Que es ПОЛЬЗУЯСЬ НАСТОЯЩЕЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ en Español

• aprovechar esta oportunidad para
• aprovecha esta ocasión
• aprovecho esta oportunidad para
• aprovecha esta oportunidad para

Ejemplos de uso de Пользуясь настоящей возможностью en Ruso y sus traducciones al Español

Пользуясь настоящей возможностью, я хочу представить Генеральной Ассамблее самую последнюю информацию о событиях, произошедших за несколько последних месяцев.
Aprovecho esta oportunidad para presentar a la Asamblea General información actualizada sobre los acontecimientos de los últimos meses.

И наконец, мое правительство, пользуясь настоящей возможностью, просит Совет Безопасности потребовать прежде всего от Демократической Республики Конго:.
Por último, mi Gobierno aprovecha esta ocasión para solicitar al Consejo de Seguridad que exija más bien a la República Democrática del Congo:.

Пользуясь настоящей возможностью, она вновь выражает признательность правительству Азербайджана за исключительно высокий уровень сотрудничества с ней.
La Relatora aprovecha esta oportunidad, una vez más, para expresar su agradecimiento al Gobierno de Azerbaiyán por la excelente cooperación prestada.

Он проведет широкие консультации по проекту и, пользуясь настоящей возможностью, предлагает всем заинтересованным сторонам представить ему свои замечания37.
Celebrará amplias consultas sobre el proyecto y aprovecha esta oportunidad para alentar a todas las partes interesadas a que le proporcionen observaciones.

Пользуясь настоящей возможностью, Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его персоналу за их продолжающиеся усилия в этом отношении.
El Consejo de Seguridad aprovecha esta oportunidad para expresar su agradecimiento al Secretario General y a su personal por sus constantes esfuerzos en ese sentido.

Позвольте мне также, пользуясь настоящей возможностью, упомянуть, что в ходе нашего пленарного заседания на прошлой неделе судьи приняли 23 изменения к правилам.
Permítame también aprovechar esta oportunidad para mencionar que durante nuestra reunión plenaria de la semana pasada los magistrados aprobaron 23 modificaciones de artículos.

Пользуясь настоящей возможностью, хотел бы выразить Вам признательность за ту поддержку, которая была выражена Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами.
Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecerle el respaldo recibido por su intermedio de la Organización de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros.

Постоянное представительство, пользуясь настоящей возможностью, настоятельно призывает Генерального секретаря использовать его добрые услуги, с тем чтобы способствовать прекращению этой контрпродуктивной практикиgt;gt;.
La Misión Permanente aprovecha esta oportunidad para instar al Secretario General a que haga uso de sus buenos oficios para alentar a que cese esta práctica contraproducente.".

Пользуясь настоящей возможностью, Совет выражает признательность Генеральному секретарю и его персоналу за их неустанные усилия в этом направлении.
El Consejo aprovecha esta oportunidad para expresar su reconocimiento por las gestiones ininterrumpidas que en este sentido llevan a cabo el Secretario General y sus colaboradores.

Позвольте мне, пользуясь настоящей возможностью, выразить признательность Совету Безопасности за то постоянное внимание, которое он уделяет проблеме ЛРА, и его поддержку инициативы Африканского союза в отношении ЛРА.
Deseo aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestro agradecimiento al Consejo de Seguridad por su continua atención a la cuestión del LRA y por el apoyo que ha prestado a la Iniciativa contra el LRA dirigida por la Unión Africana.

Пользуясь настоящей возможностью, заявляю о своей поддержке проведения углубленного, беспристрастного и независимого расследования в связи с этими серьезными обвинениями.
Quisiera aprovechar esta ocasión para expresar mi apoyo a la realización de una investigación exhaustiva, imparcial e independiente de estas graves acusaciones.

Пользуясь настоящей возможностью, хотел бы вновь заверить Вас в готовности Латвии продолжать конструктивный диалог с Комитетом по этим важным вопросам.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterarle la disposición del Gobierno de Letonia a seguir manteniendo un diálogo constructivo con el Comité en relación con tan importantes asuntos.

Пользуясь настоящей возможностью, хотел бы еще раз подтвердить мою неизменную поддержку усилий членов Группы и ее персонала и отметить их серьезное и ответственное отношение к делу.
Desearía aprovechar esta oportunidad para volver a afirmar mi continuo apoyo a los miembros del Grupo y a su personal y darles las gracias por su dedicación y su compromiso.

Пользуясь настоящей возможностью, я вновь заявляю, что верю в профессионализм сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и высоко ценю проявляемое ими мужество.
Aprovecho esta oportunidad para reafirmar mi fe en el profesionalismo de las fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la Paz y mi reconocimiento de su valor.

Пользуясь настоящей возможностью, она благодарит правительство Мальдивов за приглашение осуществить эту миссию и за проявленное им всестороннее сотрудничество.
La Relatora Especial aprovecha esta oportunidad para expresar su agradecimiento al Gobierno de Maldivas por haberla invitado a realizar esta misión y haberle prestado su plena cooperación.

Пользуясь настоящей возможностью, выражаю свою благодарность правительствам, предоставляющим войска для СООННР, а также правительствам, чьи военные наблюдатели из состава ОНВУП приданы Силам.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi reconocimiento a los gobiernos que aportan contingentes a la FNUOS y a los que proporcionan los observadores militares de la ONUVT.

