Que es РАСШИРЕНИЮ ДОНОРСКОЙ БАЗЫ en Español

• ampliar la base de donantes
• ampliación de la base de donantes

Ejemplos de uso de Расширению донорской базы en Ruso y sus traducciones al Español

Такое развитие событий способствовало расширению донорской базы ЮНИКРИ.
Esto contribuyó a la ampliación de la base de donantes del UNICRI.

В то же время необходимы усилия по расширению донорской базы, например, в частном секторе.
Al mismo tiempo, era necesario tratar de ampliar la base de donantes, por ejemplo en el sector privado.

Они также призвали Исполнительного секретаря Фонда продолжать усилия по мобилизации ресурсов и расширению донорской базы.
También instaron al Secretario Ejecutivo del FNUDC a que siguiera procurando movilizar más recursos y ampliar la base de donantes.

Хочу подчеркнуть, что мы рады расширению донорской базы Фонда миростроительства.
Permítaseme subrayar que nos complace la ampliación de la base de donantes del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Комитет отмечает, что к настоящему моменту результаты этой инициативы не привели к расширению донорской базы.
La Comisión toma nota de que hasta la fecha los resultados de esa iniciativa no han conducido a una ampliación de la base donante.

Продление сроков осуществления этих проектов стало возможным благодаря расширению донорской базы, в том числе за счет одного из частных благотворительных фондов.
Esas prórrogas fueron posibles gracias a una base de donantes ampliada, con la inclusión de una fundación benévola privada.

С учетом глобального экономического климата Франция сохранит свой объем ОПР, одновременно призывая к расширению донорской базы.
A la vista del clima económico mundial, Francia prevé mantener sus niveles de AOD, pero hace un llamamiento para que se amplíe la base de donantes.

Мы также призываем УКГВ и впредь предпринимать усилия по расширению донорской базы добровольных взносов для неосновных видов деятельности.
Además, alentamos a dicha oficina a que siga esforzándose por ampliar su base de donantes de contribuciones voluntarias para sus actividades no esenciales.

Оратор выражает благодарность делегациям, в частности Японии, которые выразили поддержку расширению донорской базы Агентства.
El orador manifiesta su agradecimiento a dichas delegaciones, en particular a la del Japón, que ha expresado su apoyo a la ampliación de la base de donantes del Organismo.

Одновременно Комиссия приветствует предпринимаемые усилия по расширению донорской базы и призывает БАПОР активизировать эти усилия.
Al mismo tiempo, la Comisión reconoce el trabajo que se viene realizando para ampliar la base de donantes y alienta al Organismo a que intensifique esos esfuerzos.

Поскольку 60 процентов средств общего назначения поступает от четырех стран, была развернута активная кампания по расширению донорской базы.
Como el 60% de las contribuciones de uso general provienen de cuatro gobiernos, se ha puesto en marcha una enérgica campaña para ampliar la base de donantes.

Была выражена признательность за проделанную работу по расширению донорской базы и привлечению внимания к так называемым<< забытым>gt; чрезвычайным ситуациям.
Se expresó reconocimiento por los esfuerzos realizados para ampliar la base de donantes y señalar a la atención las emergencias que habían caído en el olvido.

В этой связи было начато осуществление продуманной политики содействия налаживанию новых прочных партнерских связей и расширению донорской базы.
Por consiguiente, se ha seguido una política deliberada de fomento de nuevas relaciones y fortalecimiento de las existentes, así como de ampliación de la base de donantes.

Также была высказана поддержка усилий УВКБ по расширению донорской базы, прежде всего среди частного сектора, а также по привлечению в большем объеме нецелевого финансирования.
También se expresó apoyo a los esfuerzos del ACNUR por ampliar la base de donantes, especialmente entre el sector privado, y buscar más financiación de uso general.

Одновременно с этим Ассамблея призвала Совет попечителей Института продолжать его усилия по расширению донорской базы и дальнейшему увеличению объема взносов в Общий фонд.
Asimismo, la Asamblea alentó a la Junta de Consejeros del Instituto a que prosiguiera su labor para ampliar su base de donantes e incrementar aún más las contribuciones al Fondo General.

Представляя дополнительные сведения о регулярных ресурсах и ресурсах по линии совместного финансирования, она подчеркнула усилия ЮНФПА по диверсификации и расширению донорской базы Фонда.
Al proporcionar más detalles sobre los recursos ordinarios y de cofinanciación, subrayó las iniciativas del UNFPA para diversificar y ampliar la base de donantes del Fondo.

Наконец, Хорватия приветствует работу УВКБ по повышению эффективности его операций, накоплению ресурсов и расширению донорской базы, особенно среди частного сектора.
Por último, Croacia acoge con beneplácito las iniciativas del ACNUR encaminadas a mejorar la eficiencia de sus operaciones, obtener ahorros y ampliar su base de donantes, en particular en el sector privado.

Она охарактеризовала усилия ПРООН по расширению донорской базы; укреплению стратегических связей; и разработке более комплексного подхода к финансированию и мобилизации ресурсов.
Esbozó los esfuerzos del PNUD por ampliar su base de donantes, reforzar las comunicaciones estratégicas y desarrollar un criterio más integrado respecto de la financiación y la movilización de recursos.

