Que es ВОЗМОЖНОСТИ РАСШИРЕНИЯ en Español

• la posibilidad de ampliar
• posibilidades de ampliación
• posibilidades de expansión
• posibilidades de aumentar
• las posibilidades de ampliar
• posible ampliación

Ejemplos de uso de Возможности расширения en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности расширения отделения.
Posibilidades de ampliación de la oficina.

Поэтому следует изучить возможности расширения доступа к такой информации.
Por ello, debían estudiarse las posibilidades de aumentar el acceso a esa información.

Возможности расширения базы, на которую опирается власть в Сьерра-Леоне.
Modalidades para ampliar la base de autoridad en Sierra Leona.

Норвежские власти рассматривают возможности расширения системы спутникового мониторинга на другие государства.
Las autoridades noruegas estaban contemplando la posibilidad de ampliar el sistema de seguimiento por satélite a otros Estados.

Возможности расширения спроса на сырьевые товары и торговли ими.
Básicos Posibilidades de expansión de la demanda y el comercio de productos básicos.

В течение прошлого года государства- члены интенсивно и по существу обсуждали возможности расширения численного состава Совета Безопасности.
El año pasado, los Estados Miembros examinaron en forma intensiva y sustancial las posibilidades de ampliación del Consejo.

Имеются возможности расширения сотрудничества с Управлением внутренней ревизии.
A este respecto hay oportunidades de aumentar la colaboración con la Oficina de Auditoría Interna.

Региональные рынки способны открывать важные возможности расширения рыночных возможностей и выработки надлежащих стандартов.
Los mercados regionales podían ofrecer importantes posibilidades para aumentar las oportunidades de mercado y elaborar normas adecuadas.

Изучение возможности расширения перечня сельскохозяйственных культур, содержащегося в приложении I к Договору.
Estudiar la posibilidad de ampliar la lista de cultivos que figura en el anexo I del Tratado.

Будут изучаться новые аспекты, включая устойчивость развития портов и возможности расширения регионального сотрудничества.
Se investigarán nuevas cuestiones, que incluyan la viabilidad del desarrollo portuario y las posibilidades de mejorar la cooperación regional.

ЮНОПС изучит возможности расширения своего взаимодействия с партнерами в рамках Организации Объединенных Наций.
La UNOPS seguirá explorando oportunidades para ampliar su colaboración con los asociados de las Naciones Unidas.

Речь, в частности, шла о некоторых требованиях к подаче заявок, предполагаемых элементах ответов на запросы и возможности расширения участия секретариата ЮНКТАД.
Esas modalidades consistían en diversas condiciones para la presentación de solicitudes, los elementos que habrían de incluirse en la respuesta y la posible ampliación de la participación de la secretaría de la UNCTAD.

Оценка возможности расширения социально-экономических выгод в странах с развитой горнодобывающей отраслью 1- 9 4.
Evaluación de la posibilidad de aumentar las ventajas económicas y sociales en las economías basadas en el sector minero.

В настоящее время организация изучает возможности расширения международного сотрудничества в некоторых странах, включая Бразилию, Индию, Нигерию и Ямайку.
En la actualidad, la organización está estudiando la posibilidad de ampliar sus iniciativas de colaboración internacional a determinados países, entre ellos, el Brasil, la India, Jamaica y Nigeria.

Изыскивать возможности расширения сотрудничества с национальными координационными центрами Глобального экологического фонда в государствах- членах;
Que estudie las posibilidades de intensificar la cooperación con los centros de coordinación nacionales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en los Estados Miembros;

Кроме того, потребление туристских и связанных с путешествиями услуг за рубежом лимитируется лишь незначительно, и поэтому возможности расширения экспорта развивающихся стран в этой области не ограничиваются.
Por otra parte, son escasas las restricciones impuestas a los servicios de viajes y turismo, por lo que las posibilidades de expansión de las exportaciones de los países en desarrollo en este sector no se han visto limitadas.

Благодаря фестивалю открылись возможности расширения перспектив многокультурности населения страны с африканскими корнями и обогащению самих культур коренных народов.
Este festival abrió la posibilidad de ampliar la perspectiva de la multiculturalidad del país al origen africano, más allá del indígena.

