Que es ВЕРТИКАЛЬНОЙ И ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ДИВЕРСИФИКАЦИИ en Español

• diversificación vertical y horizontal

Ejemplos de uso de Вертикальной и горизонтальной диверсификации en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте особое внимание следует уделять вертикальной и горизонтальной диверсификации.
A este respecto, debería prestarse particular atención a la diversificación vertical y horizontal.

Программы поддержки системы Организации Объединенных Наций должны быть также направлены на преобразование структуры экономики африканских стран путем вертикальной и горизонтальной диверсификации сектора сырьевых товаров.
Los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas deberían encaminarse también a transformar la estructura de la economía de los países africanos mediante la diversificación vertical y horizontal del sector de productos básicos.

В основе регулярной работы ЮНКТАД, направленной на повышение конкурентоспособности сырьевых секторов и улучшение вертикальной и горизонтальной диверсификации, будет лежать необходимость реагирования на происходящие изменения.
La labor en curso de la UNCTAD para aumentar la competitividad del sector de los productos básicos y la diversificación vertical y horizontal se verá influida por la necesidad de responder a los cambios que se produzcan.

Содействие вертикальной и горизонтальной диверсификации в странах, зависящих от сырья, и поощрение использования инструментов управления рисками в интересах производителей и экспортеров;
Contribución a la diversificación vertical y horizontal en los países dependientes de los productos básicos y promoción de la utilización de instrumentos de gestión de riesgos en favor de productores y exportadores;

Цель программы состоит в обеспечении структурной перестройки экономики стран Африки на основе вертикальной и горизонтальной диверсификации сектора сырьевых товаров.
La meta del programa es la transformación estructural de las economías africanas mediante la diversificación vertical y horizontal del sector de los productos básicos.

Содействие вертикальной и горизонтальной диверсификации экономики стран, зависящих от сырьевых товаров, было также названо на девятой сессии ЮНКТАД в качестве одной из приоритетных областей деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
La contribución a la diversificación vertical y horizontal de los países que dependen de los productos básicos también se consideró, en el noveno período de sesiones de la UNCTAD, uno de los ámbitos en que debería centrarse su asistencia técnica.

Основная цель Общесистемного плана действий состоит в обеспечении структурной перестройки экономики стран Африки на основе вертикальной и горизонтальной диверсификации сектора сырьевых товаров.
El principal objetivo del Plan de Acción es la transformación estructural de las economías africanas mediante la diversificación vertical y horizontal del sector de los productos básicos.

Содействие вертикальной и горизонтальной диверсификации в странах, зависящих от сырьевого сектора, и поощрение использования инструментов управления рисками в интересах производителей и экспортеров;
Contribuir a la diversificación vertical y horizontal de los países que dependen de los productos básicos y promover la utilización de instrumentos de gestión de los riesgos en favor de los productores y exportadores;

Совет подчеркнул важное значение укрепления экспортного потенциала НРС, в том числе посредством вертикальной и горизонтальной диверсификации, в целях реализации потенциальных выгод глобального рынка, и прежде всего в области нетрадиционного экспорта.
La Junta subrayó la conveniencia de fortalecer la capacidad exportadora de los PMA, mediante la diversificación vertical y horizontal, a fin de aprovechar las ventajas que podía ofrecer el mercado mundial, en especial en la esfera de las exportaciones no tradicionales.

В частности, мы настоятельно призываем международное сообщество предоставить ресурсы и оказать техническую помощь тем странам, которые зависят от производства сырьевых товаров, в целях создания потенциала для вертикальной и горизонтальной диверсификации сырьевых товаров.
En especial, instamos a la comunidad internacional a que proporcione recursos y asistencia técnica a los países que dependen de los productos básicos para obtener la capacidad de diversificación vertical y horizontal de tales productos.

Хотя существует ряд отдельных примеров успешного осуществления вертикальной и горизонтальной диверсификации, большинство африканских стран получают основную часть валютных доходов за счет небольшого числа основных сельскохозяйственных товаров или полезных ископаемых, во многих случаях экспортируемых в необработанном виде.
Aunque cabe mencionar algunos casos particulares bien logrados de diversificación vertical y horizontal, la mayoría de los países de África dependen de un pequeño número de productos primarios agrícolas o minerales, exportados a menudo sin elaborar, para la mayor parte de sus ingresos en divisas.

