Que es ДИВЕРСИФИКАЦИИ ДОНОРСКОЙ БАЗЫ en Español

• la diversificación de la base de donantes
• diversificar la base de donantes

Ejemplos de uso de Диверсификации донорской базы en Ruso y sus traducciones al Español

Он подчеркивает важность диверсификации донорской базы и приветствует инициативы, направленные на продвижение этой цели.
El orador subraya la importancia de contar con una base de donantes diversificada y acoge con satisfacción iniciativas dirigidas a promover esa meta.

Многие подчеркнули срочную необходимость поиска новых источников финансирования, в том числе диверсификации донорской базы.
Muchos oradores destacaron la necesidad urgente de encontrar nuevas fuentes de financiación y la importancia de diversificar la base de donantes.

Усилия по расширению и диверсификации донорской базы программы ДООН продолжали приносить позитивные результаты в 2008 году.
Las iniciativas para ampliar y diversificar la base de donantes al programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas siguieron dando resultados favorables en 2008.

Необходимы более мощные стимулы для взносов в основное финансирование оперативной деятельности, а усилия по расширению и диверсификации донорской базы следует поощрять.
Hay que ofrecer mayores incentivos a las donaciones destinadas a financiar con recursos básicos actividades operacionales y fomentar medidas encaminadas a ampliar y diversificar la base de donantes.

В связи с этим секретариат отмечает, что он мог бы предпринять дополнительные усилия по расширению и диверсификации донорской базы Стратегического подхода в межсессионный период.
La Secretaría desea señalar que podría realizar tareas adicionales en ese sentido para ampliar y diversificar la base de donantes del Enfoque Estratégico durante el período transcurrido entre un período de sesiones y el siguiente.

Консолидировать поддержку традиционных доноров и получить доступ к дополнительным источникам финансирования при расширении и диверсификации донорской базы.
Combinar el apoyo recibido de los donantes tradicionales y el acceso a las fuentes de financiación complementarias, ampliando y diversificando a la vez la base de donantes.

Благодаря проведению обзора финансовых рамок, разработке нового трехгодичного управленческого плана, переходу к составлению годового бюджета, диверсификации донорской базы и заключению многолетних соглашений о финансировании были внедрены новые более гибкие подходы к использованию ресурсов.
La revisión del marco financiero y el nuevo plan de gestión trienal y presupuesto anual, la diversificación de la base de donantes y el establecimiento de acuerdos de financiación plurianuales han hecho posibles enfoques nuevos y más flexibles en lo concerniente a la utilización de recursos.

Осознавая этот риск, Управление предпринимает усилия для того, чтобы обеспечить надежность добровольного финансирования в будущем путем распределения взносов на несколько лет, гибкого финансирования и диверсификации донорской базы.
La Oficina es consciente de este riesgo, y se está haciendo lo posible por obtener financiación voluntaria en el futuro mediante contribuciones para varios años, una financiación flexible y la diversificación de la base de donantes.

Продолжался процесс диверсификации донорской базы ФКРООН, которая составила 36 партнеров( по сравнению с 33 партнерами в 2011 году и 20- в 2007 году), семь из которых составляли крупные структуры частного сектора/ фонды, внесшие взносы в ФКРООН в сумме 12 млн. долл. США( 18 процентов от общего объема поступлений).
La base de donantes del FNUDC siguió diversificándose, con un total de 36 asociados(frente a los 33 de 2011 y los 20 de 2007), siete de los cuales eran importantes entidades/fundaciones del sector privado que en conjunto aportaron 12 millones de dólares al Fondo(18% de sus ingresos totales).

Администратор рассматривает более высокие уровни финансирования как показатель доверия к ДООН, и, исходя из опыта двухгодичного периода, существуют возможности для наращивания партнерских связей с нетрадиционными донорами и для диверсификации донорской базы.
El Administrador considera que el aumento de la financiación sería un indicador de confianza en los VNU y, basándose en la experiencia del bienio, existe potencial para crear asociaciones con donantes no tradicionales y diversificar la base de donantes.

Эта стратегия сфокусирована на углублении существующих партнерств с традиционными донорами при одновременной диверсификации донорской базы путем охвата новых доноров, а именно арабских партнеров, формирующихся рынков, нетрадиционных доноров и частных партнеров.
La estrategia se centró en el fortalecimiento de las asociaciones existentes con los donantes tradicionales, y a la vez en la diversificación de la base de donantes mediante actividades de extensión dirigidas a nuevos donantes, en particular los asociados árabes, los mercados emergentes, los donantes no tradicionales y los asociados privados.

