Que es РЕСУРСЫ ОГРАНИЧЕНЫ en Español

• recursos son limitados
• escasean los recursos

Ejemplos de uso de Ресурсы ограничены en Ruso y sus traducciones al Español

Ресурсы ограничены.
Los recursos son limitados.

Наши ресурсы ограничены.
Tenemos escasos recursos.

Дэнни, у офиса окружного прокурора ресурсы ограничены.
Danny, la oficina del fiscal tiene recursos limitados.

Наши ресурсы ограничены.
Dispone de recursos limitados.

Требований много, а ресурсы ограничены.
Las necesidades son muchas y los recursos son limitados.

К сожалению, все ресурсы ограничены, и мы все это знаем.
Lamentablemente, todos los recursos son limitados, como todos sabemos.

Мандат ЮНЕП чрезвычайно широк, а ресурсы ограничены.
El mandato del PNUMA es sumamente amplio y sus recursos son limitados.

Ресурсы ограничены, и мы все должны разделить бремя расходов.
Los recursos son limitados y todos debemos compartir la carga.

В настоящее время, когда ресурсы ограничены, мы можем составить самоотверженную рабочую силу.
En estos tiempos, en que los recursos son limitados, podemos ofrecer una fuerza de trabajo comprometida.

Наши ресурсы ограничены, я обязан немедленно вернуться на поле боя.
Nuestros recursos son limitados, debo regresar al campo de batalla de inmediato.

Мало начинаний на региональном уровне, например, РЦБК проводят активную работу в этой области, однако ресурсы ограничены.
Muy pocas a nivel regional, por ejemplo, los CRCB realizan actividades en esta esfera, pero con recursos limitados.

В среде косаток при рождении нового детеныша одни ртом становится больше, а ресурсы ограничены, и их приходится делить с другими.
En el entorno de las orcas, cada cría nueva es una boca más que alimentar con los limitados recursos que se comparten.

Это предполагает необходимость расстановки программ действий по приоритетности, особенно в тех случаях, когда ресурсы ограничены.
Ello requiere que se fijen las prioridades en las estrategias para la acción, en especial si los recursos son limitados.

Мы ограничены пространством, и наши ресурсы ограничены, и нам на Земле необходимо придумать, как лучше утилизировать наш углерод.
Tenemos un espacio y unos recursos limitados, y en la Tierra, de verdad necesitamos averiguar cómo podemos reciclar mejor nuestro carbono.

Организация Объединенных Наций будет и дальше вносить свой вклад, однако джонглейский кризис показал, что ее ресурсы ограничены.
Las Naciones Unidas continuarán haciendo su parte, pero la crisis del estado de Jonglei ha demostrado que sus recursos son limitados.

Сейчас, когда ресурсы ограничены, крайне необходимо также, чтобы государства- члены рассмотрели вопросы приоритетов и эффективного управления.
En momentos en que escasean los recursos, es indispensable también que los Estados Miembros hagan frente a las cuestiones de las prioridades y de la gestión eficaz.

Однако на эффективности работы главного инспекционного управления отрицательно сказывается тот факт, что его ресурсы ограничены.
No obstante, la eficacia de la Oficina del Inspector General se ve afectada por los limitados recursos de que dispone.

Оно предполагает уважение всех групп и лиц, а если ресурсы ограничены, то на государство возлагается позитивное обязательство принимать меры по защите наиболее уязвимых слоев населения.
Exige el respeto de todos los grupos y personas, y, cuando los recursos son limitados, el Estado tiene la obligación positiva de adoptar medidas para proteger a los que corren mayor riesgo.

Несколько региональных органов, напр. региональные центры Базельской конвенции ведут работу в этой области, хотя ресурсы ограничены.
Pocos organismos regionales, por ejemplo, los centros regionales del Convenio de Basilea, realizan actividades en esta esfera, pero tienen recursos limitados.

