Que es ДИВЕРСИФИКАЦИИ ПРОИЗВОДСТВА И ЭКСПОРТА en Español

• diversificación de la producción y las exportaciones
• de diversificar la producción y las exportaciones

Ejemplos de uso de Диверсификации производства и экспорта en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе Генерального секретаря признается важность диверсификации производства и экспорта.
En el informe del Secretario General se reconoce la importancia de la diversificación de la producción y las exportaciones.

Изза ограниченности внутренних рынков и медленных темпов диверсификации производства и экспорта они являются непривлекательными для потенциальных инвесторов.
Debido a sus mercados limitados, no ofrecen un rendimiento atractivo a los posibles inversores, y los progresos en la diversificación de la producción y las exportaciones se han retrasado.

Это потребует серьезной экономической трансформации в целях диверсификации производства и экспорта.
Ello exigirá una transformación económica de gran envergadura con el fin de diversificar la producción y las exportaciones.

Поэтому африканским странам необходимо принять действенные меры для повышения международной конкурентоспособности за счет повышения производительности и диверсификации производства и экспорта.
En consecuencia, es necesario que los países africanos introduzcan medidas eficaces para promover la competitividad internacional mediante el aumento de la productividad y la diversificación de la producción y las exportaciones.

ДОКЛАД СОВЕЩАНИЯ ЭКСПЕРТОВ ПО диверсификации производства и экспорта в развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров, включая страны, экспортирующие единственный сырьевой товар, в целях индустриализации и развития с учетом.
INFORME DE LA REUNIÓN DE EXPERTOS SOBRE LA DIVERSIFICACIÓN DE LA PRODUCCIÓN Y LAS EXPORTACIONES EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO QUE DEPENDEN DE LOS PRODUCTOS BÁSICOS, EN PARTICULAR LOS EXPORTADORES DE UN SOLO PRODUCTO, PARA LA INDUSTRIALIZACIÓN Y EL DESARROLLO, TENIENDO EN.

В Докладе предлагается новый подход к вопросу об облегчении бремени задолженности, обращается особое внимание на низкий уровень инвестиций в сельском хозяйстве и рассматриваются возможные пути диверсификации производства и экспорта.
También se adopta un nuevo enfoque para la cuestión del alivio de la deuda, se llama en particular la atención sobre la inversión insuficiente en la agricultura y se explora las posibles maneras de diversificar la producción y las exportaciones.

Этот сектор имеет исключительно важное значение для развития наименее развитых стран, поскольку он обладает потенциалом расширения технологических возможностей, содействия диверсификации производства и экспорта и обеспечения межсекторальных и межотраслевых связей.
Este proceso es decisivo para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados, debido a las posibilidades que ofrece para mejorar la capacidad tecnológica, diversificar la producción y las exportaciones y fomentar los vínculos intersectoriales e interindustriales.

В связи с международным экономическим и финансовым кризисом в 2012 году будут приняты меры для поддержки секторов, имеющих потенциал роста, основанных на передовых технологиях, спо- собных создавать хорошие рабочие места и перс- пективных в плане диверсификации производства и экспорта.
En vista de la crisis económica y financiera internacional, en 2012 se tomarán medidas para apoyar los sectores con potencial de crecimiento, contenido tecnológico, capacidad para generar empleo de calidad y diversificación productiva y exportadora.

Помощь для диверсификации производства и экспорта: факт продолжающихся огромных потерь в поступлениях по причине утраты доли на рынках и потерь, обусловленных условиями торговли, заставляет обратить серьезное внимание на проблему диверсификации производства и экспорта в странах Африки.
Ayuda a la producción y diversificación de las exportaciones. El hecho de que se sigan produciendo enormes pérdidas de ingresos a causa de la pérdida de cuotas de mercado y del deterioro de la relación de intercambio exige que se preste debida atención a la diversificación de la producción y la estructura de las exportaciones de África.

Африканские страны должны иметь возможность более гибко и по своему усмотрению подходить к реализации государственной политики, направленной на расширение их возможностей в плане индустриализации, диверсификации производства и экспорта, а также обеспечение развития в целом.
Los países africanos requerían mayor flexibilidad y discreción en el uso de políticas públicas para aumentar sus perspectivas de industrialización, diversificación de la producción y las exportaciones y desarrollo en general.

