Que es ОГРАНИЧИВАЕТ ПРАВА en Español

• limita el derecho
• restringe el derecho
• coarte los derechos
• limita los derechos
• limitan los derechos
• restringe los derechos

Ejemplos de uso de Ограничивает права en Ruso y sus traducciones al Español

Вступление в брак не ограничивает права женщины на выбор места жительства.
El matrimonio no limita el derecho de la mujer a elegir su residencia.

Согласно внутреннему праву большинству специальных служб разрешается осуществлять деятельность, которая ограничивает права человека.
Las leyes nacionales permiten a la mayoría de los servicios de inteligencia realizar actividades que coartan los derechos humanos.

При этом Албания ограничивает права национальных меньшинств на своей собственной территории.
Al propio tiempo, Albania está restringiendo los derechos de las minorías nacionales en su propio territorio.

Признание иностранного производства не ограничивает права на открытие местного производства".
El reconocimiento de un procedimiento extranjero no restringirá el derecho a incoar un procedimiento local.".

Должна быть создана ясная и всеобъемлющая система санкционирования, наблюдения и надзора за принятием любой меры, которая ограничивает права человека;
Existe un sistema bien definido y completo para autorizar, vigilar y supervisar la aplicación de cualquier medida que coarte los derechos humanos.

Законодательство страны не ограничивает права беженцев в сфере здравоохранения.
La legislación del país no limita los derechos de los refugiados en la esfera de la atención de la salud.

Конституция не устанавливает никаких ограничений в отношении места жительства; поэтому вступление в брак не ограничивает права женщины на выбор места жительства.
La Constitución no establece ninguna restricción en materia de residencia, y por lo tanto el matrimonio no limita el derecho de una mujer a elegir su residencia.

Согласно совместному представлению, правительство ограничивает права на ассоциацию, за исключением ассоциаций, связанных с единственной партией.
Según Joint Submission, el Gobierno restringe el derecho de asociación, salvo para las asociaciones vinculadas al partido único.

Когда какая-либо мера ограничивает права человека, ограничения должны быть определены максимально точно, носить необходимый характер и быть соразмерны преследуемой цели.
En caso de que una medida restrinja los derechos humanos, esas restricciones deben definirse con la máxima precisión posible y ser necesarias y proporcionales al fin buscado.

Временное помещение ребенка в такие учреждения не ограничивает права и обязанности опекуна( попечителя) в отношении этого ребенка.
La colocación temporal de un niño en una institución de este tipo no limita los derechos y las obligaciones del tutor(guardián) con respecto al niño.

Законодательство Республики Беларусь не ограничивает права иностранцев на въезд и пребывание в Республике в зависимости от их расовой, национальной или религиозной принадлежности или иных подобных критериев.
La legislación de Belarús no restringe el derecho de los extranjeros de entrar en el país y permanecer en él por motivos de pertenencia racial, étnica o religiosa u otros factores análogos.

Отказ защиты от представления уведомления в соответствии с настоящим правилом не ограничивает права обвиняемого давать показания по указанным выше обстоятельствам.
La falta de notificación por la defensa con arreglo a lo previsto en esta norma no limitará el derecho de la persona acusada a declarar respecto de las eximentes o atenuantes indicadas.

При этом государство никак не ограничивает права соответствующих некоммерческих организаций( далее- НКО) на продолжение своей деятельности и участие в политической жизни российского общества.
Con ello el Estado en modo alguno limita el derecho de las organizaciones sin fines de lucro afectadas por esta medida a continuar su actividad y tomar parte en la vida política de la sociedad rusa.

Комитет отмечает, что Гражданский кодекс государства- участника ограничивает права некоторых инвалидов на вступление в брак и осуществление опеки, попечительства и заботы о своих детях.
El Comité observa que el Código Civil del Estado parte restringe el derecho de algunas personas con discapacidad a casarse y su derecho a la custodia, la tutela y la guarda de sus hijos e hijas.

Ни Конституция, ни Закон о правовом режиме чрезвычайного положения и особых форм правления в Республике Молдова, ни какой-либо иной закон или внутренний нормативный акт не ограничивает права, провозглашенные в Пакте.
Ni la Constitución, ni la Ley del estado de excepción y formas especiales de gobierno de la República de Moldova ni otras leyes o reglamentos internos pueden restringir los derechos enunciados en el Pacto.

Аргентина голосовала против, поскольку новая Конвенция ограничивает права трудящихся матерей и степень защиты, гарантированной в Конвенции№ 103 и в нашем внутреннем законодательстве.
Argentina votó en contra puesto que el nuevo Convenio restringe los derechos de las madres trabajadoras y disminuye los niveles de protección garantizados en el Convenio 103 y en nuestra legislación nacional.

Вместе с тем Сен ограничивает права" совокупностью товаров, над каждым из которых соответствующее лицо может установить контроль путем применения правил приобретения, которые регулируют его материальное положение".
Sin embargo, Sen limita los derechos a" lotes de artículos sobre los que una persona determinada puede establecer relaciones de mando, recurriendo a las normas de adquisición que rigen las circunstancias de esa persona".