Несколько представителей предостерегли от создания сложной и забюрократизированной надстройки, а один из них также предупредил, что ресурсы ограничены и, возможно, их было бы лучше направить в другие области.
Varios participantes formularon advertencias respecto del establecimiento de una superestructura compleja y demasiado burocrática; uno de los representantes advirtió que los recursos eran limitados y que quizás se podrían encauzar mejor hacia otras esferas.

Некоторые области, где можно было бы добиться существенной экономии, требуют стартовых инвестиций в тот момент, когда имеющиеся ресурсы ограничены.
Algunas esferas en las que pueden lograrse progresos sustanciales requerirán inversiones iniciales, en momentos en que escasean los recursos disponibles.

Превратности судьбы всегда делают людей смиренными и помогают им лучше понять, что человек уязвим, что наши ресурсы ограничены, что мы живем вместе на небольшой планете и что мы можем и должны многому научиться и многое сделать.
La adversidad llama siempre a los seres humanos a la humildad, y a entender mejor que el hombre es vulnerable, que nuestros recursos son limitados, que vivimos juntos en un planeta pequeño en el que tanto podemos y debemos aprender y hacer.

Одним из признаков рационального управления является постоянное стремление обеспечить нулевой рост бюджета, особенно тогда, когда ресурсы ограничены.
Un signo de buena gestión será fijarse como objetivo un crecimiento cero del presupuesto en todo momento, y especialmente en momentos en que los recursos son limitados.

Вариант, предусматривающий создание такой группы, был расценен как неэффективный с точки зрения затрат, поскольку финансовые ресурсы ограничены, а вопрос о дополнительных мероприятиях должен ставиться лишь в том случае, если имеются финансовые ресурсы..
La opción de establecer el grupo de expertos no se consideró rentable, debido a la limitación de recursos financieros y a que sólo podrían considerarse nuevas actividades si se dispusiera de esos recursos,.

Учет соображений эффективности с точки зрения затрат может также помочь при принятии решений относительно направления больных к специалистам в условиях, когда ресурсы ограничены.
Dar prioridad a la eficacia en función de los costos podría también ayudar a gestionar mejor la derivación de pacientes cuando los recursos son limitados.

БЕНГАЛУРУ- Когда ресурсы ограничены, именно человеческий капитал определяет устойчивое развитие сообщества, особенно в случае дорогостоящего неправильного распределения и недостаточно эффективного использования ресурсов, как это часто бывает в развивающихся странах.
BANGALORE- Cuando los recursos son limitados, es el capital humano el que define el desarrollo sostenible de una comunidad, especialmente en el caso de una costosísima mala asignación y subutilización de recursos, como suele frecuentemente ocurrir en los países en desarrollo.

От четкого понимания того, в каких ситуациях должен применяться региональный подход, будет зависеть эффективность деятельности ПРООН в тех случаях, когда ее ресурсы ограничены.
Un conocimiento cabal de cuándo debe utilizarse o no el enfoque regional podría ser clave para el posicionamiento del PNUD en situaciones de pocos recursos.

В качестве части усилий в рамках реформы важно, чтобы Организация Объединенных Наций на периодической основе формулировала и проводила оценку приоритетных направлений, которым необходимо следовать, в частности в период, когда ресурсы ограничены, а потребность в них возрастает.
Como parte de los esfuerzos de reforma es importante que las Naciones Unidas enuncien y evalúen periódicamente las prioridades de sus aspiraciones, en especial en momentos en que los recursos son limitados pero la demanda de los mismos está aumentando.

Создание государственных, частных и народных партнерств становится одной из эффективных стратегий преодоления трудностей в осуществлении программ, особенно, когда ресурсы ограничены.
El establecimiento de asociaciones públicas, privadas y ciudadanas se ha convertido en una estrategia eficaz para subsanar las deficiencias de los programas, sobre todo cuando los recursos son limitados.

Тем не менее, использование ядерной энергии по-прежнему вызывает большой интерес в ряде азиатских стран и стран, осуществляющих экономические реформы, даже в тех случаях, когда их финансовые ресурсы ограничены.
Sin embargo, la energía nuclear sigue siendo objeto de gran interés en varios países de Asia y en países que están atravesando una reforma económica, incluso donde escasean los recursos financieros.