Постоянный структурированный диалог должен способствовать выявлению новаторских и эффективных путей диверсификации донорской базы и увеличения объема взносов в основной бюджет в рамках всесторонних усилий по улучшению финансирования, которые будут включать обеспечение гибкости, предсказуемости, использование других видов ресурсов и более эффективное использование тематических фондов.
La actual estructura de diálogo debería ayudar a identificar maneras innovadoras y eficaces de diversificar la base de donantes y aumentar las contribuciones básicas, como parte de un esfuerzo global por mejorar la financiación que incluiría la flexibilidad, la previsibilidad, otros tipos de recursos y un mejor uso de los fondos temáticos.

Беларусь убеждена в том, что ЮНИДО успешно преодолела последствия глобального финансово- экономического кризиса, продолжая эффективную работу по трем основным при- оритетам- борьба с бедностью, содействие созданию торгового потенциала и энергетика и окружающая среда- и надеется, что тенденция к улучшению финансового положения ЮНИДО, достижению рекордных показателей выполнения программы и диверсификации донорской базы продолжится.
Belarús opina que la ONUDI se ha enfrentado con éxito a la crisis financiera y económica mundial prosiguiendo su eficaz labor en sus tres esferas prioritarias de reducción de la pobreza, fomento de la capacidad comercial, y energía y medio ambiente, y espera que se mantenga la mejora de la situación financiera de la ONUDI, el nivel sin precedentes de la ejecución de programas y la diversificación de su base de donantes.

Тем не менее в соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи ЮНФПА будет продолжать работу по расширению и диверсификации донорской базы и усиливать меры по привлечению регулярных ресурсов и ресурсов совместного финансирования, которые являются<< более предсказуемыми, гибкими, менее целевыми и в большей степени соответствуют приоритетам стран осуществления программ>gt; и стратегического плана ЮНФПА.
No obstante, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/226 de la Asamblea General, el UNFPA continuará ampliando y diversificando su base de donantes y redoblará sus esfuerzos para obtener recursos ordinarios y de cofinanciación" que sean más previsibles y flexibles, estén menos dirigidos a fines específicos y se ajusten mejor a las prioridades de los países en que se ejecutan programas".

Продолжалась диверсификация донорской базы, в том числе и в отношении крупных фондов и частного сектора.
La diversificación de la base de donantes siguió mejorando, incluso con respecto a fundaciones importantes y el sector privado.

Диверсификация донорской базы и увеличение объема поступлений со стороны новых доноров остаются приоритетами для ЮНИСЕФ.
La diversificación de la base de donantes y el incremento de los ingresos procedentes de nuevos donantes siguen siendo prioridades del UNICEF.

Она предусматривает достижение трех важных стратегических целей: углубление партнерских отношений с традиционными донорами; диверсификация донорской базы, а также развитие общего потенциала Агентства по мобилизации ресурсов и управлению отношениями с донорами.
Comprende tres objetivos estratégicos de alto nivel: profundizar las asociaciones con donantes tradicionales; diversificar la base de donantes; y desarrollar en todo el Organismo una mejor capacidad para movilizar recursos y atender las relaciones con los donantes..

Поэтому следует принять решительные меры по ряду предложений, выдвинутых на заседаниях этого этапа, с тем чтобы улучшить деятельность по финансированию развития, такую как диверсификация донорской базы и пересмотр системы ежегодных добровольных взносов.
Por consiguiente, se debe adoptar medidas decisivas acerca de varias propuestas formuladas durante la serie de sesiones de mejora de la financiación de las actividades para el desarrollo, por ejemplo, diversificar la base de donantes y revisar el sistema de contribuciones voluntarias anuales.

Это осознание отражается в стратегии мобилизации ресурсов за счет акцента на диверсификацию донорской базы и консолидацию усилий по мобилизации ресурсов и информационной работе в рамках всего Агентства.
La comprensión de esta realidad se manifiesta en la estrategia de movilización de recursos a través de la insistencia en la diversificación de la base de donantes y la consolidación de los esfuerzos de comunicación y movilización de recursos en todo el Organismo.

VI. 40 В ответ на запрос Комитет был проинформирован, что стратегия мобилизации ресурсов БАПОР на 2012- 2015 годы имеет три стратегические цели высокого уровня: a расширение партнерств с традиционными донорами; b диверсификация донорской базы; и c улучшение межучрежденческих возможностей мобилизации ресурсов.
VI.40 En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión de que la estrategia de movilización de recursos del OOPS para 2012-2015 tenía tres objetivos estratégicos de alto nivel, a saber: a fortalecer las asociaciones con los donantes tradicionales; b diversificar la base de donantes; y c mejorar la capacidad interinstitucional para movilizar recursos.