Возможности расширения категорий уголовных дел, по которым уголовное преследование и обвинение в суде может осуществляться в частном, а также частно- публичном порядке;
Posibilidad de aumentar las categorías de causas penales en que las diligencias previas y la acusación en el tribunal se puedan realizar de forma particular y mixta(privada y pública);

Изучение вопроса о необходимости и возможности расширения сферы охвата программы по региональным морям для распространения ее деятельности на географические районы, не охваченные в настоящее время;
Explorar la necesidad y las posibilidades de expansión del programa de mares regionales a zonas geográficas que no se contemplan actualmente;

Государственный министр транспорта Уганды Андруале Авузу провел в Киншасе встречу с представителями переходного правительства, на которой были изучены возможности расширения торговли в регионе.
El Ministro de Estado para Transporte de Uganda, Andruale Awuzu, se reunió con representantes del Gobierno de Transición en Kinshasa para examinar posibilidades de mejorar las oportunidades comerciales en la región.

Сами постоянные члены не исключили возможности расширения числа обладателей права вето в зависимости от числа будущих новых постоянных членов и того, кто ими будет.
Los propios miembros permanentes no excluyeron la posibilidad de ampliar el veto, dependiendo del número de posibles nuevos miembros permanentes y de quiénes fueran.

Однако асимметрия процессов глобализации рынков продукции и факторов производства, а также рынков капитала и рабочей силы наносит ущерб последнему, тем самым ограничивая возможности расширения экспорта услуг из развивающихся стран.
No obstante, la asimetría del proceso de mundialización entre los mercados de productos y de los factores y entre el capital y el trabajo ha sido perjudicial para el segundo, lo que ha limitado las posibilidades de expansión de las exportaciones de servicios de los países en desarrollo.

Комиссия призвана изучить возможности расширения правомочий, роли и потенциала Гренландии по осуществлению деятельности в области внешней политики и обеспечения безопасности.
La Comisión estudiará las posibilidades de ampliar la autoridad, función y capacidad de Groenlandia para actuar en las esferas de la política exterior y la seguridad.

Однако асимметрия процессов глобализации межу рынками продукции и факторов производства, а также между рынками капитала и рабочей силы в ущерб последним ограничивает возможности расширения экспорта услуг из развивающихся стран.
Sin embargo, la asimetría de los procesos de mundialización entre los mercados de productos y los mercados de factores y entre el capital y el trabajo ha perjudicado a los últimos, limitando así las posibilidades de expansión de las exportaciones de servicios de los países en desarrollo.

Совету следует изучить возможности расширения своих бюджетных полномочий применительно к программе работы ЮНКТАД и подготовить соответствующие рекомендации для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Junta debe estudiar las posibilidades de aumentar su autoridad presupuestaria sobre el programa de trabajo de la UNCTAD y preparar recomendaciones al respecto dirigidas a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Необходимо оказать странам Африки временную помощь, в том числе в форме поддержки платежного баланса, в порядке компенсации недополученных правительствами поступлений в бюджет, особенно в тех случаях, когда возможности расширения налоговой базы ограничены.
Es necesario apoyar a los países africanos con medidas transitorias, especialmente de apoyo a la balanza de pagos, para que puedan hacer frente a la pérdida de ingresos fiscales, sobre todo en los casos en que las posibilidades de ampliación de la base imponible son limitadas.

Совету следует изучить возможности расширения своих бюджетных полномочий применительно к программе работы ЮНКТАД и подготовить соответствующие рекомендации для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Junta debe estudiar las posibilidades de aumentar sus atribuciones en materias presupuestarias con respecto al programa de trabajo de la UNCTAD y preparar las oportunas recomendaciones que elevará a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Выражена убежденность, что плодотворные результаты государственного визита Президента Российской Федерации в Республику Узбекистан носят этапный характер, открывают новые возможности расширения и углубления российско- узбекского сотрудничества.
Se expresó la convicción de que la visita oficial del Presidente de la Federación de Rusia a la República de Uzbekistán ha tenido un resultado fructífero y que tendrá un carácter trascendental y abrirá nuevas posibilidades de ampliación y profundización de la colaboración entre ambos países.

С точки зрения долгосрочной перспективы следует серьезно рассмотреть возможности расширения, пусть даже постепенного, путей независимого финансирования той части деятельности Организации Объединенных Наций, для которой решения отдельных государств имеют все меньшее значение.
En una perspectiva a largo plazo, sería conveniente examinar seriamente todas las posibilidades de aumentar, aunque sea gradualmente los medios de financiación independientes de las Naciones Unidas en las que las decisiones nacionales sean un factor de menor peso.

Возможности расширения товарного охвата и предотвращения принятия защитных мер зависят от правил происхождения, которые обеспечивают соблюдение требования о том, чтобы страной происхождения товаров, пользующихся преимуществами в рамках ВСП, в действительности были страны- бенефициары.
Las posibilidades de ampliar los productos incluidos y de evitar medidas de salvaguardia dependían de que las normas de origen garantizaran que los productos beneficiados con el trato preferencial procedían efectivamente de los países beneficiarios.