В этой связи принятие принципа добровольной показательной шкалы начисленных взносов будет способствовать мобилизации ресурсов и расширению донорской базы.
En tal sentido, la adopción del principio de la escala indicativa de contribuciones voluntarias prorrateadas facilitaría la movilización de recursos y la ampliación de la base de donantes.

Он также поддерживает усилия Верховного комиссара по расширению донорской базы и активизации мобилизации финансовых ресурсов частного сектора, с тем чтобы распределить финансовое бремя более справедливо.
Asimismo, apoya los esfuerzos del Alto Comisionado por ampliar la base de donantes y mejorar la recaudación de fondos privados a fin de repartir más equitativamente la carga.

Будучи гибким механизмом, имеющим по меньшей мере семилетний период функционирования, Фонд способствует повышению транспарентности международной помощи и расширению донорской базы.
El Fondo, que es un mecanismo flexible con una duración de al menos siete años, contribuye a aumentar la transparencia de la asistencia internacional y a ampliar la base de donantes.

Ориентировочная шкала добровольных взносов призвана способствовать повышению объема донорских взносов, расширению донорской базы и повышению адекватности и предсказуемости взносов.
La escala indicativa de contribuciones voluntarias tiene por objeto aumentar el monto de las contribuciones de los donantes, ampliando la base de donantes y haciendo que sus contribuciones sean más adecuadas y previsibles.

Несколько ораторов поддержали усилия ЮНОДК по расширению донорской базы, особенно в целях мобилизации финансовых ресурсов общего назначения и обеспечения адекватного, предсказуемого и стабильного финансирования своей деятельности.
Varios oradores apoyaron los esfuerzos de la ONUDD por ampliar su base de donantes, en particular respecto de la financiación para fines generales, y asegurar una financiación adecuada, predecible y estable de sus actividades.

Некоторые делегации просили уделять больше внимания стратегическим партнерствам, расширению донорской базы, повышению эффективности программ и сокращению дублирования.
Algunas delegaciones pidieron que se centrara más la atención en las asociaciones estratégicas, la ampliación de la base de donantes, el mejoramiento de la eficiencia de los programas y la reducción de las duplicaciones.

Г-н СУЧАРИПА( Австрия) задает вопрос о том, какие были предприняты инициативы по расширению донорской базы и к каким результатам привели новые организационные изменения в Управлении по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности.
El Sr. SUCHARIPA(Austria) dice que quisiera saber qué iniciativas se han tomado para ampliar la base de donantes y cuáles serán los efectos que ha de producir la nueva estructura institucional de la OFDPD.

Делегации поддержали выявление ключевых направлений деятельности УВКБ, составление бюджета на основе результатов, необходимость более стабильного, предсказуемого и адекватного финансирования и усилия по расширению донорской базы.
Las delegaciones han apoyado la identificación de las actividades esenciales en la labor del ACNUR, la presupuestación basada en los resultados, la necesidad de una financiación más estable, previsible y adecuada, y de esfuerzos para ampliar la base de donantes.

Воздает должное усилиям ФКРООН по расширению донорской базы и просит ФКРООН информировать Исполнительный совет о его стратегии достижения целей, установленных в решении 2002/ 26, на второй очередной сессии Совета в сентябре 2003 года.
Reconoce los esfuerzos del FNUDC por ampliar la base de donantes, y pide al FNUDC que le presente un informe acerca de su estrategia para lograr los objetivos enunciados en la decisión 2002/26, en su segundo período ordinario de sesiones en septiembre de 2003.

Кроме того, в адрес Директора- исполнителя была обращена просьба о разработке комплексной стратегии мобилизации ресурсов, которая включала бы принятые другими органами системы Организации Объединенных Наций направления работы по расширению донорской базы, в частности посредством поощрения внесения нецелевых взносов.
Además, se pidió a la Directora Ejecutiva que elaborara una estrategia global de movilización de recursos, que incluyera opciones aplicadas por otros organismos de las Naciones Unidas para ampliar la base de donantes y, en particular alentara las contribuciones no afectadas.

Более того, наши активные усилия по расширению донорской базы Агентства приносят скромные, но все более успешные результаты: на новых и арабских доноров приходится растущая доля взносов в наш основной бюджет.
Por otro lado, nuestros denodados esfuerzos por ampliar la base de donantes del Organismo están teniendo cada vez más éxito, aunque todavía siga siendo limitado, a medida que va creciendo la proporción de nuestro presupuesto básico que corresponde a las contribuciones de donantes nuevos y de los países árabes.

Ее делегация с интересом отмечает усилия Верховного комиссара по расширению донорской базы и диверсификации источников финансирования УВКБ; Всемирная продовольственная программа должна также располагать необходимыми ресурсами для предоставления адекватного объема продовольствия беженцам.
La delegación de Tanzanía toma nota con interés de los esfuerzos del Alto Comisionado por ampliar la base de donantes y diversificar las fuentes de financiación del ACNUR; el Programa Mundial de Alimentos también debe tener los recursos necesarios para proporcionar alimentos suficientes a los refugiados.