Que es ЭКСПОРТНОЙ ПРОДУКЦИИ en Español

• de las exportaciones
• productos de exportación
• productos exportables
• de los productos exportados

Ejemplos de uso de Экспортной продукции en Ruso y sus traducciones al Español

Управление качеством экспортной продукции Адаптация.
Adaptaciones a países de la Gestión de la Calidad de Exportación.

Услуги имеют важное значение в качестве промежуточных ресурсов, а также экспортной продукции.
Los servicios son importantes en su calidad de insumos intermedios y de productos exportados.

Необходимо расширить доступ экспортной продукции наименее развитых стран на мировые рынки.
Debemos favorecer el acceso al mercado de los productos que exportan los países menos adelantados.

Развитие промышленности и укрепление местного технологического потенциала и налаживание производства экспортной продукции;
Creación de industrias, de capacidades tecnológicas autóctonas y de manufacturas para la exportación;

Падение производства экспортной продукции, такой, например, как кофе, хлопок, алмазы, железо;
La baja de la producción de productos de exportación, como el café, el algodón, los diamantes y el hierro;

Развитие промышленных отраслей и местных технологических возможностей и производства экспортной продукции;
Fomento de las industrias y de la capacidad tecnológica autóctona y fomento de la industria manufacturera de exportación;

Согласно результатам одного из последних обследований, доля экспортной продукции компаний составила около 15%.
Según un estudio reciente, la proporción de la producción exportada por las empresas era del 15%.

Содействие торговле и вспомогательные услуги в целях повышения конкурентоспособности экспортной продукции.
Facilitación del comercio y prestación de servicios de apoyo para aumentar la competitividad en la exportación.

Открытому, предсказуемому и географически диверсифицированному доступу экспортной продукции африканских стран на мировые рынки;
Un acceso a los mercados abierto, previsible y geográficamente diversificado para las exportaciones de África;

Записки по вопросам упаковки экспортной продукции, фактологические бюллетени PACKDATA, ознакомительные бюллетени по вопросам упаковки.
Notas sobre el embalaje para la exportación, PACKDATA Hojas técnicas y boletines de información sobre embalajes.

Срочно требуются большие потоки инвестиций, диверсификация экспортной продукции и расширение доступа на внешние рынки.
Se necesitan con apremio mayores corrientes de inversión, la diversificación de los productos de exportación y la ampliación del acceso a los mercados externos.

Малые страны имеют ограниченный ассортимент экспортной продукции, и любые антидемпинговые меры в отношении этой продукции приведут к дестабилизации экономики.
Las economías pequeñas tienen pocos productos de exportación y cualquier medida antidumping contra ellos desestabilizará la economía.

Все эти страны вели интенсивный поиск путей привлечения иностранных инвестиций и расширения ассортимента экспортной продукции для выхода на мировые рынки.
Todos los países han buscado afanosamente la manera de atraer inversiones extranjeras y encontrar productos de exportación que les permitan reinsertarse en los mercados mundiales.

Точно также, лишь немногие зоны обработки экспортной продукции, которых в мире появляется все больше и больше, достигли результатов Маврикия.
De manera similar, pocas de las zonas elaboradoras de exportaciones que proliferan en el mundo han alcanzado los resultados que se observan en Mauricio.

Доля экспортной продукции a/ принадлежащих американским и японским компаниям филиалов в странах Азии, наиболее пострадавшим в результате финансового кризиса, 1995 год.
Propensión a la exportación a/ de las filiales japonesas y estadounidenses en los países asiáticos más afectados por la crisis financiera, 1995.

Структура тарифов указывает на предвзятость в отношении экспортной продукции развивающихся стран, которая часто производится на базе сырьевых товаров.
La estructura arancelaria revela una prevención contra los productos exportados por los países en desarrollo, que suelen ser artículos a base de productos básicos.

Однако из-за протекционистских мер, политических решений и необъявленной войны против некоторых товаров доступ экспортной продукции на мировые рынки ограничен.
Sin embargo, mediante medidas proteccionistas, decisiones políticas y guerras no declaradas contra determinados productos, se limita el acceso de esas exportaciones a los mercados internacionales.

Однако импортируемые вводимые ресурсы, потребляемые при производстве экспортной продукции, снижают долю добавленной стоимости, генерируемой отечественными производителями.
No obstante, los insumos de importación empleados en la producción de exportaciones reducían la tasa de valor añadido generado por los productores nacionales.

