Que es ВОЗМОЖНОГО РАСШИРЕНИЯ en Español

• posible ampliación
• de ampliar las posibilidades
• la manera de aumentar

Ejemplos de uso de Возможного расширения en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка бюджетной сметы( с учетом возможного расширения).
Estimaciones presupuestarias(incluida la posible ampliación).

План возможного расширения конференционных помещений комплекса Организации Объединенных Наций в Найроби.
Bosquejo de la posible expansión de las instalaciones de conferencias en el complejo de las Naciones Unidas en Nairobi.

Наряду с этим некоторые делегации ставили вопрос о конкретных сроках возможного расширения.
En esta misma línea algunas delegaciones preguntaron cuál sería la fecha exacta de una posible ampliación.

Предложения относительно возможного расширения использования в Секретариате программного обеспечения с открытым кодом;
Propuestas sobre la manera de aumentar la utilización de programas informáticos de código abierto en la Secretaría;

Гжа Хастайе( Исламская Республика Иран) говорит, что Специальный докладчик неверно понял ее вопрос, касающийся возможного расширения его мандата.
La Sra. Hastaie(República Islámica del Irán) dice que el Relator Especial interpretó mal su pregunta relativa a una posible extensión de su mandato.

Предложения относительно возможного расширения использования в Секретариате программного обеспечения с открытыми и сходными файлами;
Propuestas sobre la manera de aumentar la utilización de programas informáticos de código abierto en la Secretaría;

Г-н Кобаяси( Япония) говорит, что приветствует значительный прогресс, достигнутый в разъяснении возможного расширения сферы правовой защиты в рамках Конвенции.
El Sr. Kobayashi(Japón) dice que acoge con agrado el considerable adelanto en aclarar la posible ampliación del alcance de la protección jurídica con arreglo a la Convención.

Масштабы возможного расширения сети сотрудничающих с ЮНДКП учреждений должны определяться нашей способностью их использовать.
El grado en que el PNUFID puede ampliar su red de instituciones cooperantes debe regirse por la capacidad que tenemos de aprovechar su colaboración.

В 2012 году объем ОПР достигнет почти 10, 5 млрд. евро( или, 50% ВНД) в результате возможного расширения двусторонних программ помощи и списания долгов.
En 2012, el volumen de la AOD ascendería a unos 10.500 millones de euros(es decir, el 0,50% del INB) por efecto del aumento probable de los programas de ayuda bilaterales y las cancelaciones de deuda.

Меры Генерального секретаря в области реформ вновь поставили вопрос о необходимости повышения эффективности с точки зрения затрат путем возможного расширения общих служб.
Las medidas de reforma del Secretario General dieron un nuevo impulso a la necesidad de lograr la eficacia en relación con los costos mediante la posible ampliación de los servicios comunes.

Региональные аспекты возможного расширения категории постоянных членов и концепция создания механизмов региональной ротации также вызывают определенную озабоченность.
Los aspectos regionales de la posible ampliación de la categoría de miembros permanentes y la noción de arreglos regionales basados en un sistema de rotación también han causado cierta preocupación.

При этом следует отметить, что он будет создаваться в соответствии с международными критериями, в частности с учетом планируемых к разработке технологий и возможного расширения центра в будущем.
Sin embargo, se calcularán aplicando criterios internacionales y teniendo en cuenta, en particular, las tecnologías que se han de elaborar y la posible ampliación del centro en el futuro.

Казахстан высказывается в пользу возможного расширения мандата Комиссии, чтобы она могла, как и раньше, обеспечивать реализацию мер, изложенных в вышеуказанных документах.
Kazajstán sería partidario del eventual fortalecimiento del mandato de la Comisión para permitirle que continuara encargándose del seguimiento de las medidas enunciadas en los documentos mencionados.