Продолжилась диверсификация донорской базы ФКРООН, которая насчитывает 36 доноров( по сравнению с 33 в 2011 году и 20 в 2007 году), включая шесть крупных частных фондов, которые внесли в ФКРООН в совокупности 10 млн. долл. США( 17 процентов от общего объема поступлений).
La base de donantes del FNUDC se siguió diversificando, con 36 donantes(frente a 33 en 2011 y 20 en 2007), de los cuales 6 eran fundaciones importantes del sector privado que aportaron un total de 10 millones de dólares al FNUDC(el 17% de los ingresos totales).

Она также изложила различные принимаемые УВКБ меры по расширению и диверсификации своей донорской базы.
También describió las diversas medidas que estaba adoptando el ACNUR para ampliar y diversificar su base de donantes.

Новыми донорами стали два фонда и три корпорации, что свидетельствует о реализации обязательства по диверсификации своей донорской базы.
Dos fundaciones y tres empresas se convirtieron en nuevos donantes, lo que es indicativo de la dedicación de la organización a diversificar su base de donantes.

Для диверсификации своей донорской базы ЮНФПА активизировал свою работу с нетрадиционными донорами и партнерами, включая международные финансовые учреждения, региональные банки, гражданское общество и частный сектор.
Para diversificar su base de donantes, el UNFPA fortaleció su colaboración con los donantes y asociados no tradicionales, incluidas las instituciones financieras internacionales, bancos regionales, la sociedad civil y el sector privado.

В 2002 году Исполнительный комитет вновь заявил о своей поддержке предпринимаемых УВКБ усилий по расширению и диверсификации его донорской базы в целях обеспечения полного финансирования его бюджета.
En 2002, el Comité Ejecutivo reafirmó su apoyo a los esfuerzos que venía haciendo el ACNUR por ampliar y diversificar su base de donantes, con el fin de financiar íntegramente su presupuesto.

Представляя дополнительные сведения о регулярных ресурсах и ресурсах по линии совместного финансирования, она подчеркнула усилия ЮНФПА по диверсификации и расширению донорской базы Фонда.
Al proporcionar más detalles sobre los recursos ordinarios y de cofinanciación, subrayó las iniciativas del UNFPA para diversificar y ampliar la base de donantes del Fondo.

На своей пятьдесят третьей сессии он принял решение, в котором вновь заявил о своей поддержке предпринимаемых УВКБ усилий по расширению и диверсификации его донорской базы в интересах повышения предсказуемости финансирования его программ.
En su 53º período de sesiones, el Comité Ejecutivo adoptó una decisión en la que reafirmaba su apoyo a los esfuerzos del ACNUR para ampliar y diversificar la base de donantes, en aras de una mayor previsibilidad de la financiación de sus programas.

В контексте консультаций по процессу УВКБ- 2004 Постоянный комитет вновь подтвердил свою поддержку продолжающихся усилий УВКБ по расширению и диверсификации своей донорской базы и по развитию новаторских подходов с целью полного финансирования своего бюджета, а также повышения предсказуемости финансирования.
En el contexto de las consultas sobre el proceso ACNUR 2004, el Comité Permanente ha reafirmado su apoyo a los constantes esfuerzos del ACNUR por ampliar y diversificar su base de donantes y elaborar enfoques innovadores con el fin de financiar íntegramente su presupuesto y fomentar la previsibilidad de la financiación.

Группа согласна с рекомендацией Консультативного комитета о том, что МУНИУЖ следует продолжать усилия по диверсификации своей донорской базы, выяснить предположительную дату получения финансовых средств и не упоминать в своих заявлениях давно ожидаемые объявленные взносы, которые вряд ли будут внесены.
El Grupo está de acuerdo con la recomendación de la Comisión Consultiva de que el INSTRAW siga diversificando su base de donantes, determine en la medida de lo posible la fecha prevista de recaudación de los fondos prometidos y elimine de sus estados de cuentas las contribuciones prometidas pendientes de pago desde hace mucho tiempo que probablemente no se vayan a hacer efectivas.

Вновь заявляет о своей поддержке предпринимаемых УВКБ усилий по расширению и диверсификации его донорской базы в целях обеспечения полного финансирования его бюджета посредством привлечения новых или дополнительных взносов правительств и посредством принятия мер для привлечения средств частного сектора, в том числе гражданского общества и корпоративного сектора, и предлагает УВКБ продолжать эти усилия и регулярно информировать Исполнительный комитет о достигнутом прогрессе;
Reafirma su apoyo a los esfuerzos que viene haciendo el ACNUR por ampliar y diversificar su base de donantes, con el fin de financiar íntegramente su presupuesto, solicitando contribuciones nuevas o adicionales de los gobiernos y procurando atraer fondos del sector privado, con inclusión de la sociedad civil y del sector empresarial, y alienta al ACNUR a que prosiga esos esfuerzos e informe regularmente al Comité Ejecutivo de los progresos realizados;