Que es ПОЛЬЗУЯСЬ ВОЗМОЖНОСТЬЮ en Español

• aprovechar esta oportunidad para
• aprovechar esta ocasión para
• aprovecho esta oportunidad para
• aprovecha esta oportunidad para
• aprovechamos esta oportunidad para
• aprovechamos esta ocasión para
• aprovecho esta ocasión para

Ejemplos de uso de Пользуясь возможностью en Ruso y sus traducciones al Español

Пользуясь возможностью, я поздравляю делегацию Южной Африки.
Aprovecho esta ocasión para felicitar a la delegación de Sudáfrica.

Несколько государств- участников, пользуясь возможностью, внесли большую ясность на этот счет.
Varios Estados Partes aprovecharon la oportunidad para aclarar mejor esta cuestión.

Пользуясь возможностью, хочу поприветствовать и остальных членов Бюро.
También quisiera aprovechar para saludar al resto de los miembros de la Mesa.

У меня в списке уже нет желающих выступить, и поэтому, пользуясь возможностью, мне хотелось бы информировать вас о ходе событий на консультациях.
No hay más oradores en la lista de hoy, de manera que aprovecho la oportunidad para informarles de cómo marchan las consultas.

Пользуясь возможностью, заверяем Вас в полной поддержке стран ЕС.
Aprovechamos esta ocasión para asegurarle que puede contar con todo el apoyo de los países de la Unión Europea.

Я хочу также, пользуясь возможностью, заверить вас в полной поддержке моей делегации в выполнении вашей задачи.
También deseo en esta ocasión asegurarle el pleno apoyo de mi delegación en el desempeño de sus funciones.

Пользуясь возможностью, моя делегация заверяет вас в своей полной поддержке и сотрудничестве.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para ofrecerle nuestro pleno apoyo y cooperación.

Румынская делегация, пользуясь возможностью, высказывает удовлетворение тем, что представитель Южной Африки вновь участвует в работе Третьего комитета.
Rumania aprovecha esta oportunidad para manifestar su satisfacción por el hecho de que los representantes de Sudáfrica vuelvan a participar en los trabajos de la Tercera Comisión.

Пользуясь возможностью, моя делегация заверяет вас в полной поддержке и сотрудничестве.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para garantizarle que contará con todo nuestro apoyo y cooperación.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, сердечно приветствовать наших новых коллег- послов Колумбии, Аргентины, Словакии, Швеции, Израиля и Индонезии.
Permítaseme asimismo, que aproveche esta oportunidad para dar una calurosa bienvenida a nuestros nuevos colegas, los Embajadores de Colombia, Argentina, Eslovaquia, Suecia, Israel e Indonesia.

Пользуясь возможностью, я хотела бы сказать несколько слов относительно переговоров по ДВЗИ.
Aprovechando esta oportunidad, quisiera decir algunas palabras acerca de las negociaciones sobre el TPCE.

Поэтому, пользуясь возможностью, я хочу поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за его своевременную инициативу.
Por lo tanto, aprovecho la oportunidad para dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por su oportuna iniciativa.

Пользуясь возможностью, заверить его в нашей поддержке и сотрудничестве в выполнении его новых задач.
Aprovecho esta ocasión para asegurarle nuestro apoyo y nuestra cooperación en el desempeño de sus nuevos cometidos.

Координатор, пользуясь возможностью, благодарит друга Координатора гжу Даниелу Жунеч Брандт из Хорватии за ее бесценную помощь.
La Coordinadora aprovecha esta oportunidad para agradecer a la Colaboradora de la Coordinadora, Sra. Danijela Žunec Brandt, de Croacia, su inestimable asistencia.

Пользуясь возможностью, я заверяю его в нашем сотрудничестве и нашей поддержке на его новом поприще.
Aprovecho la ocasión para asegurarle nuestra cooperación y nuestro apoyo en el desempeño de sus nuevas funciones.

Хотел бы также, пользуясь возможностью, горячо поздравить Вас от имени нашей делегации с исполнением обязанностей Председателя Совета в этом месяце.
También quisiera aprovechar esta ocasión para felicitarlo cálidamente en nombre de mi delegación por haber asumido la Presidencia del Consejo durante este mes.

