Que es ДИВЕРСИФИКАЦИИ ПРОИЗВОДСТВА en Español

• diversificación de la producción
• diversificar la producción
• de diversificación

Ejemplos de uso de Диверсификации производства en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание экспертов по диверсификации производства.
Reunión de Expertos sobre la diversificación.

Индонезия сообщила о регионализации сельскохозяйственных исследований и разработок и диверсификации производства продовольствия.
Indonesia mencionó la regionalización de las investigaciones agrícolas, así como del desarrollo y la diversificación de los alimentos.

Оказание континенту помощи в диверсификации производства;
Ayudar al continente a diversificar su producción;

Такие страны особо нуждаются в помощи, а также диверсификации производства и получении доступа рынкам, и оратор подчеркивает ту роль, которую ЮНКТАД играет в этой области.
Esos países tiene una particular necesidad de asistencia con diversificación y acceso a los mercados, por lo que subraya la función de la UNCTAD en ese sentido.

В докладе Генерального секретаря признается важность диверсификации производства и экспорта.
En el informe del Secretario General se reconoce la importancia de la diversificación de la producción y las exportaciones.

Срочно необходимо также создать фонд для диверсификации производства сырьевых товаров в африканских странах.
También resultará urgente establecer un fondo de diversificación de los productos básicos en África.

Это потребует серьезной экономической трансформации в целях диверсификации производства и экспорта.
Ello exigirá una transformación económica de gran envergadura con el fin de diversificar la producción y las exportaciones.

Он играет важную роль в процессе перестройки, модернизации и диверсификации производства во многих развивающихся странах.( UNCTAD, 1995a, pp. 125- 224).
Ha contribuido a desenvolver los procesos de reestructuración, perfeccionamiento y diversificación de muchos países en desarrollo(UNCTAD, 1995a, págs. 125 a 224).

Тем самым они лишаются преимуществ как специализации на прибыльных сельскохозяйственных культурах, так и диверсификации производства с охватом нетрадиционных областей.
Así pues, renuncian a los beneficios de especializarse en cultivos rentables o de diversificar la producción hacia ámbitos no tradicionales.

Отсутствие диверсификации производства и экспортной базы является важным фактором потенциальной нестабильности и уязвимости для потрясений.
La falta de diversificación de la producción y de la base de las exportaciones es un importante factor de inestabilidad y vulnerabilidad a las perturbaciones.

В некоторых случаях главным препятствием ориентированной на экспорт диверсификации производства являются нетарифные барьеры.
En algunos casos, los obstáculos no arancelarios son el principal impedimento para la diversificación orientada a las exportaciones.

Изза ограниченности внутренних рынков и медленных темпов диверсификации производства и экспорта они являются непривлекательными для потенциальных инвесторов.
Debido a sus mercados limitados, no ofrecen un rendimiento atractivo a los posibles inversores, y los progresos en la diversificación de la producción y las exportaciones se han retrasado.

Проводятся исследования, направленные главным образом на улучшение качества семян и использование земель, а также водных и лесных ресурсов для диверсификации производства в этих отраслях и повышение рентабельности предприятий.
Investigaciones dirigidas principalmente a mejorar semillas y el aprovechamiento del suelo, agua y recursos forestales para diversificar su producción y aumentar su rentabilidad.

Меры по увеличению доходов от фермерского хозяйства за счет развития и диверсификации производства включают стимулирование и профессиональное обучение женщин- предпринимателей.
Los esfuerzos para aumentar el ingreso de los agricultores mediante el desarrollo y la diversificación entrañan medidas encaminadas a alentar a las mujeres a dedicarse a los negocios e impartirles la formación pertinente.

ЮНКТАД должна мобилизовать более значительную помощь в целях развития для развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров, и оказывать поддержку их усилиям по диверсификации производства.
La UNCTAD debería movilizar mayores corrientes de asistencia al desarrollo hacia los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, y apoyar sus esfuerzos por diversificar la producción.

Он настоятельно призывает Генерального директора уделять особое внимание вопросам диверсификации производства и экспорта африканских стран, о чем говорится в НЕПАД.
El orador insta al Director General de la ONUDI a que preste especial atención a la aplicación del objetivo de la NEPAD de diversificar la producción y las exportaciones africanas.

Помимо разумного финансового регулирования для макроэкономической политики по созданию рабочих мест требуется сочетание контрциклических мер и активной стратегии по диверсификации производства.
Además de una reglamentación financiera prudente, la política macroeconómica para la creación de empleo requiere una combinación de políticas anticíclicas y una estrategia proactiva para diversificar la producción.

Эти контакты способствуют созданию в стране благоприятных условий для рационализации методов корпоративного управления, диверсификации производства и развития глобальных связей и создают возможности для поддержания конкурентоспособности.
En esas conversaciones fueron creándose condiciones propicias para la buena gobernanza empresarial en el país, la diversificación y la conectividad mundial, así como posibilidades de promover la competitividad.