Помимо стратегий по диверсификации производства и экспорта, поддержание здорового макроэкономического управления, институциональные реформы, более активная мобилизация внутренних ресурсов и увеличение притока внешних капиталов, не приводящее к возникновению задолженности, являются крайне важными для Африки с точки зрения дальнейшего роста в бурной глобальной экономической обстановке.
Además de aplicar estrategias destinadas a diversificar la producción y las exportaciones, es fundamental que África mantenga una gestión macroeconómica racional, lleve a cabo reformas institucionales, mejore la movilización de los recursos internos y aumente las corrientes de capital externo que no generan deuda para poder seguir creciendo en un entorno económico mundial turbulento.

Кроме того, возможности компенсации потерь на уровне компаний в одном секторе за счет прибылей в других секторах в различных странах будут разными и будут зависеть от таких факторов, как степень диверсификации производства и экспорта и темпы экономического роста.
Además, en cada país son diferentes las posibilidades de que las pérdidas en el plano empresarial en un sector dado se compensen con beneficios en otros sectores, lo cual depende de factores como el grado de diversificación de la producción y las exportaciones y las tasas de crecimiento económico.

Совещание экспертов по диверсификации производства и экспорта в развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров, включая страны, экспортирующие единственный сырьевой товар, в целях индустриализации и развития с учетом особых потребностей НРС проходило во Дворце Наций в Женеве с 26 по 28 июня 2002 года.
La Reunión de Expertos sobre la diversificación de la producción y las exportaciones en los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, en particular los exportadores de un solo producto, para la industrialización y el desarrollo, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los PMA, se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 26 al 28 de junio de 2002.

Делегация Сенегала с удовлетворением отмечает деятельность ЮНИДО по поддержке экономической интеграции субрегиона и одновременно хотела бы подчеркнуть, что выводы, сделанные из двух деся- тилетий промышленного развития Африки, имеют непосредственное отношение к реализации тех аспектов Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), которые касаются диверсификации производства и экспорта.
La delegación del Senegal rinde homenaje a la ONUDI por su apoyo a la integración económica de la subregión y, al mismo tiempo, desea subrayar que la experiencia adquirida durante el Decenio del Desarrollo Industrial para África es pertinente para la ejecución de aquellos aspectos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) que se relacionan con la diversificación de la producción y de las exportaciones.

Обращает особое внимание на необходимость поддержки реализации секторальных приоритетов в рамках инициативы« Новое партнерство в интересах развития Африки» в отношении диверсификации производства и экспорта африканских стран, особенно в плане содействия развитию обрабатывающих отраслей и агропромышленности, и расширения производственного потенциала африканских стран и создания для них возможности принимать более действенное участие в мировой торговле;
Destaca la necesidad de apoyar, en la nueva Alianza para el Desarrollo de África, la aplicación de las prioridades sectoriales en relación con la diversificación de la producción y las exportaciones de África, en particular en lo que respecta a la promoción de el sector de las manufacturas y de la agroindustria y en relación con el aumento de la capacidad productiva y las posibilidades de los países africanos de participar de manera más eficaz en el comercio mundial;

Диверсификация производства и экспорта остается одним из приоритетов для стран, добившихся как наилучших, так и наихудших результатов.
La diversificación de la producción y las exportaciones sigue siendo una prioridad tanto para los países que lograron los mejores resultados como para los que tuvieron el peor desempeño.

Между диверсификацией производства и экспорта существует связь, однако эта зависимость не является прямой.
Entre la producción y la diversificación de las exportaciones existen vínculos pero esa relación no es directa.

Диверсификация производства и экспорта сырьевых товаров посредством создания фонда диверсификации для финансирования проектов и программ в области диверсификации;.
Diversificación de la producción y exportación de productos básicos mediante el establecimiento de un servicio para financiar programas y proyectos con ese fin;

Эксперты в общем и целом согласились с тем, что огромную важность имеет финансирование и диверсификация производства и экспорта сырьевых товаров.
Se convino en general en que nunca se destacaría bastante la importancia que revestía la financiación para la diversificación de la producción y las exportaciones de productos básicos.

Расширение доступа на рынки также облегчает диверсификацию производства и экспорта, уменьшая тем самым сильную зависимость многих стран от нескольких видов сырьевых товаров как источника валютных поступлений.
El mejoramiento del acceso a los mercados facilita también la diversificación de la producción y las exportaciones, y por consiguiente, reduce la fuerte dependencia de muchos países de unos pocos productos básicos para la obtención de divisas.

