Que es ОГРАНИЧИВАЕТ ЕГО ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• limita su capacidad

Ejemplos de uso de Ограничивает его возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Однако нежелание некоторых органов предоставлять информацию ограничивает его возможности.
Sin embargo, la reticencia de algunas entidades a proporcionarle información ha limitado su funcionamiento.

Неучастие ПСОФИ в Эгмонтской группе ограничивает его возможности по обмену информацией с некоторыми ПСОФИ.
El hecho de que la Unidad de Inteligencia Financiera no forme parte del Grupo Egmont limita su capacidad para intercambiar información con algunas unidades de inteligencia financiera.

Народ Кубы является жертвой односторонних экономических мер на протяжении более 47 лет, что ограничивает его возможности в области развития.
El pueblo cubano ha sido víctima de medidas económicas unilaterales por más de 47 años, limitando sus posibilidades de desarrollo.

Значительный финансовый дефицит, с которым столкнулось БАПОР, ограничивает его возможности по оказанию услуг и предоставлению чрезвычайной помощи палестинским беженцам.
El grave déficit de fondos del OOPS socavará su capacidad para prestar servicios y asistencia de emergencia a los refugiados palestinos.

Что касается ДССН и ОСП, то Директор- исполнитель отметила, что малочисленность персонала Фонда ограничивает его возможности участия во всех совещаниях.
En cuanto a los documentos de la estrategia de lucha contra la pobreza y los enfoque intersectoriales, la Directora Ejecutiva señaló que el reducido personal del Fondo limitaba su capacidad para participar en todas las reuniones.

Председатель заявил, что мандат Комитета ограничивает его возможности в плане изучения информации, представленной уведомляющей Стороной в соответствии со статьей 5.
La Presidencia indicó que el mandato del Comité le impedía a este examinar la información que habían presentado las Partes notificantes conforme al artículo 5.

В своем выступлении Директор остановился на финансовых трудностях, с которыми сталкивается Институт, что ограничивает его возможности по предоставлению предусмотренных его мандатом услуг и ставит под угрозу его дальнейшее существование.
En su declaración, el Director esbozó las dificultades financieras que afronta el Instituto y que limitan su capacidad para prestar los servicios que corresponden a su mandato y que ponen en peligro su supervivencia.

При сопоставлении с ассигнованиями на сектор безопасности совершенно очевидно, что правительство по-прежнему несоразмерно сдерживает ассигнования на цели развития, что, в свою очередь, ограничивает его возможности в части предоставления основных социальных услуг своим гражданам.
En comparación con las asignaciones al sector de la seguridad, es evidente que el Gobierno continúa restringiendo de manera desproporcionada la asignación de recursos para el desarrollo, lo que a su vez limita su capacidad para prestar servicios sociales básicos a los ciudadanos.

Секретариат недостаточно следует этой системе и применяет ее, что ограничивает его возможности в плане конструктивного взаимодействия с персоналом по вопросам профессионального роста и привлечения сотрудников к ответственности за неудовлетворительную работу.
Los niveles de cumplimiento y utilización de este sistema por parte de la Secretaría son insuficientes, lo que limita su capacidad para proporcionar a los miembros del personal comentarios constructivos sobre su perfeccionamiento y para lograr que rindan cuentas cuando su actuación profesional es insatisfactoria.

Гн Редай( Эфиопия) высоко оценивает выработанную УВКБ эффективную политику, отражающую фактор изменения условий, однако выражает озабоченность по поводу не прекращающегося сокращения ресурсов, что ограничивает его возможности, и это тогда, когда можно ожидать спроса на его услуги.
El Sr. Redai(Etiopía) encomia al ACNUR por establecer políticas de protección viables que tienen en cuenta las circunstancias cambiantes, pero manifiesta preocupación por el hecho de que continúe la disminución de recursos, que limita sus capacidades, en una época en que cabe esperar que aumenten la necesidad de sus servicios.

Что Никарагуанский институт по делам женщин входит в структуру исполнительной власти и имеет недостаточный бюджет, ограничивает его возможности оказывать влияние на работу других государственных учреждений и органов власти и занять такое положение, которое позволило бы ему обеспечить внедрение гендерного подхода, основанного на гендерном равноправии, в государственную политику.
La ubicación del INIM en la estructura del Poder Ejecutivo así como su insuficiente presupuesto limita su capacidad de incidencia dentro de las instituciones y los otros poderes del Estado para alcanzar un posicionamiento que le permita asegurar la integración del enfoque de equidad de género en el Estado.

