Que es ПОПРЕЖНЕМУ ПОЛЬЗУЕТСЯ en Español

• sigue gozando
• sigue contando
• sigue beneficiándose

Ejemplos de uso de Попрежнему пользуется en Ruso y sus traducciones al Español

И эта резолюция попрежнему пользуется основательной поддержкой.
Esta resolución sigue recibiendo sólido apoyo.

Группа считает, что во многих местах режим талибов попрежнему пользуется поддержкой.
El Grupo considera que los talibanes siguen contando con apoyo en muchos lugares.

Комитет попрежнему пользуется широкой политической и общественной поддержкой.
El Comité siguió gozando de amplio apoyo político y público.

Комитет по пропавшим без вести лицам попрежнему пользуется широкой политической и общественной поддержкой.
El Comité de Personas Desaparecidas siguió gozando de un amplio apoyo político y público.

В 2004 году, когда слово<< приоритетность>gt; заменено словом<< результативность>gt;, это утверждение в целом попрежнему пользуется поддержкой.
En 2004, quizás si se sustituyera el término" prioridad" por" visibilidad", esa idea seguiría recibiendo un apoyo general.

Наибольшей степенью поддержки попрежнему пользуется, бесспорно, подход, известный как аморимовское предложение.
El que sigue gozando de más apoyo es sin duda alguna el conocido como" propuesta Amorim".

В последние годы количество дел, находящихся на рассмотрении Суда, значительно возросло, и Суд попрежнему пользуется всеобщей поддержкой и уважением.
En los últimos años, la lista de casos pendientes en la Corte ha crecido de manera significativa y ese órgano sigue disfrutando del apoyo y el respeto de todos.

Белорусская православная церковь попрежнему пользуется привилегиями, которых лишены другие религиозные организации.
La iglesia ortodoxa de Belarús todavía goza de privilegios que no tienen otras organizaciones religiosas.

Исторические данные и анализ свидетельствуют о том, что даже в неопределенный период времени мобилизация средств в интересах детей попрежнему пользуется поддержкой со стороны доноров.
La historia y los análisis indican que la causa de la infancia seguirá contando con el apoyo de los donantes en tiempos inciertos.

Согласно некоторым сообщениям, одно из меньшинств попрежнему пользуется этим языком, который находится в стране под угрозой исчезновения.
Según algunos informes, hay una minoría que sigue utilizando esta lengua, pero está en peligro de desaparecer del país.

Немецкое меньшинство Дании попрежнему пользуется специальным положением, в том числе в плане финансовой поддержки культурных мероприятий.
La minoría alemana en Dinamarca sigue beneficiándose de disposiciones especiales, entre ellas apoyo financiero para actividades culturales.

Не все лица, входящие в ОРФ, были высланы из Либерии, а Сэм Бокари( Москит), не являясь постоянным жителем Либерии, попрежнему пользуется благосклонностью Президента.
No todos los miembros del FRU han sido expulsados de Liberia y Sam Bockarie" Mosquito", aunque no reside todo el tiempo en Liberia sigue gozando del favor del Presidente.

Эта инициатива государственного секретаря попрежнему пользуется поддержкой со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Esta iniciativa del Secretario de Estado sigue contando con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Кимберлийский процесс попрежнему пользуется широкой и растущей поддержкой и сейчас представляет все крупные страны, занимающиеся добычей, куплей- продажей и обработкой алмазов.
El Proceso de Kimberley sigue gozando de un apoyo generalizado y cada vez mayor y actualmente representa a todos los principales países productores, comerciantes y elaboradores de diamantes.

Он заслужил признание в качестве бойца, сражавшегося против Советского Союза, и попрежнему пользуется большим авторитетом, влияя на политику<< Талибана>gt; как член совета улемов( улема шура), председателем которого является мулла Омар.
Se ganó su reputación como combatiente contra la Unión Soviética y sigue gozando de gran prestigio y ejerciendo su influencia en la política talibán como miembro del consejo supremo(ulema shura), presidido por el mulá Omar.

Альянс попрежнему пользуется поддержкой большинства государств- членов и ряда международных организаций, входящих в Группу друзей, которая в настоящее время насчитывает 140 членов.
La Alianza sigue contando con el apoyo de la mayoría de los Estados Miembros y de varias organizaciones internacionales pertenecientes a su Grupo de Amigos, que actualmente consta de 140 miembros.

Тем не менее предположение о том, что бóльшая гибкость рынка труда приведет к улучшению положения дел в плане создания рабочих мест и позволит положить конец повышению уровней безработицы, как представляется, попрежнему пользуется широкой поддержкой.
No obstante, la premisa de que una mayor flexibilidad del mercado de trabajo mejorará una situación laboral poco halagüeña y acabará con los niveles cada vez mayores de desempleo parece gozar todavía de un apoyo generalizado.