В этой связи в конце мая я направил в Сьерра-Леоне группу по военной оценке и планированию в целях выработки пересмотренной концепции операций с учетом возможного расширения Миссии.
Con tal fin, envié un grupo de evaluación y planificación militar a Sierra Leona a finales de mayo para que elaborase un concepto revisado de las operaciones con miras a una ampliación posible de la Misión.

Во-вторых, несмотря на наличие превалирующей поддержки в плане принятия новых государств- членов, конкретные рамки, сроки и все условия возможного расширения попрежнему требуют обсуждения и определения.
Segundo, aunque el sentimiento predominante está a favor de la aceptación de nuevos Estados miembros, el marco exacto, la fecha y todas las modalidades de una posible ampliación todavía están por negociar y determinar.

Рабочая группа III провела интенсивные дискуссии относительно возможного расширения сферы применения за рамки существующей, с тем чтобы включить и вооруженные конфликты немеждународного характера.
El Grupo de Trabajo III debatió ampliamente la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación más allá del previsto actualmente, a fin de incluir asimismo los conflictos armados que no revistan carácter internacional.

Что касается возможного расширения Центрального чрезвычайного оборотного фонда, то мы убеждены, что эта мера необходима, особенно в свете неудавшихся попыток ускорить возмещение средств Фонда.
En relación con la posible ampliación del Fondo Rotatorio Central para Emergencias, estamos convencidos de que se trata de una medida necesaria, especialmente si se tiene en cuenta los intentos infructuosos de acelerar los reembolsos al Fondo.

Поэтому мы полагаем, что для наилучшего понимания и должного осмысления работы Суда и возможного расширения его компетенции, данное пленарное заседание должно уделить необходимое время и внимание рассмотрению доклада.
Por lo mismo, creemos que para la mejor comprensión y adecuada consideración de las tareas de la Corte y para eventuales ampliaciones de sus competencias, este plenario debe abocarse con el tiempo y la oportunidad debidas al examen del informe.

После заключения такого соглашения я намерен представить Совету Безопасности свой анализ обстановки и свои рекомендации в отношении будущего курса действий, включая разработку плана возможного расширения присутствия Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Una vez logrado tal acuerdo, me propongo presentar al Consejo de Seguridad un análisis de la situación y recomendaciones sobre la política futura, incluso la planificación para una posible ampliación de la acción de las Naciones Unidas en Burundi.

В том, что касается возможного расширения сферы применения КОО и включения в нее других видов обычного оружия, мы подчеркиваем важность учета позиций всех участников Конвенции, прежде чем будет принято окончательное решение.
En cuanto a la posible ampliación del alcance de la Convención para dar cabida a otros tipos de armas convencionales, deseamos poner de relieve la importancia de tomar en cuenta las posiciones de todas las partes en la Convención antes de adoptar la decisión definitiva.

Административному совету округа Норрботтен поручено изучить последствия возможного расширения административной зоны употребления языка саами еще и за счет включения кое-каких административных районов в южных частях традиционной зоны распространения языка саами.
Se ha encomendado a la Junta Administrativa del condado de Norrbotten la tarea de examinar las consecuencias de la posible ampliación del distrito administrativo del idioma sami a ciertas áreas administrativas de las partes meridionales de la zona tradicional del idioma sami.

Касаясь возможного расширения сферы КОО и включения в нее других видов обычного оружия, мы хотели бы подчеркнуть важность учета всех позиций участников Конвенции, прежде чем будет принято окончательное решение.
En lo que respecta a la posible extensión del alcance de la Convención sobre ciertas armas convencionales a otros tipos de armas convencionales, deseamos subrayar la importancia de tener en cuenta todas las posiciones de las partes en la Convención antes de adoptar una decisión final.

Обеспечение возможности для неофициального обсуждения возможного расширения рамок деятельности Организации Объединенных Наций в области регулирования оборота огнестрельного оружия, включая область использования и оборота взрывчатых веществ в преступных целях.
Brindar la oportunidad de sostener un debate oficioso acerca de la posible ampliación de la labor de las Naciones Unidas en materia de reglamentación de armas de fuego, para que se incluya la esfera de la utilización criminal y el tráfico de explosivos.

