Que es ДИВЕРСИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ en Español

• diversificación de los productos
• diversificación de la producción

Ejemplos de uso de Диверсификации продукции en Ruso y sus traducciones al Español

Однако добиться значительного прогресса в диверсификации продукции сельского хозяйства для расширения экспортной базы не удалось.
No se han conseguido progresos importantes en la diversificación de la producción agrícola a fin de ampliar la base exportadora.

Основные направления программ включают в себя изучение рынков, сертификацию качества, логистические вопросы и меры по диверсификации продукции.
Los principales pilares de los programas son la información sobre mercados, la certificación en materia de calidad, la logística y las operaciones de diversificación de productos.

Таким образом, проблема межарабской торговли сводится скорее к проблеме развития и диверсификации продукции, чем к проблемам маркетинга и устранения препятствий.
El problema del comercio interárabe, por lo tanto, es un problema de desarrollo y diversificación de la producción más que de comercialización y eliminación de obstáculos.

Исследований и разработок, диверсификации продукции, передачи технологии, содействия развитию рынка и снижения себестоимости, включая развитие людских ресурсов;
La investigación y el desarrollo, la diversificación de productos, la transferencia de tecnología, la promoción de mercados y la reducción de costos, incluido el desarrollo de los recursos humanos;

Мы подчеркиваем в этой связи важное значение дальнейшего укрепления нашего производственного потенциала и создания условий, благоприятствующих диверсификации продукции и экспортных товаров.
A ese respecto, destacamos la importancia de afianzar aún más nuestra capacidad productiva y crear un entorno que propicie a la diversificación de los productos y las exportaciones.

В настоящее время ЛКТ рассчитывает, опираясь на достигнутое, идти дальше и укреплять свои позиции в отрасли на основе диверсификации продукции, разработки собственной торговой марки и расширения присутствия на глобальном рынке.
LKT trataba ahora de servirse de esos logros y garantizar su futuro en cuanto agente de la industria mediante la diversificación de productos, desarrollando su propia marca y ampliando su presencia mundial.

Для этого в 1995 году был принят Закон№ 9, направленный на внедрение в хозяйственной деятельности принципа гендерного равенства и справедливости, добросовестной конкуренции и диверсификации продукции;
Con ese fin se promulgó en 1995 la Ley No. 9, que defiende los principios de igualdad y justicia de género en las actividades empresariales, libre competencia y diversificación de los productos;

Например, Индонезия разрабатывает программу экономической диверсификации в секторе облесения и лесовозобновления, особенно за счет диверсификации продукции( например, расширение ассортимента выращиваемых культур).
Por ejemplo, Indonesia estaba preparando un programa de diversificación económica en forestación y reforestación, especialmente mediante la diversificación de la producción(por ejemplo, los cultivos múltiples).

Чрезвычайно важными факторами являются оказание помощи в диверсификации продукции путем выпуска товаров с высокой добавленной стоимостью и восполнение пробелов в местных системах поддержки, в частности в системах информационного обеспечения, технического консультирования и контроля качества.
La asistencia para la diversificación hacia productos de mayor valor y para cubrir las lagunas en los sistemas de apoyo locales, como la provisión de información, asesoramiento técnico y control de calidad.

Половина экспорта арабских стран, по сути, основана на добывающей промышленности; в связи с этим нам необходимо сосредоточить усилия на проблеме развития, интеграции и диверсификации продукции в арабскую промышленность.
La mitad de las exportaciones del mundo árabe está basada esencialmente en industrias extractivas; esto obliga a que nos concentremos en el problema del desarrollo, la integración y la diversificación de la producción de la industria árabe.

Перу намерена изменить существующую практику и обсудить, как добиться больших успехов в индустриализации и диверсификации продукции, для чего и пригласила ЮНИДО провести сессию в этом регионе.
El Perú está decidido a transformar esas historias y atender la necesidad de lograr mayores progresos en la esfera de la industrialización y la diversificación de la producción, razón por la que ha invitado a la ONUDI a celebrar el período de sesiones en la región.

Неминуемая либерализация текстильного рынка может стать еще одним тяжелым ударом по и без того слабой экономике НРС, уничтожить миллионы рабочих мест, от которых зависит существование бедных семей, нанести ущерб странам- производителям товаров с большой долей добавочной стоимости и помешать диверсификации продукции.
La liberalización inminente del comercio de los textiles puede asestar otro duro golpe a la ya débil economía de los países menos adelantados, haciendo desaparecer millones de empleos de los que viven las familias pobres, penalizando a los países productores de bienes con valor agregado y desalentando la diversificación de productos.

