Que es ЭТОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ en Español

• esta oportunidad
• esta ocasión
• esta posibilidad

Ejemplos de uso de Этой возможностью en Ruso y sus traducciones al Español

Этой возможностью воспользовалась Мальта.
Recurrió a esta opción Malta.

Генерал, вы делаете мне честь этой возможностью.
General, me honra con esta oportunidad.

Этой возможностью необходимо воспользоваться.
Debemos aprovechar esa posibilidad.

До настоящего времени Ирак не воспользовался этой возможностью.
Hasta el momento, el Iraq no se ha valido de esa posibilidad.

Этой возможностью воспользовались Бельгия, Канада и Чешская Республика.
Recurrieron a esta opción Bélgica, el Canadá y la República Checa.

Несколько государств- участников воспользовались этой возможностью.
Varios Estados Partes sacaron partido de esas oportunidades.

Если ты не воспользуешься этой возможностью, то потеряешь свой настоящий шанс.
Si no aceptas esa oferta, estás perdiendo una gran oportunidad.

Примерно 3 тысячи жителей Брчко воспользовались этой возможностью и выразили свои предпочтения.
Aproximadamente 3.000 habitantes de Brcko aprovecharon la ocasión y expresaron su preferencia.

Фонд воспользовался этой возможностью и учредил систему субсидий.
La Caja ha aprovechado esta posibilidad y ha establecido un plan de subsidios.

Правительствам и страховым компаниям еще только предстоит воспользоваться этой возможностью.
Los gobiernos y las compañías de seguro aún no han sacado pleno provecho de este potencial.

Не думаю, чтобы в связи с этой возможностью проводились консультации.
Me parece que no se han celebrado consultas en relación con esta posibilidad.

Г-н Шерифис хотел бы знать, воспользовалась ли Гвинея этой возможностью, а если нет, то почему.
Sería conveniente saber si Guinea ha aprovechado estas posibilidades y, en caso contrario, los motivos.

Государство может воспользоваться этой возможностью лишь один раз в течение цикла обзора.
Un Estado podrá elegir esa opción solamente una vez durante un ciclo de examen.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, выразить признательность за поддержку и доверие, оказанные нам 186 государствами- членами.
Sea esta la oportunidad para agradecer el voto y la confianza depositada en nosotros por 186 Estados Miembros.

Вместе мы можем воспользоваться этой возможностью и успешно решать наши общие проблемы.
Juntos podemos apoderarnos de esa oportunidad y enfrentar con éxito los desafíos comunes.

Кандидаты пользовались этой возможностью, а также использовали бесплатные полосы, предоставляемые двумя государственными газетами.
Los candidatos aprovecharon esa posibilidad y también utilizaron el espacio gratuito ofrecido por dos periódicos de propiedad estatal.

Тот факт, что автор в то время не воспользовался этой возможностью, не может быть поставлен в вину государству- участнику.
No cabe imputar al Estado Parte el hecho de que el autor no hiciera uso de esta posibilidad en ese momento.

Сотрудники, пользующиеся этой возможностью, имеют те же права, что и сотрудники, работающие полный рабочий день, но в пропорционально скорректированном объеме.
Los empleados que utilizan esta modalidad de trabajo tienen los mismos derechos que los empleados de tiempo completo, pero en forma proporcional.

Как показывают статистические данные( см. диаграмму 7), этой возможностью пользуется значительно больше женщин, чем мужчин.
Los datos estadísticos revelan(véase el gráfico 7) que son muchas más las mujeres que los hombres que aprovechan esta posibilidad.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы передать наши искренние поздравления нашему новому Генеральному секретарю, г-ну Кофи Аннану, в связи с его блестящей победой на выборах.
Aprovecho igualmente la ocasión para felicitar sinceramente a nuestro nuevo Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su brillante elección.

Оно добавляет, что внутренние средства правовой защиты включают подачу апелляции в Федеральный конституционный суд и что никто из заявителей не воспользовался этой возможностью.
Añade que, entre los recursos internos disponibles está la apelación ante la Corte Constitucional Federal, y que ninguno de los autores ha utilizado esta posibilidad.

Хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы изложить наши взгляды на этот процесс.
Quisiéramos aprovechar la ocasión para exponer nuestras opiniones sobre el proceso.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить надежду на то, что международное сообщество укрепит свои усилия по охране окружающей среды и предотвращению стихийных бедствий.
En esta ocasión, expreso la esperanza de que la comunidad internacional fortalezca sus esfuerzos por proteger el medio ambiente y evitar los desastres naturales.

Просил все сомалийские стороны воспользоваться этой возможностью, чтобы решительным образом и в духе доброй воли добиваться обеспечения прочного мира и примирения в Сомали.
Pidió a todas las partes somalíes que aprovecharan esa ocasión para trabajar resueltamente y de buena fe a fin de promover la paz duradera y la reconciliación en su país.

Я воспользуюсь этой возможностью… и отниму у вас некоторое время, чтобы прочесть вам несколько стихов из моего последнего сборника, посвященного Народной Освободительной Борьбе.
Quiero aprovechar esta oportunidad… a pesar de que desperdicié algo de su tiempo… para leerles algunos poemas… de mi último libro de poemas… sobre la Batalla de Libertad.

На мой взгляд, это устранило бы потребность в проведении дальнейших испытаний на Муруроа; к сожалению, французские власти, по-видимому, не воспользовались этой возможностью.
Lo hice por entender que con ello se eliminaría la necesidad de nuevos ensayos en Mururoa; es lamentable que las autoridades francesas no parezcan haber explorado más esta posibilidad.

С учетом его предыдущих решений можно предположить, что Конституционный суд воспользовался бы этой возможностью, если бы ему следовало вынести решение об отмене того или иного положения.
Habida cuenta de sus decisiones previas, puede presuponerse que el Tribunal Constitucional hará uso de esa posibilidad, si decide que se debería derogar una disposición.

Правительство Эритреи хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность правительствам Соединенных Штатов и Италии за усилия, предпринятые ими в этой связи.
El Gobierno de Eritrea aprovecha la presente oportunidad para expresar su gratitud a los Gobiernos de los Estados Unidos y de Italia por sus esfuerzos en este contexto.

Этой возможностью заинтересованные стороны обязательно должны воспользоваться в целях ускорения процесса деколонизации и обеспечения осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по указанному вопросу.
Es una oportunidad que las partes interesadas no deben desaprovechar para acelerar el proceso de descolonización y lograr la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Пользуясь этой возможностью я хотел бы выразить мою признательность членам Организации Объединенных Наций в целом за избрание Греции одним из заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи.
En esta oportunidad quiero manifestar mi agradecimiento a los miembros en general de las Naciones Unidas por haber elegido a Grecia para ocupar uno de los puestos de Vicepresidente de la Asamblea General.