Обогащению обсуждений, состоявшихся в рамках Группы, способствовал вклад отдельных членов Группы правительственных экспертов, в том числе представление ими дискуссионных документов и конкретных предложений относительно внесения технических изменений в семь категорий и возможного расширения сферы охвата Регистра.
Los debates celebrados por el Grupo se enriquecieron con las contribuciones de los miembros del Grupo de expertos gubernamentales que presentaron, entre otras cosas, documentos de debate y otras propuestas concretas para introducir ajustes técnicos en las siete categorías y la posible ampliación del alcance del Registro.

Группа экспертов приняла к сведению документ, озаглавленный" Предложение относительно возможного расширения роли Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения"( ST/ AC. 8/ 1995/ WP. 4), который был подготовлен Секретариатом в ответ на просьбу, высказанную Руководящим комитетом на его июньской сессии 1995 года.
El Grupo de Expertos tomó nota de la" Propuesta sobre la posible ampliación de las funciones del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación"(SG/AC.8/1995/WP.4) que había elaborado la Secretaría en cumplimiento de una petición formulada por el Comité Directivo en su reunión de junio de 1995.

Все соображения, высказанные в отношении ФГОС в разделе 4. 3. 8 выше, применяются и к настоящему разделу, в том числе соображения, касающиеся применимости существующей выделенной области СОЗ к Роттердамской конвенции и возможного расширения выделенной области для обслуживания группы конвенций и процессов, связанных с химическими веществами.
Ventajas y desventajas Todas las consideraciones sobre el FMAM expuestas en la sección 4.3.8 indicada supra son aplicables a la presente sección, incluidas las correspondientes a la aplicabilidad de la presente esfera de actividades relativas a los COP al Convenio de Rotterdam y la posible ampliación de dicha esfera para que atienda a un grupo de procesos y convenios sobre productos químicos.

Другие члены высказали озабоченность в отношении возможного расширения сферы охвата данного положения, поскольку это лишило бы проект статьи той конкретности, которую придает ему ссылка на государство, совершающее агрессию, благодаря чему это положение будет легче осуществлять на практике, вследствие чего возрастет возможность злоупотреблений.
Otros miembros manifestaron su preocupación por la posible ampliación del ámbito de aplicación de la disposición, pues ello privaría al proyecto de artículo de la especificidad que le confería la referencia a la comisión de un acto de agresión por un Estado, lo cual facilitaría que la disposición se invocase en la práctica y, por tanto, aumentaría la posibilidad de abusos.

В том что касается возможного расширения данной темы за счет включения вопроса об универсальной юрисдикции, то Специальный докладчик напомнил, что в своем предварительном докладе уже предлагал продолжить совместный анализ настоящей темы с вопросом об универсальной юрисдикции, однако Комиссия и Шестой комитет не отреагировали позитивно на данную идею.
En cuanto a la posible ampliación del tema a fin de incluir la jurisdicción universal, el Relator Especial recordó que ya en su informe preliminar había propuesto que se siguiera realizando un análisis conjunto del presente tema y el de la jurisdicción universal, pero ni la Comisión ni la Sexta Comisión de la Asamblea General acogieron favorablemente esa idea.

Государства уделяют должное внимание необходимости или своевременности возможного расширения рамок изъятия и конфискации доходов от торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также всего оборудования и другой используемой при этом собственности, принадлежащей любому физическому лицу[ юридическим лицам] или организациям, ответственным за эти правонарушения.
Los Estados prestarán la debida atención a la necesidad o la conveniencia de ampliar las posibilidades de incautación y confiscación de los beneficios procedentes de la venta de niños, la prostitución infantil y la pornografía infantiles, así como del equipo y demás bienes utilizados, pertenecientes a las personas físicas[o jurídicas] u organizaciones responsables de esos delitos.