios de los alimentos y la seguridad alimentaria.

Одним из примеров является быстрое расширение рынков биологически чистой сельскохозяйственной продукции( при общих темпах прироста свыше 12 процентов на протяжении последних нескольких десятилетий) по сравнению с ростом всего сельскохозяйственного рынка.
Un ejemplo de ello es la rápida expansión de los mercados de productos de la agricultura biológica, que han alcanzado tasas de crecimiento mundiales de más del 12% en los últimos decenios, superando de modo notable el crecimiento de los mercados agrícolas generales.

Кроме того, быстрое расширение этих программ ограничивает предоставление всеобъемлющих вспомогательных услуг, и в результате производители должны обеспечивать выполнение стандартов самостоятельно и нести операционные издержки, связанные с соблюдением и сертификацией.
Por otro lado, la rápida expansión de esos programas limita la prestación de amplios servicios de apoyo, de manera que los productores tienen que cumplir las normas de manera independiente y soportar los costos de transacción relacionados con el cumplimiento y la certificación.

Быстрое расширение международной торговли и коренные сдвиги в местонахождении рынков и производства на глобальном уровне обусловливают изменение характера перевозки продукции и, следовательно, электронных и электротехнических отходов при следующих последствиях:.
La rápida expansión del comercio internacional y los grandes cambios en la ubicación de los mercados y la producción a nivel mundial están modificando el movimiento de los productos y, con ello, el de los desechos electrónicos y eléctricos. Estos cambios pueden tener dos consecuencias:.