Que es ПОЛЬЗУЯСЬ ЭТОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ en Español

• aprovechar esta oportunidad para
• aprovechar esta ocasión para
• aprovecho esta oportunidad para
• aprovechamos esta oportunidad para
• aprovecha esta oportunidad para
• aprovecha esta ocasión para

Ejemplos de uso de Пользуясь этой возможностью en Ruso y sus traducciones al Español

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы от имени Ассамблеи поздравить его с избранием.
Aprovecho la oportunidad para expresarle las felicitaciones de la Asamblea por su elección.

Движение неприсоединения, пользуясь этой возможностью, поздравляет гжу Пиллэй с ее назначением.
El Movimiento de los Países No Alineados aprovecha esta ocasión para felicitar a la Sra. Navanethem Pillay por su nombramiento.

Пользуясь этой возможностью, я благодарю Генерального секретаря за прекрасно выполненную им работу.
Aprovecho esta ocasión para felicitar al Secretario General por la excelente labor que ha realizado.

Завершая свое выступление, я хотел бы, пользуясь этой возможностью, подтвердить поддержку Тунисом инициативы, касающейся<< олимпийского перемирия>gt;.
Para concluir, deseo aprovechar esta ocasión para reafirmar el apoyo de Túnez a la iniciativa de la tregua olímpica.

Пользуясь этой возможностью, я от имени Ассамблеи поздравляю его с избранием и благодарю счетчиков голосов за их помощь.
Aprovecho esta oportunidad para transmitirle las felicitaciones de la Asamblea por su elección y doy las gracias a los escrutadores por su ayuda.

Поэтому Бангладеш, пользуясь этой возможностью, обращается к международным донорам с просьбой поддержать страну в этих начинаниях.
Bangladesh aprovecha esta oportunidad para pedir a la comunidad internacional de donantes que le preste apoyo en su gestión.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы заявить о нашей непоколебимой приверженности сотрудничеству в этом отношении со всеми государствами.
Aprovechamos esta oportunidad para afirmar nuestro firme compromiso de cooperar con todos los Estados en ese sentido.

Наша делегация также хотела бы, пользуясь этой возможностью, напомнить о своей заинтересованности в том, чтобы предложение о проведении судебных разбирательств in situ было воплощено в реальность.
Mi delegación también quisiera aprovechar esta ocasión para recordar su interés por que se concrete la propuesta de celebrar juicios in situ.

Пользуясь этой возможностью, хотим воздать должное усилиям г-на эль- Барадея и пожелать всяческих успехов его преемнику г-ну Амано.
Aprovechamos esta oportunidad para encomiar los esfuerzos del Sr. ElBaradei y le deseamos el mayor de los éxitos a su sucesor, el Sr. Amano.

Правительство Иордании, пользуясь этой возможностью, вновь заявляет о своей поддержке принципа верховенства международного права и полного применения положений резолюций Совета Безопасности.
El Gobierno de Jordania aprovecha esta ocasión para reiterar su apoyo a la supremacía del derecho internacional y a la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Пользуясь этой возможностью, моя делегация приглашает все государства- члены в Найроби для участия в этой сессии.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para invitar a todos los Estados miembros a participar en el 44º período de sesiones que se celebrará en Nairobi.

Наша страна, пользуясь этой возможностью, благодарит многих участников, которые обеспечивают развертывание гуманитарной помощи на местах.
Mi país quisiera aprovechar esta ocasión para dar las gracias a los numerosos agentes que se ocupan de desplegar esa asistencia de urgencia sobre el terreno.

Пользуясь этой возможностью, Движение вновь заявляет о том, что ядерное разоружение остается наивысшим приоритетом международного сообщества.
El Movimiento aprovecha esta oportunidad para reafirmar que el desarme nuclear sigue siendo la máxima prioridad de la comunidad internacional.

Кроме того, пользуясь этой возможностью, мы выражаем наше одобрение решения стран Центральной Азии и Монголии о создании безъядерных зон.
Asimismo, aprovechamos esta oportunidad para saludar la decisión adoptada por los países de Asia central y por Mongolia de constituir una zona libre de armas nucleares.

Пользуясь этой возможностью, мы хотели бы напомнить об обещаниях на этот счет, данных Генеральным секретарем во время посещения Бурунди 9 июня.
Aprovechamos esta oportunidad para recordar las promesas que hizo el Secretario General en ese sentido cuando visitó Burundi el 9 de junio.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, выразить нашу признательность организациям системы Организации Объединенных Наций за их поддержку в достижении ЦРДТ.
Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas por su apoyo para el logro de esos Objetivos.

