Que es ОГРАНИЧИВАЕТ ПРАВО en Español

• limita el derecho
• restringe el derecho
• restricción al derecho
• limita los derechos
• restrinja el derecho
• limitare el derecho
• limite el derecho
• restringir el derecho
• restringe la libertad

Ejemplos de uso de Ограничивает право en Ruso y sus traducciones al Español

Ни один закон не ограничивает право женщин на труд.
No hay ninguna ley que limite el derecho de la mujer al trabajo.

Что касается государства, то оно никоим образом не ограничивает право собственности.
El Estado no impone por su parte ninguna restricción al derecho de propiedad.

Однако такое положение не ограничивает право Гибралтара на самоопределение.
Sin embargo, esa situación no restringe el derecho de Gibraltar a la libre determinación.

Если говорить о процессуальной стороне, то при разбирательстве дел о терроризме закон ограничивает право на доступ к адвокату.
Del lado del procedimiento, en las actuaciones relativas a los sospechosos de terrorismo la ley restringe el derecho de acceso a un abogado.

Законодательство Бруней- Даруссалама не ограничивает право женщины на владение землей и жильем.
En Brunei Darussalam no existen restricciones al derecho de las mujeres a la propiedad de la tierra y la vivienda.

Такое обращение не ограничивает право данного лица защищать свои права в судебном порядке.
El hecho de presentar la apelación no restringe el derecho de la persona de defender sus derechos ante un tribunal.

Помещение в психиатрическое лечебное учреждение также не ограничивает право направить жалобу в Национальное управление.
El internamiento en establecimientos psiquiátrico tampoco restringe el derecho de presentar queja ante el Comisionado Nacional de Derechos Humanos.

Ничто в законодательстве Иордании не ограничивает право женщины решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями.
Ninguna disposición de las leyes jordanas restringe el derecho de la mujer a decidir el número de sus hijos y el espaciamiento de sus embarazos.

Г-н Эйде отметил, что Декларация о правах меньшинств не расширяет и не ограничивает право народов на самоопределение.
El Sr. Eide señaló que la Declaración sobre las minorías no ampliaba ni restringía el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Насилие со стороны поселенцев ограничивает право палестинских детей на образование.
La violencia de los colonos coarta el derecho de los niños palestinos a la educación.

В этой связи Комитет выразил озабоченность по поводу определенной практики, которая ограничивает право иностранцев покидать свою страну проживания.
El Comité, por lo tanto, expresó su preocupación por ciertas prácticas que limitan el derecho de los no ciudadanos a abandonar su país de residencia.

Итак, как кто-либо может поверить, что лидер, который ограничивает право людей высказать свое мнение, может спасти несовершенную демократию?
¿Cómo puede alguien creer, entonces, que un líder que recorta el derecho de la gente a manifestarse puede salvar una democracia llena de imperfecciones?

Естественно, запрет на брак затрагивает обе стороны, но конкретная цель данного закона ограничивает право женщины.
Lo cierto es que ambas partes resultan afectadas si se prohíbe el matrimonio, pero el propósito concreto de la ley es limitar el derecho de la mujer.

Что касается религиозного образования, то закон никак не ограничивает право лиц, обучавшихся за границей, заниматься в Азербайджане преподаванием религиозных дисциплин.
En cuanto a la enseñanza religiosa, no se aplica ninguna restricción al derecho de las personas formadas en el extranjero a enseñar la religión en Azerbaiyán.

ВСГБ серьезно ограничивает право обвиняемого на получение эффективной правовой защиты и его приговоры не подлежат обжалованию в вышестоящем суде.
El Tribunal Supremo de Seguridad del Estado impone severas restricciones al derecho del acusado a obtener representación jurídica efectiva y sus veredictos no están sujetos a apelación ante un tribunal superior.

Однако она все еще функционирует вне рамок системы уголовного правосудия и ограничивает право на сохранение тайны личной жизни, свободу передвижения и выражение своего мнения.
Sin embargo, sigue aplicándose al margen del sistema de la justicia penal y restringe el derecho a la privacidad, y a la libertad de circulación y de expresión.

Пункт 1 статьи 46 ограничивает право заставить исполнить обязательство, если покупатель уже прибег к средству правовой защиты, несовместимому с таким требованием.
En su párrafo 1, el artículo 46 restringe el derecho a exigir el cumplimiento si el comprador ha ejercitado ya un derecho o una acción incompatible con ese cumplimiento.