Пользуясь настоящей возможностью, хотел бы вновь заявить, что правительство Кипра никогда не проводило политику содействия изоляции общины киприотов- турок в какой бы то ни было форме.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar que la política del Gobierno de Chipre nunca ha tenido por objeto promover ninguna forma de aislamiento de la comunidad turcochipriota.

Пользуясь настоящей возможностью, я выражаю благодарность правительству Ирака и региональному правительству Курдистана за прием, который был оказан ими заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам.
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias al Gobierno del Iraq y al Gobierno Regional del Kurdistán por recibir al Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.

Пользуясь настоящей возможностью, вновь заявляю о моей предыдущей и нынешней озабоченности по поводу судьбы свыше 80 членов НЛД и их сторонников, которые арестованы с 1990 года и находятся под стражей.
Aprovecho esta oportunidad para expresar una vez más mi preocupación por la suerte de más de 80 miembros y simpatizantes de la Liga, que fueron detenidos en 1990 y aún permanecen en prisión.

Пользуясь настоящей возможностью, я хотела бы упомянуть о том, что вероучение и принципы ислама могут внести положительный вклад в достижение нашей общей цели равенства, развития и мира.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para mencionar que las enseñanzas y los principios del Islam pueden ser una aportación positiva a la realización de nuestro objetivo común de igualdad, desarrollo y paz.

Пользуясь настоящей возможностью, от имени таджикской оппозиции хочу выразить Вам искреннюю благодарность за миротворческие усилия, предпринимаемые по урегулированию таджикского конфликта.
En nombre de la oposición tayika, aprovecho esta oportunidad para manifestarle mi sincero agradecimiento por las gestiones de mantenimiento de la paz que se han llevado a cabo con vistas a solucionar el conflicto tayiko.

Пользуясь настоящей возможностью, я вновь заявляю о своей личной приверженности обеспечению того, чтобы Ирак добился полной нормализации своего международного статуса согласно резолюции 1859( 2008) Совета Безопасности.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar mi compromiso personal de procurar que el Iraq normalice plenamente su posición internacional de conformidad con la resolución 1859(2008) del Consejo de Seguridad.

Пользуясь настоящей возможностью, хотел бы официально выразить глубокую признательность гну Бодену за его неустанные усилия по продвижению вперед грузино-абхазского мирного процесса и энергичное руководство МООННГ.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dejar constancia de mi profundo reconocimiento por los esfuerzos incansables del Señor Boden para hacer avanzar el proceso de paz entre Georgia y Abjasia y por la forma dinámica en que ha dirigido la UNOMIG.

Я хотел бы, пользуясь настоящей возможностью, воздать должное усилиям ОАЕ в этом плане, и особенно усилиям ее нынешнего Председателя, и указать, что Организация Объединенных Наций готова поддержать эти усилия надлежащим образом.
Desearía aprovechar esta oportunidad para rendir tributo a las gestiones de la OUA a ese respecto, y en particular las de su Presidente en ejercicio, y subrayar que las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar esas iniciativas, según convenga.

Пользуясь настоящей возможностью, я хотел бы выразить свою признательность за самоотверженность и преданность делу всему персоналу системы Организации Объединенных Наций, участвующему в осуществлении этой программы в не простых, а порой и весьма трудных условиях.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi agradecimiento por su dedicación a todos los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas que participaron en la ejecución del programa en circunstancias complejas y, en ocasiones, difíciles.

Пользуясь настоящей возможностью, я обращаюсь к правительствам, прежде всего к нашим коспонсорам, представить соответствующую информацию для подготовки Генеральным секретарем всестороннего и всеобъемлющего доклада по данному вопросу.
Deseo aprovechar esta oportunidad para hacer un llamamiento a los gobiernos y, sobre todo, a los otros patrocinadores, para que presenten información pertinente a fin de que sea incluida en el informe completo y amplio sobre la cuestión que elaborará el Secretario General.

Пользуясь настоящей возможностью, Совет выражает свою признательность всем бывшим и нынешним сотрудникам МНООНПП за их усилия и благодарит те страны, которые предоставили персонал или иные ресурсы для успешного осуществления ее мандатаgt;gt;.
El Consejo aprovecha esta oportunidad para expresar su reconocimiento por la labor realizada por todo el personal de la MONUP, en el pasado y en la actualidad, y su agradecimiento a los países que han aportado personal u otros recursos para el cumplimiento satisfactorio de su mandato.".

Пользуясь настоящей возможностью, я повторяю недавний призыв помощника Генерального секретаря по правам человека к правительству Ирака обеспечить защиту гражданских лиц от насилия и привлекать к ответственности любых лиц или группы, причастные к совершению актов насилия.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar el reciente llamamiento del Subsecretario General de Derechos Humanos al Gobierno del Iraq para que asegure la protección de los civiles contra la violencia y responsabilice a toda persona o grupo implicado en la comisión de actos de violencia.

Комитет, пользуясь настоящей возможностью, настоятельно призывает государство- участника принять эффективные меры к обеспечению того, чтобы жилищные агентства воздерживались от дискриминационных действий и не принимали от частных домовладельцев заявления, допускающие дискриминацию по расовому признаку.
El Comité aprovecha esta oportunidad para instar al Estado Parte a que adopte medidas efectivas para garantizar que las agencias inmobiliarias se abstengan de aplicar prácticas discriminatorias y no acepten pedidos de los dueños de viviendas que entrañen discriminación por motivos raciales.