Que es ОГРАНИЧИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• limita la capacidad
• limita las posibilidades
• limita las oportunidades
• impide
• ha limitado
• menoscaba la capacidad
• reduce la capacidad
• restringiendo la capacidad
• reduce las posibilidades
• socavan la capacidad
• restringe las posibilidades
• obstaculiza la capacidad
• ha afectado a la capacidad

Ejemplos de uso de Ограничивает возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Это весьма ограничивает возможности для перекрестного заимствования средств.
Este es un margen muy pequeño para efectuar préstamos entre cuentas.

Архитектурный проект терминала ограничивает возможности его расширения.
La arquitectura del edificio de la terminal limita la posibilidad de expansión.

Нищета также ограничивает возможности для экономического и социального развития.
También perjudica sus oportunidades de adelanto económico y social.

Бремя задолженности такого масштаба существенно ограничивает возможности роста.
Una carga de la deuda de tal magnitud impone grandes limitaciones al potencial de crecimiento.

Это ограничивает возможности женщин в плане их участия в трудовой деятельности.
Esto reduce las posibilidades de la mujer de participar en la vida laboral.

Отсутствие ресурсов ограничивает возможности правительства Сьерра-Леоне по размещению этих лиц.
La falta de recursos impedía que el Gobierno de Sierra Leona pudiera acomodarles.

В ряде районов отсутствие безопасности существенно ограничивает возможности проведения гуманитарных операций.
En muchos lugares, la inseguridad ha limitado considerablemente las operaciones humanitarias.

Во всем мире насилие ограничивает возможности женщин и девочек по полноценному участию в жизни общества.
La violencia impide la plena participación en la sociedad de las mujeres y niñas del mundo.

Сравнительно медленный экономический рост в данном регионе ограничивает возможности населения.
El modesto crecimiento de la región ha limitado las oportunidades para la población.

Тем не менее, кризис ограничивает возможности государств в обеспечении покрытия расходов.
Sin embargo, la crisis está limitando la capacidad de los gobiernos de sostener gastos.

Но это ограничивает возможности использования страной налогообложения в качестве механизма перераспределения доходов.
Pero esto limita su capacidad para usar la tributación como un mecanismo para la redistribución.

Проблема безнаказанности попрежнему ограничивает возможности камбоджийцев рассчитывать на справедливый суд.
El problema de la impunidad continúa afectando la capacidad de los camboyanos para que se haga justicia.

ВИЧ/ СПИД ограничивает возможности мужчин и женщин в плане сохранения семей и общин.
El VIH/SIDA reduce la capacidad de hombres y mujeres para mantener la unidad de las familias y comunidades.

В целом процедуры соответствуют состязательной модели, которая ограничивает возможности защиты потерпевших/ свидетелей6.
En general los procesos corresponden al modelo de contradicción, que limita las oportunidades de proteger a las víctimas o a los testigos6.

Неравенство ограничивает возможности социальной мобильности, в том числе мобильности с течением поколений.
La desigualdad limita las oportunidades de movilidad social, incluida la movilidad intergeneracional.

В то же время создание такой открытости ограничивает возможности злоупотреблений со стороны политиков, сотрудников полиции и судей.
Al mismo tiempo, crear esta apertura limita las oportunidades de abuso de las que disponen los políticos, los policías y los jueces.

Это ограничивает возможности Агентства в отношении планирования и осуществления программ и деятельности по проектам.
Esto menoscaba la capacidad del Organismo para planificar y ejecutar programas y actividades de los proyectos.

Продолжающаяся мобилизация также ограничивает возможности страны в полном объеме осуществлять сельскохозяйственную деятельность и другую деятельность в области восстановления.
La continua movilización también impide que el país se embarque plenamente en las actividades agrícolas y de recuperación.

Углубление экономического кризиса во многих странах ограничивает возможности женщин в плане участия в производительной экономической деятельности.
La intensificación de la crisis económica en muchos países reduce la capacidad de las mujeres de participar en las actividades económicas productivas.

Это положение ограничивает возможности получение пенсии в соответствии с вышеупомянутыми правилами.
Esta disposición limita la posibilidad de beneficiarse de una pensión de conformidad con el reglamento mencionado anteriormente.

Насилие в отношении женщин нарушает и ограничивает возможности женщин осуществлять права человека и основные свободы.
La violencia contra la mujer viola y restringe las posibilidades de la mujer de ejercer los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Верховный суд ограничивает возможности подачи таких заявлений на том, в частности, основании, что они не применяются в случаях предполагаемых нарушений прав человека.
El Tribunal ha limitado esas reclamaciones, afirmando, entre otras cosas, que no son aplicables cuando se alega una violación de los derechos humanos.

Отсутствие безопасности по-прежнему ограничивает возможности для МООНСИ по выполнению своего мандата и создает серьезную угрозу для ее персонала.
La falta de seguridad seguía restringiendo la capacidad de la UNAMI para cumplir su mandato y exponía a su personal a graves riesgos.

Кроме того, в тех вопросах, где действует доктрина иммунитета суверена, она, как правило, ограничивает возможности получения компенсации от правительства.
Es más, en la medida en que no exista ninguna derogación, la doctrina de la inmunidad soberana limita las oportunidades de demandar indemnización al Gobierno.

Отсутствие основных ресурсов попрежнему ограничивает возможности Гаитянской национальной полиции по осуществлению деятельности за пределами Порт-о-Пренса.
La falta de recursos básicos sigue restringiendo la capacidad de la Policía Nacional de Haití para funcionar fuera de Puerto Príncipe.

Это ограничивает возможности национальных правительств в плане решения глобальных проблем и обеспечения населения их стран жизненно важными общественными благами и услугами.
Estas socavan la capacidad de los gobiernos nacionales para hacer frente a los desafíos mundiales y suministrar a sus poblaciones bienes y servicios públicos vitales.

Их существование попрежнему ставит под угрозу суверенитет Ливана и ограничивает возможности государства по осуществлению эффективного наблюдения и контроля на участках границы между Ливаном и Сирией.
Su existencia sigue incidiendo negativamente en la soberanía libanesa e impide que el Estado vigile y controle efectivamente partes de la frontera sirio-libanesa.

Неспособность точно оценивать фактическую подверженность бюджета валютному риску ограничивает возможности Секретариата в плане повышения точности бюджетных прогнозов.
La incapacidad para medir con exactitud la exposición real del presupuesto a los riesgos cambiarios reduce la capacidad de la Secretaría para mejorar sus previsiones presupuestarias.

Кроме того, бремя внешней задолженности попрежнему ограничивает возможности стран Сообщества решать структурные проблемы и ускорять темпы своего роста и развития.
Asimismo, la carga de la deuda externa sigue restringiendo la capacidad de la Comunidad para solucionar los problemas estructurales y acelerar el crecimiento y el desarrollo.

Кроме того, на женщин и девочек ложится бремя семейных обязанностей, что ограничивает возможности женщин получить образование или найти оплачиваемую работу.
Además, la carga de trabajo recae en las mujeres y las niñas para cumplir con las necesidades de la familia, que limita las oportunidades de las mujeres para una educación o un trabajo remunerado.