Ограничение доступа кубинской экспортной продукции на американский рынок фактически лишает возможности получения бόльших доходов от продажи этих товаров.
El acceso restringido al mercado de los Estados Unidos para los productos de exportación cubanos ha impedido en los hechos la generación de mayores ingresos provenientes de la venta de esos bienes.

ВСП сыграла чрезвычайно полезную роль в привлечении частных иностранных инвестиций на Мальту, и стимулы, обеспеченные системой, позволили диверсифицировать географию поставок и номенклатуру экспортной продукции.
El SGP había sido muy eficaz para atraer a Malta inversiones privadas y extranjeras y los incentivos creados por el sistema habían permitido la diversificación de la cartera de productos exportables.

Увеличение добавленной стоимости на единицу экспортной продукции: продажа товаров по более высоким ценам вследствие, например, более совершенного качества или дизайна.
Aumento del valor añadido de cada unidad de productos exportados: venta de productos a un margen más elevado debido, por ejemplo, a la mejora de la calidad o el diseño.

Женщины в непропорционально большей степени пострадали в результате сокращения рабочих мест в зонах обработки экспортной продукции и в сфере туризма.
Las mujeres se han visto desproporcionadamente afectadas por las pérdidas de puestos de trabajo en las zonas francas de elaboración de productos para la exportación y en el sector del turismo.

Через Самоа осуществляется транзитная перевозка экспортной продукции Токелау, например копры и кустарных изделий, и Самоа предоставила в распоряжение Территории священников, врачей и медсестер.
Samoa servía de lugar de tránsito para los productos que exportaba Tokelau, como la copra y las artesanías, y había proporcionando al Territorio sacerdotes, médicos y enfermeras.

Такие нестабильные потоки могут вызвать колебания обменных курсов, сдерживающие инвестирование в производство экспортной продукции и создающие трудности в деле контроля и регулирования внешней задолженности.
También pueden causar fluctuaciones del tipo de cambio que desalienten la inversión en la producción para la exportación y, creen dificultades en la gestión de la deuda externa.

Женщины, занимающиеся переработкой экспортной продукции и работающие в зонах свободной торговли, мигранты и работники, принадлежащие к этническим меньшинствам, особенно уязвимы.
Son particularmente vulnerables las mujeres que trabajan en puestos de elaboración de exportaciones y en las zonas de libre comercio, las migrantes y las trabajadoras de origen étnico.

В целях достижения устойчивого экономического роста малым островным развивающимся государствам необходимо осваивать иностранные рынки для своей готовой конкурентоспособной экспортной продукции.
Con objeto de lograr un crecimiento económico sostenible, los pequeños Estados insulares en desarrollo necesitan desarrollar mercados extranjeros para la exportación de productos con valor añadido en los que son competitivos internacionalmente.

Необходимо укреплять контроль за качеством экспортной продукции с учетом более жестких требований, которые к ней предъявляются на рынке6.
Por lo que hace a los productos de exportación en general, es preciso fortalecer el control de la calidad a fin de satisfacer las exigencias cada vez mayores de los mercados de exportación6.

Дальнейшая диверсификация экспортной продукции путем разработки новых изделий, дальнейшая диверсификация рынков на основе проведения рыночных исследований, активизации деловых контактов и осуществления рекламной деятельности;
Aumentar la variedad de productos exportables creando nuevos productos; diversificar más los mercados gracias a estudios de mercadotecnia; e intensificar los contactos empresariales y las actividades de promoción;

Такая нестабильность является следствием частых колебаний цен на международных рынках и уровня спроса на некоторые виды традиционной экспортной продукции, а также разрушительного воздействия стихийных бедствий.
Esa inestabilidad refleja las frecuentes fluctuaciones de los precios internacionales y de la demanda de ciertos productos de exportación tradicionales, así como las consecuencias destructivas de los desastres naturales.

В большинстве случаев эти стратегии предусматривают не централизованный сбыт экспортной продукции, а обеспечение государством вспомогательного обслуживания частных сбытовых предприятий.
En la mayoría de los casos, estas estrategias no prevén la comercialización centralizada de los productos de exportación, sino la prestación por el gobierno de servicios de apoyo a las empresas de comercialización privadas.