Que es ВОЗМОЖНОСТЬ РАСШИРЕНИЯ en Español

• la posibilidad de ampliar
• la posibilidad de aumentar
• la posibilidad de desarrollar
• posibilidad de ampliación
• la posibilidad de extender
• la viabilidad de ampliar

Ejemplos de uso de Возможность расширения en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, изучается возможность расширения технической помощи Гане и Индонезии.
Asimismo, se está estudiando la posibilidad de extender la asistencia técnica a Ghana e Indonesia.

Рассмотреть возможность расширения мандата Госнадзортруда для включения в него также неформального сектора экономики и семейной сферы;
Considere la posibilidad de ampliar el mandato del Gosnadzortruda para que comprenda también el sector informal de la economía y el entorno familiar;

Правительство рассматривает возможность расширения услуг, предлагаемых группами по защите женщин и детей.
El Gobierno está examinando la viabilidad de ampliar los servicios brindados por las dependencias de protección de la mujer y el niño.

Возможность расширения участия бенефициаров в совете управляющих ФОГУАВИ обсуждается в Комиссии по наблюдению.
La posibilidad de ampliar la participación de los beneficiarios en la junta directiva de FOGUAVI está siendo discutida en el seno de la Comisión de Acompañamiento.

Можно рассмотреть возможность расширения сферы применимости консультативной юрисдикции Суда ratione personae.
Se podría estudiar la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación de la jurisdicción consultiva ratione personae de la Corte.

Возможность расширения: по прежнему доступны свободные линии ввода- вывода для подключения периферийных устройств, для которых можно задействовать, например, порты UART и SPI, испытанные в виде эксперимента.
Ampliable: líneas I/O y periféricos están todavía disponibles, como el UART y SPI para un puerto para experimentar.

Конгресс рассматривает возможность расширения определения легального прерывания беременности, однако рассмотрение этого вопроса еще только началось.
El Congreso está estudiando la posibilidad de ampliar la definición de aborto legal, pero el asunto se encuentra todavía en una fase muy inicial.

Оратор выражает надежду на то, что правительства стран региона будут оказывать ЮНОДК материальную помощь и техническое содействие, чтобы обеспечить ему возможность расширения деятельности.
Se espera que los gobiernos de la región contribuyan a los recursos y a la asistencia técnica para que la ONUDD pueda aumentar sus actividades.

Рассматривается возможность расширения этого предложения и распространения его действия на топливо, поставленное не Россией.
En la actualidad se examina la posibilidad de ampliar esta propuesta para que abarque también el combustible suministrado por otros países.

Две делегации из развивающихся стран отметили возможность расширения базы финансовых ресурсов путем использования пожертвований натурой и людских ресурсов.
Dos delegaciones de países en desarrollo observaron las posibilidades de aumentar la base de recursos financieros con donaciones en especie y recursos humanos.

Кроме того, возможность расширения доступа к уязвимому населению требует, чтобы сообщество доноров так же чутко реагировало на совместный призыв, как это было и в прошлом.
Además, para poder mejorar el acceso a las poblaciones vulnerables, la comunidad de donantes debe seguir respondiendo de la misma manera a los llamamientos unificados.

В проекте руководства по практике следует упомянуть возможность расширения, прояснив в то же время свойственную ему правовую неопределенность.
En el proyecto de Guía de la práctica debe mencionarse la posibilidad de la agravación, si bien dejando claro al mismo tiempo la inseguridad jurídica que conlleva.

Была изучена возможность расширения процесса обзора с целью включения стран, охватываемых другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.
Se estudió la posibilidad de ampliar el proceso de examen a fin de incluir a los países abarcados por las demás comisiones regionales de las Naciones Unidas.

На основе своего приобретенного опыта Организация Объединенных Наций вполне могла бы продумать возможность расширения своей собственной глобальной сети университетов.
Sobre la base de la experiencia que han logrado hasta la fecha, las Naciones Unidas bien podrían considerar la posibilidad de ampliar su propia red mundial de universidades.

В-пятых, мы должны изучить возможность расширения членского состава Конференции и содействия укреплению ее взаимодействия с гражданским обществом.
Quinto, explorar la posibilidad de una ampliación de la membresía de la Conferencia y propender por una mayor apertura e integración con la sociedad civil.

Возможность расширения ее до 12 миль вызвала озабоченность турецкой стороны по поводу возможного непропорционального увеличения пространства, контролируемого Грецией.
La posibilidad de una extensión de 12 millas ha alimentado las preocupaciones turcas sobre un posible aumento desproporcionado en el espacio controlado por Grecia.

