ЭТОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Gelegenheit
• diese Chance

Примеры использования Этой возможностью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы должны воспользоваться этой возможностью.
Wir müssen diese Gelegenheit nutzen.

Этой возможностью Бродский воспользовался в полной мере.
Diese Gelegenheit wusste Tuncay gut zu nutzen.

Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы отдохнуть.
Ich werde diese Gelegenheit nutzen um vollständig auszuruhen.

Важно поймать момент и воспользоваться этой возможностью, чтобы начать диалог.
Es ist wichtig, sich die Zeit zu nehmen, diese Gelegenheit zu nutzen, um ins Gespräch zu kommen.

И я не могу пожертвовать этой возможностью, чтобы проложить путь для Кэти Дюрант.
Und ich kann diese Gelegenheit nicht zugunsten Cathy Durant opfern.

Все разумные существа будут иметь такую возможность, должны воспользоваться этой возможностью.
Alle intelligenten Wesen wird diese Gelegenheit haben, sollten diese Chance nutzen.

Знаете, я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы извиниться перед вами.
Wisst ihr, ich wollte nur diese Gelegenheit nutzen um mich bei euch zu entschuldigen.

Могу я воспользоваться этой возможностью и сказать, что у меня нет мятежного огня внутри, вообще нет.
Ich nutze diese Gelegenheit, um mitzuteilen, dass ich dieses rebellische Feuer nicht habe.

Слушай, я ценю это. Но мы должны воспользоваться этой возможностью.- чтобы избавиться от Грейсонов.
Sieh mal, ich weiß das zu schätzen, aber wir sollten diese Gelegenheit nutzen, um von den Graysons los zu kommen.

Может лучше пользоваться этой возможностью: каждое действие, мысль или слово имеет большую силу.
Könnte besser nutzen diese Chance: jede Handlung, Gedanken oder Wort haben große Stärke.

Именно тогда я понял, что мог бы сотрудничать с этими учеными, и не преминул воспользоваться этой возможностью.
Damals stellte ich fest, dass dies eine Gelegenheit zur Zusammenarbeit war, die ich gerne ergriff.

Я бы хотел воспользоваться этой возможностью и поблагодарить вас за… за разрешение ситуации.
Und… ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen dafür zu danken…- die Dinge gerade gebogen zu haben.

Если Индия, с ее большой рабочей силой, захочет воспользоваться этой возможностью, она должна развивать свой промышленный сектор.
Wenn Indien mit seinen vielen Arbeitskräften diese Chance nutzen will, muss es seinen Industriesektor fördern.

Колледжи обеспечивают высокотехнологичные средства для повышения своих знаний, но некоторые люди злоупотребляют этой возможностью.
Colleges bieten High-Tech-Anlage, um Ihr Wissen zu erweitern, aber einige Leute missbrauchen diese Möglichkeit.

Но было бы непростительно не воспользоваться этой возможностью, чтобы доказать, что Сара очень важна для меня… для всех нас.
Aber es wäre nachlässig von mir, wenn ich nicht diese Gelegenheit nutzen würde, um zu wiederholen, dass Sara für mich sehr Wichtig ist… für alle von uns.

Мы можем воспользоваться этой возможностью, или мы можем упустить ее. И если мы воспользуемся возможностью, это и будет ключом к счастью.
Wir können diese Gelegenheit nutzen oder wir können sie verpassen. Wenn wir diese Gelegenheit wahrnehmen, ist das der Schlüssel zum Glück.

Или размещаете правительственные или научные данные онлайн, я просто хотел воспользоваться этой возможностью и сказать вам огромное спасибо, и это только начало!
Gerufen haben oder Sie Regierungs- oder wissenschaftliche Daten online gestellt haben, wollte ich diese Gelegenheit einfach nutzen um Danke zu sagen und wir haben gerade erst angefangen!

Мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы восстановить полную дееспособность ОБСЕ и взять новые обязательство по созданию неделимой европейской системы безопасности.
Wir müssen diese Chance wahrnehmen, um die volle Leistungskraft der OSZE wiederherzustellen und uns von Neuem zu einem unteilbaren europäischen Sicherheitssystem zu bekennen.

Однако США, европейские правительства и Израиль должны воспользоваться этой возможностью, чтобы привлечь умеренных представителей Хамаса и проверить их гибкость.
Doch die Vereinigten Staaten, europäische Regierungen und Israel sollten diese Gelegenheit ergreifen, die gemäßigten Kräfte der Hamas einzubinden und ihre Flexibilität auf die Probe zu stellen.