В рамках укрепления и диверсификации производства государство играет ключевую роль в обеспечении наличия на местах специфических ресурсов и факторов совместимости для производства той или иной продукции.
Al fortalecer y diversificar la producción, el Estado desempeña un papel fundamental velando por la disponibilidad local de insumos muy específicos y la compatibilidad para producir un bien determinado.

Нет информации о конкретных шагах, которые предпринимаются африканскими странами по содействию диверсификации, включая аспекты, связанные с подготовительным этапом осуществления проектов диверсификации производства сырьевых товаров.
No hay información relativa a las medidas tomadas por los países africanos para promover la diversificación, incluidos los aspectos relacionados con la fase preparatoria de los proyectos de diversificación de los productos básicos.

При укреплении и диверсификации производства, особенно сложной продукции и продукции с высокой добавленной стоимостью, важно иметь на местном уровне конкретные ресурсы для производства такой продукции или определенное сочетание возможностей.
Al fortalecer y diversificar la producción, especialmente en productos técnicamente complejos y de alto valor, es importante que se disponga de insumos muy específicos para producir un bien o una serie de capacidades a nivel local.

План также содействует развитию животноводства и диверсификации производства продовольствия и фруктов и предусматривает, помимо прочего, передачу женщинам 5 процентов платы за право разработки недр к 2012 году.
Asimismo, el Plan promueve la ganadería y la diversificación de la producción de alimentos y frutas, así como la redistribución del 5% de los ingresos mineros a las mujeres para el horizonte temporal de 2012, entre otras cuestiones.

В Уругвае Тематическая группа принимала участие в разработке раздела" Результат 1" РПООНПР на 2011- 2015 годы под названием" Устойчивое развитие за счет интеграции в международную торговую систему, диверсификации производства и увеличения инвестиций".
En el Uruguay, el Grupo participó en la formulación del resultado 1 del MANUD para 2011-2015 titulado" Desarrollo sostenible mediante la integración en el sistema internacional de comercio, la diversificación de la producción y el aumento de las inversiones".

Модель экономического развития Узбекистана и проводимая им политика диверсификации производства, ориентации на товары экспорта и замены импорта выделяется от ситуации в других странах бывшего Советского Союза и многих развивающихся стран.
El modelo de desarrollo económico de Uzbekistán y sus políticas de diversificación, orientación hacia la exportación y sustitución de las importaciones ocupan un lugar destacado entre los países de la ex Unión Soviética y muchos países en desarrollo.

Этот сектор имеет исключительно важное значение для развития наименее развитых стран, поскольку он обладает потенциалом расширения технологических возможностей, содействия диверсификации производства и экспорта и обеспечения межсекторальных и межотраслевых связей.
Este proceso es decisivo para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados, debido a las posibilidades que ofrece para mejorar la capacidad tecnológica, diversificar la producción y las exportaciones y fomentar los vínculos intersectoriales e interindustriales.

Настоятельно призывает развитые страны содействовать усилиям развивающихся стран, особенно африканских стран, в области диверсификации производства сырьевых товаров путем выделения ресурсов на финансирование подготовительного этапа их программ диверсификации производства сырьевых товаров;
Insta a los países en desarrollo a que presten apoyo a las medidas de diversificación de los países en desarrollo, especialmente los países de África, suministrando recursos para financiar la etapa preparatoria de sus programas de diversificación de productos básicos;

В Уругвае Межучрежденческая тематическая группа принимает участие в осуществлении программы" Устойчивое развитие за счет интеграции в международную торговую систему, диверсификации производства и увеличения инвестиций", включенной в РПООНПР в 2011- 2015 годы.
En el Uruguay, el Grupo Interinstitucional participa en la formulación del MANUD para 2011-2015 en lo que respecta al resultado titulado" Desarrollo sostenible mediante la integración en el sistema internacional de comercio, la diversificación de la producción y el aumento de las inversiones".

Островным развивающимся странам следует определить соответствующие технологии для поощрения учитывающей экологические интересы диверсификации производства и торговли и для помощи в адаптации к изменяющимся рыночным условиям и в участии в конкурентной борьбе на международной арене.
Los países insulares en desarrollo deben determinar la tecnología apropiada que les permita lograr una diversificación de la producción y el comercio inocua para el medio ambiente y les ayude a adaptarse a las condiciones del mercado en evolución y a competir en el plano internacional.

Оно заключило международное соглашение о новом партнерстве с международным сообществом в целях содействия экономическому процветанию и диверсификации производства и создало фундамент для демократического, федерального государства и участия Ирака в международной экономике.
Asimismo, ha establecido un pacto internacional para una nueva alianza con la comunidad internacional con miras a promover la prosperidad y diversificar la producción, a la vez que ha sentado las bases para un Estado democrático federal y para la participación del Iraq en la economía internacional.