Международному сообществу надлежит содействовать усилиям наименее развитых стран по повышению их конкурентоспособности при помощи программ вертикальной и горизонтальной диверсификации продукции, улучшения их торговой инфраструктуры, оказания услуг по поддержке торговли и развития людских ресурсов.
La comunidad internacional debe ayudar a los países menos adelantados en sus acciones para realzar su competitividad mediante programas verticales y horizontales de diversificación de los productos básicos, mejora de su infraestructura de comercio y servicios de apoyo al comercio y desarrollo humano.

Развивающимся странам предоставлялась помощь в области вертикальной и горизонтальной диверсификации, с тем чтобы расширить их экспортную базу и позволить тем странам, которые еще не достигли этой стадии, создать условия, необходимые для привлечения иностранного капитала;
Que se proporcione asistencia a los países en desarrollo en la esfera de la diversificación vertical y horizontal, con miras a ampliar su base de exportación y dar ocasión a los países que todavía no han llegado a esa fase de crear condiciones apropiadas para atraer capital extranjero;

И призывает ее в соответствии с итоговыми документами ее девятой сессии продолжать оказывать содействие процессам вертикальной и горизонтальной диверсификации в странах, зависящих от экспорта сырьевых товаров, и поощрять применение методов регулирования рисков в интересах производителей и экспортеров;
Y la alienta a que, de conformidad con los resultados de su noveno período de sesiones, siga prestando asistencia a la diversificación horizontal y vertical en los países que dependen de los productos básicos, y promoviendo el uso de la gestión de los riesgos en favor de los productores y los exportadores;

Содействие обеспечению вертикальной и горизонтальной диверсификации и транспарентности рынков сырьевых товаров; поощрение рационального использования сырьевых ресурсов в контексте устойчивого развития; и продолжение оказания помощи производителям из стран, зависящих от поставок сырьевых товаров, в использовании инструментов ограничения риска.
Contribuir a la diversificación vertical y horizontal y a la transparencia de los mercados de productos básicos, fomentar la gestión de los recursos de productos básicos en el contexto del desarrollo sostenible, y seguir ayudando a los productores de países que dependen de los productos básicos a utilizar instrumentos de limitación de riesgos.

Сотрудничество ЮгЮг- в дополнение к таким международным усилиям, как инициатива" Помощь в интересах торговли"- может сыграть ключевую роль в усилиях по повышению конкурентоспособности традиционных сырьевых секторов, вертикальной и горизонтальной диверсификации экономики стран, зависящих от сырьевых товаров, и смягчению краткосрочных последствий шоковых потрясений в сырьевых секторах на национальном уровне.
La cooperación Sur-Sur, junto con esfuerzos internacionales tales como la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, puede desempeñar un papel fundamental en apoyo de mejoras en la competitividad de los sectores de los productos básicos tradicionales, la diversificación vertical y horizontal en los países dependientes de los productos básicos y la mitigación de las repercusiones a corto plazo de las" crisis" de los productos básicos en el plano nacional.

Развивающимся странам следует и далее наращивать свои усилия в области вертикальной и горизонтальной диверсификации, с тем чтобы расширить свою экспортную базу, в связи с чем им необходимо оказывать помощь в целях создания в странах, еще не достигших этой стадии, условий, необходимых для привлечения иностранного капитала;
Los países en desarrollo deberían proseguir sus esfuerzos en la esfera de la diversificación vertical y horizontal con miras a ampliar su base de exportación y, en ese contexto, se les debería proporcionar ayuda para dar ocasión a los países que todavía no hubieran llegado a esa fase de crear condiciones apropiadas para atraer capital extranjero;

В осуществлении вертикальной и горизонтальной диверсификации, а также в формировании соответствующего человеческого потенциала; создание самофинансируемых механизмов для поддержки деятельности по диверсификации сырьевого сектора; и эффективное решение вопросов, касающихся слабой технологической базы, проблем доступа к рынкам и других проблем в сырьевом секторе.
Entre ellas figuraba la prestación de asistencia, sobre una base nacional o regional, para una diversificación vertical y horizontal así como para la creación de capacidades humanas conexas; el establecimiento de mecanismos de autofinanciación para las actividades de diversificación de los productos básicos; el robustecimiento eficaz de la débil base tecnológica; y la solución de los problemas de acceso a los mercados y otras cuestiones relacionadas con los productos básicos.