МООНН попрежнему пользуется относительной свободой передвижения, однако она проявляет осторожность при возникновении гражданских беспорядков, которые могут мгновенно перерасти в разгул насилия.
La UNMIN sigue gozando de una libertad de circulación relativa, pero actúa con cautela durante los muchos disturbios civiles, ya que los actos de violencia pueden ocurrir de improviso.

Мы бы отметили, что прилагаются усилия по устранению реального, а то и теоретического риска распространения в различных местах; а между тем, хотя премьер-министр Израиля публично признал в 2006 году, что его страна обладает ядерным потенциалом, Израиль, тем не менее, попрежнему пользуется иммунитетом от таких мер.
En un momento en que registramos una intensificación de los esfuerzos aquí y allá para hacer frente a los peligros de la proliferación, incluso los hipotéticos, Israel, a pesar de que ha declarado, por conducto de su Primer Ministro en 2006, que posee capacidades nucleares, sigue gozando de una especie de inmunidad frente a este tipo de medidas.

Веб- сайт Международного трибунала попрежнему пользуется большой популярностью, и на его сайте на английском языке ежемесячно регистрируется более одного миллиона посещений, а на его сайте на боснийском, хорватском и сербском языках-- почти один миллион посещений.
El sitio web del Tribunal sigue suscitando gran interés, con más de 1 millón de visitas mensuales en la página en lengua inglesa y casi 1 millón al mes en el sitio en idioma bosnio/croata/serbio.

В сотрудничестве с ЛВС ВСООНЛ готовы к немедленному расследованию любых заявлений и предполагаемых нарушений резолюции 1701( 2006) сразу же по получении необходимой конкретной информации и улик.<< Хезболла>gt; попрежнему пользуется значительной поддержкой местного населения и обеспечивает существенное невоенное присутствие.
La FPNUL, en colaboración con las Fuerzas Armadas Libanesas, está dispuesta a investigar de inmediato cualquiera de esas afirmaciones o presuntas violaciones de la resolución 1701(2006) una vez que se reciba la información y las pruebas concretas necesarias. Hizbollah sigue gozando de un fuerte apoyo entre la población local y mantiene una importante presencia no militar.

Кроме того, Рабочая группа отмечает, что, даже если правительство подводит cодержание г-на Аскара под стражей в административном порядкe под положение Женевских конвенций, это лицо попрежнему пользуется защитой, предусмотренной международными нормами в области прав человека, в частности Международным пактом о гражданских и политических правах, который соблюдается Израилем.
Además, el Grupo de Trabajo observa que si bien una disposición de los Convenios de Ginebra sirve de base al Gobierno para justificar la detención administrativa del Sr. Ashqar, este sigue beneficiándose de la protección otorgada por las normas internacionales de derechos humanos, a saber, las del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Israel se ha comprometido a aplicar.

С учетом этого Миссия попрежнему пользовалась этими помещениями и не строила никаких новых объектов.
En consecuencia, la Misión seguía utilizando esas instalaciones y no había construido otras.

МССБ попрежнему пользуются полным доверием старшего руководства Афганистана.
La ISAF siguió disfrutando de la confianza total de los más altos dirigentes afganos.

Эти проекты попрежнему пользуются полной социально-экономической поддержкой со стороны министерства.
Esos proyectos de desarrollo siguen contando con el pleno apoyo del Ministerio tanto en lo social como en lo económico.

Вместе с тем рабочие попрежнему пользуются более благоприятными условиями компенсации в связи с производственными травмами и профессиональными заболеваниями.
Ahora bien, los obreros siguen gozando de mecanismos más favorables en lo que respecta a los accidentes laborales y enfermedades profesionales.

Контрольный механизм попрежнему пользовался самой широкой поддержкой и содействием со стороны правительств Иордании и Турции.
El mecanismo de vigilancia siguió disfrutando de una cooperación y un apoyo excelentes de los Gobiernos de Jordania y Turquía.

На Западном берегу свыше одного миллиона человек попрежнему пользуются менее, чем 60 литрами воды на человека в сутки.
En la Ribera Occidental, más de un millón de personas sigue teniendo acceso a menos de 60 litros de agua per capita al día.

Некоторые неинтегрированные силы, палестинские кланы и отдельные полевые командиры попрежнему пользуются неоправданно большим влиянием.
Varias fuerzas no integradas, clanes palestinos y mandos de fuerzas locales siguen ejerciendo una influencia indebida.

Как и в ходе предыдущих сессий, наши проекты резолюций попрежнему пользовались поддержкой подавляющего большинства государств-- членов Комитета.
Igual que en anteriores períodos de sesiones, nuestros proyectos de resolución siguieron recibiendo un apoyo abrumador de los Estados miembros de la Comisión.