Воспользоваться этой возможностью, не смотрите на страдания наказание, но огромная возможность избавиться от оков, которые связывают их на эту планету.
Nutzen Sie diese Chance, nicht an eine Strafe leiden sehen, aber eine riesige Chance, sich von den Fesseln, die sie auf diesen Planeten zu binden, zu befreien.

Но мы должны помнить, что существуют несколько основных проблем, которые могут ограничить нашу способность воспользоваться этой возможностью, и международное сообщество должно сделать эти проблемы очень отчетливо видимыми для обеих сторон.
Wir müssen uns allerdings der größten Schwierigkeiten bewusst sein, die unserer Möglichkeit, diese Chance zu ergreifen, im Wege stehen. Die internationale Gemeinschaft hat die Aufgabe, diese Schwierigkeiten beiden Parteien sehr deutlich zu vermitteln.

Религиозные группы воспользовались этой возможностью и начали появляться вначале как организации по оказанию социальной помощи, а затем становились как бы эквивалентом политиков на местах.
Die religiösen Gruppen reagierten auf diese Chance, indem sie zuerst als Wohlfahrtseinrichtungen auftraten und sich dann zu so etwas wie Kommunalpolitikern entwickelten.

В общем, если вы хоть немного в этом участвовали, я просто хотел сказать- чем бы вы не занимались, создаете ли вы графическое представление уже существующих данных или размещаете правительственные или научные данные онлайн, я просто хотел воспользоваться этой возможностью и сказать вам огромное спасибо, и это только начало!
Wenn Sie also in all dem involviert waren, ich will einfach nur sagen: Was auch immer Sie gemacht haben, egal ob Sie einfach nur"Rohe Daten jetzt!" gerufen haben oder Sie Regierungs- oder wissenschaftliche Daten online gestellt haben, wollte ich diese Gelegenheit einfach nutzen um Danke zu sagen und wir haben gerade erst angefangen!

Помощь Наруто воспользоваться этой возможностью, и доказать, что он заслуживает того, чтобы конкурировать, он заслуживает того, чтобы выиграть, и что он заслуживает того, чтобы принять титул домой.
Hilfe Naruto, diese Chance zu nutzen und beweisen, dass er es verdient, zu konkurrieren, er verdient zu gewinnen, und dass er es verdient, den Titel mit nach Hause nehmen.

Технология Света работает благодаря телепатии, и вы быстро сможете вновь овладеть этой возможностью, потому что она является частью вашего естества до того, как Аннунаки внедрили систему ограниченных верований, которая мешала вашим высоким способностям.
LICHT-Technologie funktioniert durch Anwendung der Telepathie, und ihr werdet rasch in die Lage kommen, diese Fähigkeit wiederzuerlangen, denn sie ist Bestandteil eurer ursprünglichen Veranlagung bevor die Anunnaki die einschränkenden Glaubens-Systeme errichteten, die euch vor euren höheren Fähigkeiten zurückschrecken ließen.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность за вашу постоянную поддержку, и извините за любые неудобства, причиненные вам, мы с нетерпением ждем возможности служить вам в ближайшее время.
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Ihre kontinuierliche Unterstützung zu würdigen. Wir freuen uns, Sie bald zu bedienen, und entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten.

Турецким политикам стоило бы воспользоваться этой возможностью для консолидации эффективности страны как участника региональной политики, находящегося в уникальном положении для того, чтобы смягчить последствия углубляющегося- и потенциально крайне опасного- раскола.
Die türkischen Entscheidungsträger wären gut beraten, diese Gelegenheit zu nutzen, um die Effektivität des Landes als regionaler Akteur zu konsolidieren, der eine einzigartige Stellung hat, um der Gefahr einer sich vergrößernden- und potenziell extrem gefährlichen- Spaltung entgegenzuwirken.

Я очень рада этой возможности.
Ich weiß diese Gelegenheit sehr zu schätzen.

Но, по большей части, они даже не думают об этой возможности.
Doch denken sie meistens nicht einmal über diese Möglichkeit nach.

Используй эту возможность и инвестируй в займы Dindin!
Nutzen Sie diese Gelegenheit und investieren Sie in Kredite von Dindin!