Пользуясь возможностью, мы вновь заявляем о своей поддержке Комиссии и ее комиссара Франсиско Далланесе Руиса.
Aprovechamos esta ocasión para reiterar nuestro apoyo a la Comisión así como a su Comisionado, Sr. Francisco Dall' Anese Ruiz.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, осветить неофициальную подготовительную работу, которую я уже предприняла в качестве назначенного Председателя в перспективе июльского совещания.
Permítaseme asimismo que aproveche esta oportunidad para explicar la labor preparatoria oficiosa de la reunión de julio que he realizado hasta la fecha en mi capacidad de Presidenta designada.

Пользуясь возможностью, гн Председатель, я приглашаю в сентябре в Бангкок всех тех, кто питает интерес к совещанию.
Permítame, señor Presidente, que aproveche esta oportunidad para invitar a todos los interesados a que asistan a la reunión de Bangkok el mes de septiembre.

Разрешите мне, пользуясь возможностью, приветствовать нового Председателя-- Демократическую Республику Конго, и пожелать ей всяческих успехов в руководстве этим важным Процессом.
Quiero también aprovechar la ocasión para dar la bienvenida a la Presidencia entrante, la República Democrática del Congo, y hago votos por su éxito en la dirección de este importante Proceso.

Пользуясь возможностью, я хотел бы выразить признательность гну Пан Ги Муну за его самоотверженную работу в прошлом году и ее впечатляющие результаты.
Aprovecho esta ocasión para expresar mi aprecio y reconocimiento al Sr. Ban Ki-moon por su esmerada labor y su excelente desempeño durante el año pasado.

Пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить многочисленных коллег, оказывающих нам поддержку своими советами как по существу, так и по форме.
Aprovecho esta ocasión para dar las gracias a los numerosos colegas que nos han brindado su apoyo al ofrecernos consejos tanto sobre el fondo como sobre la forma.

Пользуясь возможностью, Узбекистан подробно охарактеризовал три из последних направлений проводимой государством политики в области прав человека.
Uzbekistán aprovechó la oportunidad para concentrarse en tres de las orientaciones más recientes de la política estatal de derechos humanos.

Пользуясь возможностью, я искренне поздравляю Вас и желаю Вам удачи в выполнении стоящей перед Вами сложной задачи.
Quisiera aprovechar la ocasión para felicitarlo de la manera más cálida y expresarle mis sinceros votos por el éxito en la difícil tarea que tiene usted ante sí.

Пользуясь возможностью, моя делегация выражает глубокую признательность Японии и Европейскому союзу за их ценную помощь в реализации этих программ.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para expresar su profundo agradecimiento al Japón y a la Unión Europea por la valiosa ayuda que han prestado a los programas.

Пользуясь возможностью, мы выражаем международному сообществу признательность за его солидарность с Доминиканской Республикой, проявленную в это сложное для нее время.
Aprovechamos esta ocasión para agradecer las muestras de solidaridad de la comunidad internacional con el momento que vive nuestro país, la República Dominicana.

Пользуясь возможностью, я хотел бы сердечно приветствовать наших новых коллег: посла Франции г-на де ла Фортеля, а также посла Южноафриканской Республики Нене.
Aprovecho esta ocasión para desear una cálida bienvenida a nuestros nuevos colegas, el Embajador de Francia, Sr. de la Fortelle, así como al Embajador Nene de la República de Sudáfrica.

Пользуясь возможностью, мы также призываем государства- члены прилагать все усилия для завершения переговоров по всеобъемлющей конвенции о терроризме.
Asimismo, aprovechamos esta oportunidad para alentar a los Estados Miembros a realizar todos los esfuerzos necesarios para concluir las negociaciones sobre un convenio amplio sobre el terrorismo.

Поэтому, пользуясь возможностью, мы призываем наших партнеров соблюдать свои финансовые обязательства по поддержке мероприятий в борьбе за сокращение масштабов заболеваемости малярией.
Por ese motivo, aprovechamos esta oportunidad para pedir a nuestros asociados que cumplan sus compromisos financieros en apoyo de las intervenciones para lograr la regresión de la malaria.

Пользуясь возможностью, мы вновь выражаем народу и правительству Уганды свою признательность за проявленное в ходе Конференции гостеприимство.
Aprovechamos la ocasión para reiterar al pueblo y el Gobierno de Uganda el agradecimiento por la hospitalidad brindada durante los varios días de encuentro que significó esta primera Conferencia de Examen.