Несмотря на то, что Департамент стремится удовлетворить просьбы государств- членов и партнеров Организации Объединенных Наций об оказании такой поддержки, неадекватность его нынешнего потенциала серьезно ограничивает его возможности в плане принятия комплексных мер реагирования в связи с поступающими просьбами об оказании поддержки даже в тех случаях, когда речь идет только о миротворческой деятельности.
Pese a la disposición del Departamento a acomodar las peticiones de apoyo de los Estados Miembros y los asociados de las Naciones Unidas, las actuales limitaciones de la capacidad limitan sus posibilidades de dar respuesta a todas las necesidades de apoyo tan sólo en el contexto del mantenimiento de la paz.

Отсутствие в Отделе специальной группы сотрудников, занимающейся вопросами планирования, ограничивает его возможности определять важнейшие плановые посылки, нарушает целостность рамочных принципов планирования, а также ведет к непоследовательности в усилиях по сбалансированному удовлетворению потребностей за счет имеющегося потенциала и к невозможности анализировать и брать на вооружение передовые методы планирования.
La falta de una capacidad de planificación específica en la División ha limitado su capacidad para determinar hipótesis fundamentales de planificación y ha producido marcos de planificación inconexos e inconsistencias en el equilibrio de esas necesidades con las capacidades disponibles y no se han analizado ni aprovechado las mejores prácticas en materia de planificación.

По мнению оратора, предоставление странами- донорами больших объемов средств определенным странам уменьшает объем финансовых ресурсов, которые моги бы находиться в распоряжении УВКБ, и ограничивает его возможности в области беспристрастного и справедливого распределения средств- причина, по которой страна оратора считает, что распределение ресурсов должно являться непосредственной обязанностью УВКБ.
A su juicio, la asignación por los países donantes de grandes sumas a determinados países merma los recursos financieros con que podría contar el ACNUR y restringe sus posibilidades de distribución imparcial y justa, razón por la cual considera que el ACNUR debe encargarse directamente de hacer las asignaciones.

Признавая положительные изменения в работе национального механизма защиты прав женщин, включая значительное увеличение его бюджета и прием на работу дополнительного сотрудника, Комитет обеспокоен его недостаточно высоким авторитетом и нехваткой людских ресурсов, что ограничивает его возможности по оказанию содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, а также в деле координации и контроля за реализацией мер, направленных на актуализацию гендерной проблематики во всех стратегических областях.
Si bien el Comité reconoce las mejoras de que ha sido objeto el Mecanismo Nacional para los Derechos de la Mujer, que abarcan un importante aumento de su presupuesto y la incorporación de otro funcionario a su plantilla, le preocupa su escasa autoridad y la falta de recursos humanos, que restringen su capacidad de promover la igualdad de género y de coordinar y vigilar la inclusión de las cuestiones de género en todas las esferas normativas.

Мы хотим ограничить его возможности.
Sólo queremos limitar sus opciones.

ЮНОДК не объединяло информацию о расходах с данными о существенном прогрессе, что ограничило его возможность отчитываться об общем прогрессе.
La UNODC no combinaba la información de costos con la información sobre progresos sustantivos, lo que limitaba su capacidad de presentar informes sobre el progreso general.

Положение в Аруше и Кигали вызывает озабоченность с самого момента создания Трибунала, особенно в отношении краткосрочных механизмов финансирования, ограничивающих его возможности по набору персонала.
La situación en Arusha y Kigali estuvo perturbada desde la instalación del Tribunal, especialmente por las disposiciones sobre financiación de corto plazo que limitaban sus posibilidades de contratar funcionarios.

Строительство этого сооружения вокруг группы поселений Гуш- Эцион нарушит территориальное единство Вифлеема и ограничит его возможности для естественного расширения.
La construcción de la barrera alrededor del asentamiento de Gush Etzion destruirá la contigüidad territorial de Belén y reducirá su potencial de crecimiento natural.

