ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• příležitost
• šanci
• dostali šanci
• přišla možnost

Примеры использования Появилась возможность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И тогда, появилась возможность.
A pak se naskytla příležitost.

Но появилась возможность немного поработать в студии.
Jen se objevila volná chvilka ve studiu.

У нас наконец- то появилась возможность поговорить.
Konečně máme šanci promluvit si.

У нас появилась возможность переписать историю.
Máme příležitost změnit minulost.

Но я думаю, у меня появилась возможность понять.
Ale myslím, že mám příležitost porozumět.

Наконец появилась возможность поступить как надо.
Konečně máš příležitost udělat správnou věc.

Появилась возможность проявить свой талант, и я решила воспользоваться.
Přišla možnost uplatnit svůj talent a já jí přijala.

Просто появилась возможность и я спросил.
Naskytla se příležitost, tak jsem se zeptal.

Не теперь, когда у меня наконец- то появилась возможность провести время с вами.
Ne, když mám konečně šanci strávit s tebou nějaký čas.

И с паролями появилась возможность войти в этот" черный ход".
A s hesly získal schopnost umístit ta zadní dvířka.

Но теперь, будучи Раджем у меня появилась возможность проводить время с ней.
Ale když jsem teď Raj, mám příležitost strávit s ní nějaký čas.

До того, как у них появилась возможность разобраться с ним, он убил себя.
A než dostali šanci ho konfrontovat, tak se zabil.

По сравнению с оригинальной версией появилась возможность копировать текст и картинки.
Oproti původní verzi přišla možnost kopírovat text a obrázky.

Я так рад, что появилась возможность использовать эти орехи, прежде чем они испортились.
Jsem rád, že máme možnost dát si tyhle oříšky, než se zkazí.

Раз уж Трейси уехал помогать африканцам, у меня наконец появилась возможность сфокусироваться на себе.
Od té doby, co Tracy odjel pomáhat lidem do Afriky, konečně mám šanci zaměřit se sama na sebe.

У нас появилась возможность, Да Винчи, объединиться против тех, кто поступал с нами несправедливо.
Tohle je naše příležitost, Da Vinci, spojit se proti těm, kteří nám ukřivdili.

С наступлением Перестройки в СССР появилась возможность открыто писать и на тему сталинских репрессий.
S příchodem perestrojky v Sovětském svazu nastala možnost otevřeně psát na téma stalinských represí.

У меня появилась возможность прошерстить то, чем вы вдвоем здесь занимались в старые добрые деньки.
Chytla jsem se příležitosti projít některé z případů, co jste tu dělali vy dva.

Я так долго хотела быть рядом с кем-то. Теперь у меня появилась возможность, но я не уверена, что помню.
Tak dlouho jsem po někom toužila, teď mám příležitost, ale nejsem si jistá, jestli na to mám odvahu.

Послушай, у меня появилась возможность быть в самом большом туре в Америке, как раз когда выходит мой альбом.
Koukni, mám příležitost být na největším turné v Americe, zrovna když vyjde moje album.

Мы обычно проводили отпуск на Гавайях, когда я был маленьким, поэтому, когда появилась возможность, я переехал сюда.
Jako malý jsem trávil na Havaji prázdniny a když se naskytla příležitost, přistěhoval jsem se..

Не бери в голову. Теперь, когда они с Джорджем так близки, у нее появилась возможность сделать это, и поэтому мы должны избавиться от Зои Харт раз и навсегда.
Teď, když jsou si s Georgem tak blízcí, bude mít příležitost to udělat, a proto musíme Zoe Hartovou zničit jednou pro vždy.

Они были нашими до урагана. Когда повсюду вокруг прошел ураган, у людей появилась возможность вернуться. Это дом для нас.
Tohle bylo naše před tou bouří a když ta bouře přešla, tak všude jinde lidé dostali šanci vrátit se domů-- tohle je náš domov.

У меня появилась возможность им стать, но я отказался, и тогда мне пришлось смотреть, как женщину выгоняют на улицу, потому что я не мог ей помочь.
Nabídla se mi příležitost se jím stát, ale já ji odmítl, a pak jsem se musel dívat, jak ženu posílají na ulici, protože jsem jí nemohl pomoci.

Она слушала часами, вновь, вновь и вновь, и когда у меня появилась возможность вернуться, она помогла мне ей воспользоваться.
Poslouchala hodiny a hodiny a hodiny, a když se objevila příležitost, abych se vrátil, postarala se o to, abych se jí chopil.

Лэйни, если бы у тебя появилась возможность делать то, что ты всегда хотела, но это бы значило, что… все в твоей жизни изменится, ты бы воспользовалась ей?
Lanie, kdybys měla příležitost dělat něco, co bys chtěla, ale znamenalo by to, že… že by se všechno v tvém životě změnilo, využila bys ji?

Кандидатам от демократов и республиканцев пришлось отвечать на вопросы о том, что они были бы готовы сделать, если бы появилась возможность поймать Осаму бин Ладена или возникла необходимость обеспечить безопасность ядерного оружия Пакистана.
Demokratičtí i republikánští kandidáti pak byli vyzýváni, aby vysvětlili, co by byli připraveni podniknout, pokud by se naskytla příležitost dopadnout Usámu bin Ládina nebo vyvstala potřeba zabezpečit pákistánské jaderné zbraně.

Осознание того, что у Германии появилась возможность показать уникальные сильные стороны« немецкой модели», явилось основным элементом, который привлек внимание на сторону Меркель. Она неоднократно обращала внимание на то, какую жесткую линию она проводила по отношению к положению банков.
Pocit, že Německo má příležitost předvést jedine��né silné stránky„ německého modelu“, byl klíčovým faktorem přitažlivosti Angely Merkelové, která opakovaně upozorňovala na to, jak tvrdý postoj zaujala vůči bankám.

Однажды… у тебя появится возможность вытащить Экскалибур из этого камня.
Jednou budeš mít příležitost Vytáhnout Excaliber z kamene.

Если у меня появится возможность, я научу своего ребенка быть выше этого.
Pokud dostanu šanci, naučím své dítě, že má být lepší.