Создание профсоюзов является добровольным делом, и нельзя отрицать, что руководство ряда транснациональных предприятий ограничивает право на создание профсоюзов в своих компаниях.
Los sindicatos se establecen voluntariamente, y es cierto que la administración de determinadas empresas multinacionales restringe el derecho a formar sindicatos en sus empresas.

В каждом случае, когда государство- участник ограничивает право на свободное выражение мнений, ему необходимо обосновывать запреты и их условия в строгом соответствии со статьей 19.
En todos los casos en que el Estado restringe la libertad de expresión, es necesario justificar las prohibiciones y poner sus disposiciones en estricta conformidad con el artículo 19.

Многие государства- члены возражают против узкого и буквального толкования статьи 50 Устава, которое ограничивает право третьих стран проводить консультации с Советом Безопасности.
Muchos Estados Miembros han impugnado la interpretación estrecha y literal del Artículo 50 de la Carta que limitaría el derecho de los terceros Estados a celebrar consultas con el Consejo de Seguridad.

Специальный докладчик считает, что этот комитет ограничивает право суданцев на доступ к информации и что свободный поток информации должен не только допускаться, но и поощряться.
El Relator Especial considera que ese comité limita los derechos de los sudaneses al acceso a la información y que la libre circulación de la información no sólo debería ser permitida sino alentada.

Пункт 2 а статьи 146 ограничивает право на выражение мнений такими соображениями, как интересы обороноспособности, государственной безопасности, общественного порядка, общественной морали и здоровья населения.
El artículo 146 2 a limita el derecho de expresión por motivos tales como el interés superior de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública o la salud pública.

Второй абзац статьи 73 Закона о гражданской службе ограничивает право на создание профсоюзов и на присоединение к ним должностных лиц, указанных в статьях 219 и 236 Конституции Республики.
La Ley de Servicio Civil en su artículo 73, inciso 2, limita el derecho de sindicación a los funcionarios que se mencionan artículo 219 y en el artículo 236 de la Constitución de la República.

Оккупирующая держава ограничивает право на информацию, главным образом не распространяя ее в конкретных обстоятельствах среди населения оккупированных территорий в нарушение статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах..
La Potencia ocupante restringe la libertad de información principalmente absteniéndose de difundir determinadas informaciones, en circunstancias específicas, a la población de los territorios ocupados, en contravención del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет обеспокоен тем, что Трудовой кодекс государства- участника ограничивает право на создание отделений профессиональных союзов и организацию собраний трудовых коллективов с целью создания профсоюза необходимым минимумом в 30 работников.
Preocupa al Comité el hecho de que el Código del Trabajo del Estado Parte restrinja el derecho a crear una sección local de un sindicato o a celebrar una asamblea de trabajadores de una empresa para establecer esa sección imponiendo como requisito un mínimo de 30 afiliados.

С другой стороны, брак не ограничивает право женщин сохранить за собой прежнее место жительства на тот случай, если финансовое положение их мужей ухудшится, или на то время пока они и их мужья ищут подходящее место жительства.
Por otra parte, el matrimonio no limita el derecho de las mujeres a optar por mantener su domicilio original en caso de que se deteriore la situación financiera de los hombres, o de que ellas y sus maridos encuentren un domicilio apropiado.

Кроме того, в предлагаемой Конституции предусмотрено, что отсутствие предполагаемых правил не ограничивает право лиц возбуждать производство по делу для утверждения своих прав, иметь возможность рассмотрения такого дела судом и получения от суда соответствующего постановления по этому делу.
El proyecto de Constitución establece además que la falta de normas establecidas no limita el derecho de toda persona a entablar procedimientos judiciales para exigir el cumplimiento de sus derechos, ni para exponer la causa ante un tribunal.

Статья 43 Конституции, которая ограничивает право частных лиц предъявлять в судах гражданские иски против президента в связи с любыми действиями, совершенными им в личном качестве, несовместима с положениями статьи 14 Пакта.
El artículo 43 de la Constitución, que restringe el derecho de las personas a presentar recursos de carácter civil ante los tribunales contra el Presidente por cualquier acto que realice a título personal, es incompatible con las disposiciones del artículo 14 del Pacto.

Ее законодательство о деятельности неправительственных организаций не нарушает ее обязательств в области прав человека: российское законодательство не ограничивает право на свободу собраний, и неправительственным организациям разрешено участвовать в политической деятельности.
Su legislación sobre la labor de las organizaciones no gubernamentales no viola sus compromisos en materia de derechos humanos: el derecho ruso no restringe el derecho a la libertad de reunión, y se permite a las organizaciones no gubernamentales participar en actividades políticas.