Цели этого аналитического исследования- выработать новые подходы в деле оказания поддержки усилиям стран Африки в области промышленного развития, диверсификации продукции стран Африки, реализуемой на международных рынках, и существенное увеличение доли стран этого региона в общемировом экспорте промышленных товаров и продуктов обрабатывающей отрасли.
En éste se formularán nuevos enfoques para contribuir a los esfuerzos de desarrollo industrial en África, diversificar sus productos comerciales a escala internacional y aumentar considerablemente su porcentaje de las exportaciones mundiales de productos manufacturados.

Международному сообществу надлежит содействовать усилиям наименее развитых стран по повышению их конкурентоспособности при помощи программ вертикальной и горизонтальной диверсификации продукции, улучшения их торговой инфраструктуры, оказания услуг по поддержке торговли и развития людских ресурсов.
La comunidad internacional debe ayudar a los países menos adelantados en sus acciones para realzar su competitividad mediante programas verticales y horizontales de diversificación de los productos básicos, mejora de su infraestructura de comercio y servicios de apoyo al comercio y desarrollo humano.

В своем докладе, который обсуждался в рамках семинара, секретариат сделал упор на диверсификации продукции и инновационной деятельности, а также на создании альянсов государственного и частного секторов в целях разработки среднесрочной и долгосрочной стратегии дальнейшего развития региона.
La secretaría preparó un informe, que fue examinado en el contexto de un seminario y en el que se destacaron los temas de la diversificación de la producción y las innovaciones, así como las alianzas público-privadas para establecer una estrategia de promoción del desarrollo en la región de mediano y largo plazo.

Перед правительствами стоит задача, как можно лучше приспособить экономику своих стран к послекризисным реальностям и сделать ее более устойчивой к внешним потрясениям за счет диверсификации продукции, услуг и рынков, включая торговлю по линии Юг- Юг, и путем укрепления внутреннего спроса.
Los gobiernos se enfrentarán con la tarea de ajustar mejor sus economías a la situación posterior a la crisis y robustecerlas ante las perturbaciones externas mediante la diversificación en materia de productos, servicios y mercados nuevos, incluido el comercio Sur-Sur, y mediante el fortalecimiento de la demanda interna.

Мозамбик преисполнен решимости работать со своими партнерами с тем, чтобы обеспечить осуществление Стамбульской программы действий для наименее развитых стран, которая свидетельствует о намерении Организации Объединенных Наций и ее партнеров в области развития оказывать помощь НРС в перестройке их экономических структур, диверсификации продукции и в повышении конкурентоспособности.
Mozambique tiene la firme determinación de colaborar con sus asociados para asegurar la ejecución del Programa de Acción de Estambul en Favor de los Países Menos Adelantados, que supone el compromiso de las Naciones Unidas y sus asociados para el desarrollo de ayudar a los PMA a cambiar sus estructuras económicas, diversificar la producción y aumentar su competitividad.

В соответствии с Программой, должно было вырасти предложение корнеплодов и клубнеплодов за счет интенсификации производственных систем, снижения потерь после сбора урожая, диверсификации продукции и введения норм ее защиты, отвечающих потребностям потребителей, а также выхода на рынок и маркетинга.
El programa debía incrementar la oferta de raíces y tubérculos mediante la intensificación de los sistemas de producción, la reducción de las pérdidas posteriores a las cosechas, la diversificación de los productos y la aplicación de las normas de protección que responden a las necesidades de los consumidores, así como la puesta en el mercado y la comercialización.

К сожалению, со времени долгового кризиса в начале 80- х годов резко ухудшились внешние условия для африканских стран, что серьезно сказалось на обрабатывающих отраслях и привело к медленному росту инвестиций, увеличению долгового бремени и ограниченному прогрессу с точки зрения улучшения инфраструктуры, диверсификации продукции и роста доходов.
Lamentablemente, desde la crisis de la deuda a principios de los ochenta, el entorno externo de los países africanos había empeorado rápidamente con graves reveses para la industria manufacturera, la atonía de la inversión, la carga creciente de la deuda y el grado insuficiente de desarrollo de la infraestructura, diversificación de los productos y crecimiento del ingreso.

Некоторые участники дискуссии отметили, что политика их стран по поощрению диверсификации продукции индустрии туризма направлена на развитие таких нишевых секторов, как медицинский и духовный туризм и натуропатические методы лечения, включая физические упражнения, йогу и медитацию; сельский туризм, ориентированный на всеохватывающий процесс развития на уровне общин, а также выдвижение на передний план таких активов, как этническое многообразие, религиозное наследие и фольклор.
Varios participantes indicaron que sus políticas de promoción de la diversificación de los productos turísticos se concentraban en nichos de mercado, por ejemplo, el turismo médico y espiritual y los métodos de naturopatía que incluía ejercicios, yoga y meditación; el turismo rural centrado en el desarrollo incluyente a nivel comunitario y la explotación de recursos como la diversidad étnica, el patrimonio religioso, y el folclore.