Поскольку ревизии Управления были сосредоточены на неключевых функциях, оно не изучало возможность расширения использования внешних специалистов путем выполнения ключевых функций.
Puesto que sus auditorías se centraron en funciones no esenciales, la Oficina no examinó la posibilidad de extender la utilización de expertos externos a las funciones esenciales.

Изучить возможность расширения участия всех государств, стран и территорий АКГ в проекте соглашения стран Карибского бассейна о контроле за состоянием портов;
Examinar la factibilidad de ampliar el alcance del Acuerdo provisional del Caribe sobre el control portuario estatal para que incluya a todos los Estados, países y territorios de la AEC;

Давать поручения национальным статистическим управлениям рассматривать возможность расширения посвященного благополучию раздела своих национальных статистических систем.
Den instrucciones a las oficinas nacionales de estadística para que consideren la posibilidad de ampliar el contenido relativo al bienestar de sus sistemas nacionales de estadísticas.

Рассмотреть возможность расширения сети государственных услуг для оказания социально-экономической помощи и помощи в развитии сельских районов( Малайзия).
Considerar la posibilidad de ampliar la red de servicios públicos de prestación de asistencia socioeconómica y ayuda para el desarrollo de las zonas rurales(Malasia).

Признавая значительный прогресс в использовании нетрадиционных источников финансирования развития, важно изучить возможность расширения действующих инициатив и разработки новых механизмов.
Si bien se reconocen los considerables progresos realizados para localizar nuevas fuentes de financiación, es importante explorar la posibilidad de ampliar las iniciativas actuales e idear nuevos mecanismos.

Изучить возможность расширения имеющейся в регионе сети учебных заведений в области языковой подготовки с целью удовлетворения возросших потребностей региона;
Examinar la posibilidad de ampliar los servicios existentes dentro de la región para la enseñanza de idiomas a fin de atender las crecientes necesidades de la región;

Еще одним важным преимуществом уста- новления более энергичных стратегических взаимо- отношений является возможность расширения объема предоставляемых ЮНИДО услуг в области техни- ческого сотрудничества.
Otro beneficio importante de una alianza estratégica más firme era la posibilidad de aumentar el nivel de ejecución de los servicios de cooperación técnica de la ONUDI.

Возможность расширения применения процедур qui tam могла бы рассматриваться с учетом их потенциальных выгод, в том числе применения более низких гражданско- правовых стандартов доказывания.
Debería examinarse la posibilidad de ampliar las medidas qui tam en vista de sus beneficios potenciales, entre ellos, la aplicación de normas probatorias civiles menos rigurosas.

В рамках непосредственного двустороннего сотрудничества ИЦПТПИ и УВКБ изучат возможность расширения участия в учебных программах ИЦПТПИ ученых из числа беженцев, которым УВКБ оказывает содействий.
En cooperación bilateral directa, el ICTVTR y la OACNUR estudiarán la posibilidad de aumentar la participación de especialistas refugiados patrocinados por la OACNUR en el programa de capacitación del ICTVTR.

Необходимо изучить возможность расширения программы добровольной мобильности( ВИНЕС), а также обеспечить эффективное осуществление предусмотренной политики мобильности.
Debería estudiarse la posibilidad de ampliar el programa de la iniciativa voluntaria de intercambio en redes y garantizarse la aplicación efectiva de la política de movilidad prevista.

Государства- участники рассматривают возможность расширения аналитических знаний относительно актов коррупции и обмена ими между собой и через посредство международных и региональных организаций.
Los Estados Parte considerarán la posibilidad de desarrollar y compartir experiencia analítica acerca de las actividades de la corrupción, tanto en el ámbito bilateral como por conducto de organizaciones internacionales y regionales.

Существует также возможность расширения сотрудничества между международными центрами сельскохозяйственных исследований и национальными системами исследований в области сельского хозяйства; первым шагом в этом направлении является работа КГМСИ.
También es posible aumentar la colaboración entre los centros internacionales y los sistemas nacionales de investigación agrícola; la labor del GCIAI constituye un paso en esa dirección.

Следует проанализировать возможность расширения государственно- частных партнерств в развивающихся странах, в том числе с точки зрения создания рабочих мест и трудоустройства молодежи;
Debería examinarse la viabilidad de ampliar las asociaciones público-privadas en los países en desarrollo, especialmente para la creación de puestos de trabajo y el empleo de los jóvenes;