Все специалисты, изучающие перспективы развития в африканских странах, согласны с тем, что диверсификация производства и экспорта должна обязательно являться составной частью любой стратегии обеспечения восстановления и роста экономики.
Todos los que han estudiado las perspectivas de desarrollo de Africa están de acuerdo en que la diversificación de la producción y las exportaciones debe formar parte, necesariamente, de cualquier estrategia para la recuperación y el crecimiento económicos.

Диверсификация производства и экспорта в развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров, включая страны, экспортирующие единственный сырьевой товар, в целях индустриализации и развития с учетом особых потребностей НРС.
Diversificación de la producción y las exportaciones en los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, en particular los exportadores de un solo producto, para la industrialización y el desarrollo, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los PMA.

Диверсификация производства и экспорта, особенно в тех областях, где африканские страны имеют или могут иметь конкурентные преимущества, с учетом необходимости увеличения степени обработки производимой продукции;
Diversificación de la producción y las exportaciones, especialmente en las esferas reales o potenciales de ventaja competitiva, teniendo presente la necesidad de avanzar hacia una producción de mayor valor añadido;

Обрабатывающая промышленность имеет ключевое значение для устойчивого роста в НРС, поскольку она способна обеспечивать наращивание технологического потенциала, форсировать диверсификацию производства и экспорта, увеличивать степень переработки экспортной продукции и упрочивать межсекторальные и межотраслевые связи.
La industria manufacturera es decisiva para mantener un crecimiento sostenido en los PMA porque puede aumentar su capacidad tecnológica, fomentar la diversificación de la producción y las exportaciones, añadir valor a las exportaciones y propiciar las conexiones entre sectores y entre industrias.

Субсидируемый экспорт из развитых стран затрагивает как внутренние, так и международные рынки и отрицательно влияет на диверсификацию производства и экспорта из стран, зависимых от сырьевых товаров.
Las exportaciones subvencionadas de las naciones desarrolladas afectan a los mercados nacional e internacional y tienen una influencia negativa en la diversificación de la producción y las exportaciones de los países que dependen de los productos básicos.

Активизация мер по мобилизации ресурсов за счет, к примеру, увеличения внутренних накоплений, а также официальной помощи в целях развития и потоков частного капитала, сокращение внешней задолженности и диверсификация производства и экспорта.
Reforzar la movilización de recursos mediante, por ejemplo, el estímulo del ahorro nacional y de la asistencia oficial para el desarrollo y los flujos de capital privado, reduciendo la deuda externa y diversificando la producción y las exportaciones.

К другим областям, которым в ближайшее время будет уделяться особое внимание, относятся поддержка отдельных региональных механизмов сотрудничества путем подготовки по таким межсекторальным вопросам, как диверсификация производства и экспорта и финансирование торговли.
Entre otras cuestiones a las que habrá que prestar atención en el futuro figuran el apoyo a diversos acuerdos de cooperación regional mediante la capacitación en ciertas cuestiones intersectoriales como la diversificación de productos y de las exportaciones y la financiación del comercio.

В Программе действий обрабатывающая промышленность рассматривается в качестве отрасли, которая имеет ключевое значение для устойчивого роста в наименее развитых странах, поскольку она способна обеспечивать наращивание технологического потенциала, форсировать диверсификацию производства и экспорта, увеличивать степень переработки экспортной продукции и упрочивать межсекторальные и межотраслевые связи.
El Programa de Acción considera que la industria manufacturera es decisiva para mantener un crecimiento sostenido en los países menos adelantados porque puede aumentar su capacidad tecnológica, fomentar la diversificación de la producción y las exportaciones, añadir valor a las exportaciones y propiciar las conexiones entre sectores y entre industrias.

Рамки этих переговоров включают такие приоритетные области деятельности, как более эффективное использование ОПР, диверсификация производства и экспорта; развитие людских ресурсов, включая развитие науки и техники, развитие частного сектора и частной инвестиционной деятельности, региональная интеграция, благое управление, демократия и права человека, а также вовлечение гражданского общества в процесс принятия решений.
En el marco de las negociaciones figuran prioridades como la utilización más efectiva de la asistencia oficial para el desarrollo, la diversificación de la producción y las exportaciones; el aprovechamiento de los recursos humanos, incluido el desarrollo de la ciencia y la tecnología; el desarrollo y las inversiones de el sector privado; la integración regional; la buena gestión de los asuntos públicos, democracia y derechos humanos; y la participación de la sociedad civil en la adopción de decisiones.