Вертикальная и горизонтальная диверсификация, повышение эффективности торговли, передача существующих технологий и ноу-хау, природные ресурсы и устойчивое развитие, а также управление рисками;
Diversificación vertical y horizontal, mejoras comerciales, transferencia de la tecnología y los conocimientos prácticos existentes, recursos naturales y desarrollo sostenible, y gestión de riesgos;

В своем развитии африканские страны в значительной степени полагаются на экспорт сырьевых товаров, и одной из основных задач остается вертикальная и горизонтальная диверсификация с освоением нетрадиционных экспортных секторов.
Las economías africanas dependen en gran medida de la exportación de productos básicos para su desarrollo, y la diversificación vertical y horizontal hacia sectores de exportación no tradicionales sigue siendo uno de los principales retos.

Экономика Танзании является одновременно хрупкой и негибкой и поэтому требует как вертикальной, так и горизонтальной диверсификации для того, чтобы стать жизнеспособной и стабильной.
Una economía como la de Tanzanía es frágil e inelástica, y requiere de una diversificación tanto vertical como horizontal para poder ser viable y sostenible.

Программа по диверсификации производства сырьевых товаров, призванная содействовать горизонтальной, вертикальной и географической диверсификации производства сырьевых товаров и структур торговли, а также укреплению позитивных экономических связей.
El Programa de Diversificación de Productos Básicos tiene por finalidad promover la diversificación horizontal, vertical y geográfica de la producción de productos básicos y las estructuras comerciales, y fortalecer las vinculaciones positivas.

Подготовка технико-экономического обоснования горизонтальной и вертикальной диверсификации в сырьевом секторе;
Evaluación de la viabilidad de la diversificación horizontal y vertical de los productos básicos;

Наращивание горизонтальной и вертикальной диверсификации, включая местную переработку сырьевых товаров;
Intensificar la diversificación horizontal y vertical, en particular la elaboración local de las materias primas básicas;

Ускорение горизонтальной и вертикальной диверсификации, включая местную переработку сырьевых товаров;
Intensificar la diversificación horizontal y vertical, en particular la elaboración de los productos primarios a nivel local;

Это может быть сделано посредством горизонтальной и вертикальной диверсификации и увеличения стоимости экспортных товаров.
Se podría lograr mediante la diversificación horizontal y vertical, y añadiendo más valor a las exportaciones.

Содействие НРС в ускорении горизонтальной и вертикальной диверсификации, включая местную переработку сырьевых товаров;
Ayudar a los PMA a intensificar la diversificación horizontal y vertical, en particular la elaboración de los productos primarios a nivel local.

Iv содействие НРС в наращивании горизонтальной и вертикальной диверсификации, включая местную переработку сырьевых товаров;
Iv Ayudar a los PMA a intensificar la diversificación horizontal y vertical, en particular la elaboración local de las materias primas básicas;

В данном секторе НРС оказывалась помощь в определении путей и средств усиления горизонтальной и вертикальной диверсификации их сырьевой экспортной базы.
En este sector se ha ayudado a los PMA a determinar los medios para intensificar la diversificación horizontal y vertical de su base de exportación de productos primarios.

В рамках раздела d Комитет проанализировал национальный опыт горизонтальной и вертикальной диверсификации, включая возможности замещения сельскохозяйственных культур.
En relación con el epígrafe d, la Comisión examinó el análisis de las experiencias nacionales en materia de diversificación horizontal y vertical, en particular las posibilidades de la sustitución de cultivos.