Она отметила, что традиционно подчиненное положение женщин усугубляется преобладанием браков, заключаемых в соответствии с одной из форм обычного права, которое ограничивает права женщин.
Declaró que la inferior condición tradicional de la mujer se veía reforzada por la predominancia de matrimonios celebrados con arreglo a alguna forma de derecho consuetudinario que coartaba los derechos de la mujer.

Детский труд ограничивает права девочек на образование, профессиональную подготовку и достойные условия труда, охрану здоровья и безопасность, а также на защиту от эксплуатации( см. A/ 68/ 293).
El trabajo infantil menoscaba el derecho de las niñas a la educación, la capacitación y el trabajo decente, la salud y la seguridad y la protección contra la explotación(véase A/68/293).

Например, в Индонезии низкий уровень социальной толерантности к гомосексуальности, возможно, сыграл важную роль в блокировке многочисленных сайтов LGBTQ, хотя официально эта страна не ограничивает права LGBTQ.
Por ejemplo, la baja tolerancia social de la homosexualidad en Indonesia puede haber tenido que ver con el bloqueo de numerosos sitios web LGBTQ+, aun cuando oficialmente el país no restringe los derechos de esta comunidad.

По сообщениям Специального представителя, правительство ограничивает права на забастовку, мирные демонстрации и свободу собраний путем неизменного и произвольного отказа в выдаче разрешений на их проведение.
Según el Representante Especial, el Gobierno ha limitado el derecho de huelga, de manifestación pacífica y la libertad de reunión por medio de la denegación sistemática y arbitraria de las autorizaciones correspondientes.

Одно исследование показало, что если людям показывать новости отрицательного оттенка в отношении мусульман, то им легче принимать военные действия против мусульманских стран и политику, которая ограничивает права американских мусульман.
Un estudio mostró que cuando los sujetos se exponían a nuevas historias negativas sobre musulmanes, eran más propicios a aceptar ataques militares en países musulmanes, y políticas que limiten los derechos de los musulmanes estadounidenses.

Такое толкование статьи IV, которое ограничивает права, вытекающие из этой статьи, лишь получением« благ от использования ядерной энергии», со всей очевидностью противоречит самому тексту Договора и является полностью неприемлемым.
La interpretación del artículo IV de manera que limite el derecho dimanado de ese artículo a simplemente los“beneficios de la energía nuclear” contraviene claramente la letra misma del Tratado y es totalmente inaceptable.

Как обычное, так и гражданское право способствуют тому, что предпочтение традиционно отдается практике, которая ограничивает права женщин из сельских районов, касающиеся семьи и земли.
El reconocimiento doble del derecho consuetudinario y civil permite que se dé prioridad a las prácticas consuetudinarias que limitan los derechos matrimoniales y los derechos sobre la tierra de las mujeres de las zonas rurales.

Таким образом, презумпция невиновности не ограничивает права правительства в отношении ареста лица, обвиняемого в совершении преступления, заключения под стражу того или иного лица до начала судебного разбирательства или определения условий заключения его под стражу до начала судебного разбирательства.
Así, la presunción de inocencia no limita el derecho del Gobierno a detener a una persona acusada de un delito, mantenerla en régimen de prisión preventiva o establecer las condiciones de ese régimen.

Закон№ 48/ 2002, касающийся пребывания иностранцев и поправок и дополнений к некоторым законам, не ограничивает права пребывания и свободы передвижения иностранцев на территории страны в том случае, если это осуществляется на законных основаниях.
La Ley Nº 48/2002, relativa a la residencia de los extranjeros y a las enmiendas y complementos de algunas leyes, no limita el derecho de estancia y libre circulación de los extranjeros en el territorio nacional, siempre que dicha estancia sea legal.

Так, например, страна, чье законодательство ограничивает права той или иной категории населения на основании запрещенных факторов, нарушает норму о запрещении дискриминации, и поэтому такое законодательство не соответствует международному праву в области прав человека.
Por ejemplo, las leyes que restringen los derechos de un grupo en razón de factores prohibidos infringen la prohibición de la discriminación y, por lo tanto, son incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos.

Черногорское государство в полной мере выполняет свои обязательства по статье 15 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, поскольку национальная правовая система никак не ограничивает права женщин.
El Estado de Montenegro ha cumplido plenamente con sus responsabilidades en virtud del artículo 15 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, dado que el sistema jurídico nacional no contiene disposiciones que limiten los derechos de la mujer.

При определении содержания концепции обоснованной причины исключительно важно отметить, вопервых, что закон не ограничивает права договаривающихся сторон на заключение срочного договора, если таковой необходим в силу потребностей практической трудовой жизни.
Al definir el contenido del concepto de la razón justificada, es fundamental señalar en primer lugar que la ley no limita el derecho de las partes contratantes a concertar un contrato a plazo fijo cuando así lo requieran las necesidades del empleo en la práctica.

Европейский суд по правам человека 20 ноября 1989 года постановил, что использование анонимных показаний в качестве неоспоримых доказательств с целью осуждения ограничивает права защиты таким образом, что это несовместимо с гарантиями, закрепленными в статье 6 ЕКПЧ.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos decidió el 20 de noviembre de 1989 que el uso de testimonios anónimos como prueba concluyente para obtener una condena limitaba los derechos de la defensa en forma incompatible con las salvaguardias establecidas en el artículo 6 de la Convención Europea.