Пользуясь этой возможностью, Республика Корея хотела бы подчеркнуть следующие моменты, которые, по нашему мнению, важны в плане руководства в области политики.
Aprovechando esta oportunidad, la República de Corea quisiera recalcar los siguientes aspectos que a nuestro juicio son importantes como orientaciones normativas.

Поэтому мы, пользуясь этой возможностью, призываем государств, которые не являются участниками этих договоров, присоединиться к основной массе государств.
Por consiguiente, aprovechamos esta oportunidad para instar a los Estados que no son partes de esos tratados y acuerdos a que se adhieran a ellos y se sumen a la corriente predominante.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы сообщить о том, что многие молодые люди добровольно помогали восстанавливать свои разрушенные общины; и это очень отрадно.
Deseo aprovechar esta ocasión para dar un dato alentador: muchos jóvenes se han ofrecido voluntarios para ayudar a reconstruir sus comunidades devastadas.

Поэтому, пользуясь этой возможностью, мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать ДВЗЯИ в незамедлительном порядке.
Por consiguiente, aprovechamos esta oportunidad para instar a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran al Tratado y lo ratifiquen sin demora.

Пользуясь этой возможностью, мы приветствуем недавнюю ратификацию этого Соглашения Сент-Винсентом и Гренадинами и рекомендуем другим странам присоединиться к нему.
Aprovechamos esta oportunidad para celebrar la reciente ratificación del Acuerdo por parte de San Vicente y las Granadinas y animamos a otros países a hacer lo mismo.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы вновь подтвердить приверженность Японии поддержке процесса реформ, направленных на осуществление перехода к демократии в этом регионе.
Quisiera aprovechar esta ocasión para reiterar el compromiso del Japón con el apoyo a las reformas destinadas a lograr la transición hacia la democracia en la región.

Пользуясь этой возможностью, мы также подчеркиваем большое значение целевого фонда Организации Объединенных Наций для ускорения подготовки представлений в Комиссию.
También aprovechamos esta oportunidad para subrayar la importancia del fondo fiduciario de las Naciones Unidas para facilitar la preparación de las presentaciones a la Comisión.

Пользуясь этой возможностью, мы приветствуем избирательный процесс, который в настоящее время осуществляется в Демократической Республике Конго и который уже приближается к заключительной стадии.
Aprovechamos esta ocasión para celebrar el proceso electoral que tiene lugar en la República Democrática del Congo, que ahora se encuentra en sus etapas finales.

Пользуясь этой возможностью, я присоединяюсь к другим делегациям и выражаю наши соболезнования правительству и народу Российской Федерации в связи с трагической гибелью людей в Беслане.
Aprovecho esta oportunidad para sumarme a otras delegaciones a fin de manifestar nuestro pésame al Gobierno y al pueblo de la Federación de Rusia por la tragedia de Beslan.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поприветствовать присутствующую здесь министра иностранных дел Швейцарской Конфедерации Ее Превосходительство гжу Мишлин Кальми- Рей.
También deseo aprovechar esta ocasión para agradecer la presencia de la Ministra de Relaciones Exteriores de la Confederación Suiza, Excma. Sra. Micheline Calmy-Rey, y darle la bienvenida.

Пользуясь этой возможностью, мы заявляем о своей поддержке этой важной инициативы и о необходимости установления отношений между этим Кодексом и Организацией Объединенных Наций.
Aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro apoyo a esta importante iniciativa y expresar nuestra opinión de que debe establecerse una relación entre el Código y las Naciones Unidas.

Пользуясь этой возможностью, моя делегация хотела бы поблагодарить делегации Японии и Иордании за профессиональное и транспарентное проведение переговоров по рассматриваемой резолюции.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar a las delegaciones del Japón y de Jordania por la profesionalidad y la transparencia con que llevaron a cabo las negociaciones sobre la resolución que nos ocupa.

Пользуясь этой возможностью, мы обращаемся к международному сообществу с призывом предоставить неотложную и щедрую гуманитарную помощь на цели восстановления братских карибских государств.
Aprovechamos esta oportunidad para exhortar a la comunidad internacional a que preste con carácter de urgencia y con generosidad asistencia humanitaria y apoyo para la reconstrucción de nuestros hermanos Estados del Caribe.

Пользуясь этой возможностью, хотел бы очень коротко проинформировать Саммит o тех конкретных шагах, которые сделаны Узбекистаном на пути достижения целей, заложенных в Декларации тысячелетия.
Aprovecho la oportunidad para informar brevemente a la Asamblea sobre las medidas concretas que ha adoptado Uzbekistán para lograr los Objetivos enunciados en la Declaración del Milenio.