ЭТОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• této příležitosti
• tuto příležitost

Примеры использования Этой возможностью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Воспользуются ли этой возможностью?
Bude ta šance zužitkována?

И он этой возможностью воспользовался сполна.
A tuto příležitost využil velmi dobře.

Бичем не преминул воспользоваться этой возможностью.
Chorkinová už tuto příležitost nevyužila.

Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы побыть где-нибудь еще.
Využiji tuto příležitost být někde jinde.

Генерал, вы делаете мне честь этой возможностью.
Generále, poctil jste mě s touto příležitostí.

Я должен воспользоваться этой возможностью и призвать президента.
Musím využít této možnosti vzkázat prezidentovi.

Может ты хочешь воспользоваться этой возможностью?
Možná by ses rád téhle příležitosti ujmul místo něj?

Поэтому я воспользовалась этой возможностью сказать тебе.
Tak jsem využila téhle příležitosti, aby ti to řekla.

Я уверен, ты знаешь, что ты можешь сделать с этой возможностью.
Jsem si jist, že víš, co udělat s touhle příležitostí.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы рассказать вам свою историю.
Chtěla jsem využít této příležitosti a říct vám svůj příběh.

Слушай, я ценю это. Но мы должны воспользоваться этой возможностью.
Podívej, vážím si toho, ale měli bychom tu příležitost využít.

Важно поймать момент и воспользоваться этой возможностью, чтобы начать диалог.
Je důležité se pozastavit, a využít tuto příležitost k započatí dialogu.

Или мы можем воспользоваться этой возможностью, чтобы рассказать нашей дочери о смерти.
Nebo můžeme využít tuhle příležitost a naučit naši dceru něco o smrti.

Именно тогда я понял, что мог бы сотрудничать с этими учеными, и не преминул воспользоваться этой возможностью.
Tehdy jsem si uvědomil, že se mi zde nabízí příležitost ke spolupráci s těmito vědci, a této příležitosti jsem využil.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью приветствовать вас на Кардассии Прайм.
Dovolte, abych využil této příležitosti a přivítal vás na Cardassii I.

И я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поприветствовать всех Вас на Нью-Йоркской церемонии вручения наград самым влиятельным мужчинам года.
Rád bych využil této příležitosti a všechny vás přivítal na udílení ceny pro muže roku Newyorských nemovitostí.

Итак, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить вызов, который я бросил Биллу.
Dovolte mi tedy, abych využil této příležitosti a zopakoval výzvu, kterou jsem Billovi předložil.

Израиль добился успеха как нация, с бурной и иногда даже чересчур шумной парламентской жизнью, именно потому, что его лидеры воспользовались этой возможностью.
Izrael uspěl jako stát s pulzujícím a někdy i bouřlivým parlamentním životem právě proto, že jeho vůdci této příležitosti využili.

Я бы хотел воспользоваться этой возможностью и поблагодарить вас за… за разрешение ситуации.
Rád bych využil této příležitosti a poděkoval vám za to, že jste ty věci urovnal.

Если Индия, с ее большой рабочей силой, захочет воспользоваться этой возможностью, она должна развивать свой промышленный сектор.
Má-li Indie se svým početným trhem práce této příležitosti využít, musí podporovat svůj průmyslový sektor.

Хотели бы вы воспользоваться этой возможностью, чтобы преодолеть свои внутренние стереотипы?
Chtěl byste využít tuto příležitost jak se vymanit ze škatulky prostého sportovce?

Я воспользуюсь этой возможностью… и отниму у вас некоторое время, чтобы прочесть вам несколько стихов из моего последнего сборника, посвященного Народной Освободительной Борьбе.
Využiji tuhle příležitost, přesto že je to pro vás ztráta času, abych vám přednesl báseň z mé poslední sbírky o Boji za svobodu.

Мэр и я хотел бы воспользоваться этой возможностью, приветствовать вновь прибывших в нашу церковь.
Rádi bychom s panem starostou využili tuto příležitost k přivítání nováčku v kostele.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех, кто пришел и поднять бокал за моих чудесных сотрудников.
Chtěl bych využít této příležitosti a poděkovat vám, že jste přišli, a pozvednout sklenku mému úžasnému týmu.

Но было бы непростительно не воспользоваться этой возможностью, чтобы доказать, что Сара очень важна для меня… для всех нас.
Ale bylo by ode mě nedbalé, kdybych tuto příležitost nevyužil ke zdůraznění, že Sara je pro mě velmi důležitá. Pro nás všechny.

Я бы хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы представить важнейшее новейшее изобретение в судебной медицине.
Rád bych vám při této příležitosti představil nejvýznamnější nový vývoj ve forenzním světě.

Европейские лидеры и граждане должны воспользоваться этой возможностью и рассмотреть, что это значит и как, путем помощи Украине, они могут помочь всей Европе.
Lídři a občané Evropy by této příležitosti měli využít k přemýšlení, co to znamená- a jak pomoc Ukrajině může pomoci i Evropě.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы доказать, что мы надежны и что мы предложим вам самое лучшее обслуживание.
Rádi bychom využili této příležitosti, aby prokázal, že jsou důvěryhodné a že vám nabídne ty nejlepší služby.

Конечно, если вы не захотите воспользоваться этой возможностью, мы будем рады предоставить вам удобные покои, пока вы не передумаете.
Samozřejmě jestli si nevyberete využít této schopnosti, bude nám potěšením poskytnout Vám pohodlné ubytování, dokud se nerozhodnete změnit názor.

Я бы хотела воспользоваться этой возможностью и поблагодарить своего мужа Арч и нашу дочь Китти.
Chtěla bych využít této příležitosti a poděkovat svému manželovi Archiemu a naší dceři Kitty.