Введение таких прецедентов, несмотря на серьезную оппозицию, может подорвать доверие к договору и ограничить его возможности обретения универсальности.
Establecer esos precedentes, a pesar de una oposición seria, podría afectar la credibilidad del tratado y limitar sus posibilidades de lograr una aceptación universal.

Нет нужды говорить о том, что нельзя просить правительство брать на себя такие важные обязательства и одновременно ослаблять его или ограничивать его возможности.
Huelga decir que no se puede pedir al Gobierno que asuma todas estas responsabilidades tan importantes y, a la vez, debilitarlo o limitar su capacidad.

Оккупационные власти создают опасность даже для персонала и объектов БАПОР и ограничивают его возможности выполнять свой мандат.
Las autoridades de ocupación inclusive han puesto en peligro al personal y las instalaciones del OPPS y han limitado su capacidad para cumplir su mandato.

Задержка в несколько месяцев с доставкой его из Камеруна не ограничила его возможностей подготовить свою защиту.
La demora de varios meses en su traslado desde el Camerún no menoscabó su capacidad para preparar su propia defensa.

Несмотря на отличные результаты, которых неизменно добивался ФКРООН, и активные усилия по мобилизации ресурсов, начатые в конце 2005 года, целый ряд факторов ограничивал его возможности для достижения целевых показателей в области мобилизации ресурсов в 2006 году.
A pesar del excelente historial del FNUDC en esa esfera y de la intensificación de sus actividades de movilización de recursos a partir de fines de 2005, hubo varios factores que limitaron su capacidad de alcanzar las metas fijadas para 2006 a ese respecto.

Тот факт, что Национальное бюро уголовных расследований не является независимым от Управления полиции- оба учреждения являются частью Министерства безопасности- ограничил его возможности по вмешательству в дела, связанные с нарушениями, которые, как предполагается, совершены сотрудниками полиции.
El hecho de que la Dirección General de Investigación Criminal no sea independiente de la Dirección de Policía, pues ambas forman parte del Ministerio de Seguridad, ha obstaculizado su capacidad para intervenir en casos de denuncias de violaciones cometidas por agentes de policía.

Комитет, признавая многонаселенность обширной территории государства- участника, отмечает отсутствие каких-либо существенных факторов и трудностей, ограничивающих его возможности для эффективного осуществления Пакта.
El Comité, al tiempo que reconoce el tamaño considerable de la población que habita en el vastísimo territorio del Estado Parte, observa que no hay factores ni dificultades significativos que reduzcan su capacidad para aplicar efectivamente las disposiciones del Pacto.

На Западном берегу строительство разделительной стены, снос домов, акты насилия, ограничения в отношении передвижения и приказы о конфискации наносят ущерб палестинцам, осложняют работу Агентства и ограничат его возможности по предоставлению основных неотложных услуг.
En la Ribera Occidental la construcción del muro de separación, las demoliciones de viviendas, la violencia, las restricciones a la circulación y las órdenes de confiscación afectan profundamente a los palestinos, impiden la labor del Organismo y restringen su capacidad para prestar servicios de emergencia básicos.

Тем не менее они также отметили, что недостаточное обеспечение УКОР ресурсами, включая сокращение штатного расписания после его реструктуризации, не только ограничило его возможности в плане оказания эффективной поддержки на желаемых уровнях, но и создало дополнительное бремя для сотрудников ОУ.
No obstante, también observaron que los insuficientes recursos de la UNDOCO, incluida la reducción de su plantilla a raíz de su readaptación, no solo limitaban su capacidad de prestar un apoyo eficaz al nivel deseado, sino que también imponían cargas adicionales al personal de las organizaciones participantes.

Например, расход большой доли семейного дохода на медицинскую помощь в связи с диабетом не позволяет домашнему хозяйству преодолеть замкнутый круг плохого состояния здоровья и бедности, повышая уязвимость такого домашнего хозяйства перед заболеванием и ограничивая его возможности в случае действительного наступления болезни.
Por ejemplo, la elevada proporción del ingreso familiar que debe dedicarse a la atención de la diabetes hace que los hogares afectados se vean atrapados en el círculo vicioso de la mala salud y la pobreza, al agudizar su vulnerabilidad a las enfermedades y limitar sus posibilidades cuando alguien cae enfermo.