Что касается стабильности снабжения, то хорошо поставленная природоохранная работа в сочетании с более либеральной торговой политикой должны способствовать стабилизации снабжения продовольствием за счет сосредоточения усилий на более плодородных районах с внедрением более рациональных методов производства, что обычно способствует диверсификации продукции и внедрению других методов, стабилизирующих производство.
En cuanto a la estabilidad de los suministros, una buena práctica ambiental junto con unas políticas comerciales más liberales deberían ayudar a estabilizar los suministros de alimentos concentrando los esfuerzos en las zonas más fértiles con métodos de producción más sostenibles, que por lo general fomentan la diversificación de los productos, y otras prácticas que estabilizan la producción.

Призывает развивающиеся страны, в сотрудничестве в развитыми странами и соответствующими международными организациями, разработать программы средне- и долгосрочного развития сырьевого сектора, направленные на расширение исследований по диверсификации продукции и на увеличение объема производства и повышение продуктивности, доли добавленной стоимости и конкурентоспособности сырьевых товаров развивающихся стран;
Invita a los países en desarrollo a que, en cooperación con los países desarrollados y las organizaciones internacionales pertinentes, establezcan programas de desarrollo de los productos básicos orientados a mejorar las investigaciones sobre la diversificación de los productos y el mejoramiento de la producción, la productividad, el valor añadido y la competitividad de los productos básicos de los países en desarrollo;

Несмотря на то, что за последние несколько десятков лет наиболее динамично развивался экспорт электроники и других высокотехнологичных товаров, а увеличение доли такого экспорта отмечалось и в развивающихся странах, существуют также определенные возможности для обеспечения повышения качества, диверсификации продукции и расширения масштабов производства изделий среднего и низкого уровня сложности, в том числе в отраслях, занимающихся главным образом переработкой природных ресурсов.
Aunque las exportaciones de artículos electrónicos y otros productos de alta tecnología han sido las más dinámicas en los últimos decenios y la parte de los países en desarrollo en las exportaciones ha crecido gradualmente, también hay posibilidades de mejorar la calidad, diversificar los productos y aumentar el procesamiento interno de productos de mediana y baja tecnología, incluso en las industrias basadas en los recursos naturales.

В некоторых случаях диверсификация продукции сопровождается также диверсификацией рынков.
En algunos casos la diversificación de la producción viene acompañada de la diversificación del mercado.

Производство включает не только все сектора национальной экономики, но и диверсификацию продукции, повышение производительности и использование возможностей в плане сравнительных преимуществ.
La producción abarca no sólo todos los sectores de la economía nacional, sino también la diversificación de los productos, el aumento de la productividad y la búsqueda de oportunidades que ofrezcan ventajas comparativas.

Нужно разработать стратегии, направленные на поддержку мелкотоварных сельских производителей, диверсификацию продукции, обеспечение лучшего распределения собственности на землю в сельском хозяйстве.
Son necesarias políticas de apoyo a la agricultura minifundista, la diversificación de los productos y una mejor distribución de la tenencia de tierras en la agricultura.

Он надеется, что в результате должен улучшиться доступ на международные рынки, что улучшит диверсификацию продукции и будет способствовать росту занятости.
Espera que el mayor acceso a los mercados internacionales que se derivará de ese ingreso ayude a mejorar la diversificación de los productos y a fomentar el empleo.

Интенсификацию и диверсификацию продукции сельского хозяйства и скотоводства( с использованием таких ресурсов, как селекционные семена, органические удобрения, концентрированные минералы, пестициды и др.);
La intensificación y la diversificación de la producción agrícola y ganadera, utilizando para ello insumos como semillas seleccionadas, abonos orgánicos, minerales, concentrados, plaguicidas,etc.;

В рамках этих программ решается целый ряд проблем, связанных с усовершенствованием технологии, повышением производительности, улучшением качества, диверсификацией продукции, созданием вспомогательных предприятий и служб, расширением экспорта, а также участием женщин в процессе развития и экологическими проблемами.
En dichos programas se presta atención a distintas cuestiones relacionadas con la modernización de la tecnología, el incremento de la productividad, el mejoramiento de la calidad, la diversificación de los productos, las instalaciones y servicios de apoyo, la promoción de las exportaciones y las cuestiones relativas a la mujer en el desarrollo y el medio ambiente.

Учитывая по-прежнему ощутимые последствия глобальных экономических и финансовых кризисов, необходимо, чтобы в рамках новой промышленной политики были приняты меры, которые позволят продолжить работу, связанную с потенциалом роста, технологическим прогрессом, созданием достойных рабочих мест и диверсификацией продукции и экспорта.
Teniendo en cuenta los efectos de la actual crisis económica y financiera mundial, es necesario adoptar nuevas medidas de política industrial que permitan proseguir la labor relativa al desarrollo del potencial de crecimiento, los avances tecnológicos, la creación de empleo decente y la diversificación de los productos y las exportaciones.