Que es ЭКСПОРТИРУЕМОЙ ПРОДУКЦИИ en Español

• de los productos exportados
• la exportación
• productos de exportación

Ejemplos de uso de Экспортируемой продукции en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные контрольные списки экспортируемой продукции;
Listas nacionales de control de las exportaciones.

По оценкам, лишь на операционные расходы на уровне предприятий приходится от 2% до 10% стоимости экспортируемой продукции.
Las estimaciones indican que los costos operativos sólo a nivel de la empresa son del orden de 2 a 10% del valor de los productos exportados.

Снижение показателей отбраковки экспортируемой продукции.
Reducción de los porcentajes de rechazo de los productos exportados.

Миссия также отметила, что происхождение всей своей экспортируемой продукции Израиль маркирует как" Израиль", включая и ту, которая полностью или частично производится в поселениях.
La misión observó también que Israel etiquetaba todos sus productos de exportación como originarios de" Israel", incluidos los que se producían total o parcialmente en asentamientos.

Снижение показателей отбраковки экспортируемой продукции.
Reducción del porcentaje de rechazo de productos de exportación.

Благодаря помощи со стороны ЮНИДО улучшено качество и повышена надежность экспортируемой продукции в соответствии с санитарно-гигиеническими требованиями, сущест- вующими на рынке.
Gracias a la asistencia de la ONUDI se ha podido mejorar la calidad y la seguridad de los productos exportados de conformidad con los requisitos sanitarios del mercado.

Влияние на экспорт зависит также от номенклатуры экспортируемой продукции.
Los efectos sobre las exportaciones también dependen de los productos que se exporten.

Поддержка ЮНИДО способствовала повышению качества и безопасности экспортируемой продукции в соответствии с санитарными нормами рынка.
Gracias al apoyo de la ONUDI, se mejoró la calidad y las condiciones sanitarias de los productos exportados de conformidad con los requisitos sanitarios del mercado.

Он отметил, что торговля давно считается инструментом развития, но наращивание экспорта само по себе не гарантирует развития, если при этом добавленная стоимость экспортируемой продукции не возрастает.
Señaló que el comercio se consideraba desde hacía mucho tiempo un instrumento para el desarrollo, pero que el mero aumento de las exportaciones no garantizaba el desarrollo si no aumentaba también el valor añadido de las exportaciones.

Производство при этом носит гораздо более глобальный характер, и значительная доля производимой и экспортируемой продукции приходится на развивающиеся страны.
Sin embargo, la producción está mucho más globalizada, y una gran porción de la producción y la exportación corresponde a países en desarrollo.

После сокращения приблизительно на 12 процентов в предыдущем году общий объем производства в секторе рыболовства увеличился в 1994 году более чем на 4 процента, что привело к повышению стоимости экспортируемой продукции 7/.
Tras un descenso de aproximadamente un 12% durante el año anterior, la producción global del subsector de las pesquerías aumentó en más de un 4% en 1994, lo que acrecentó el valor de las exportaciones de mercancías7.

( Вертикальная диверсификация может позволить странам- производителям увеличить добавленную стоимость в экспортируемой продукции и тем самым удерживать более значительную часть доходов в местной экономике.).
(La diversificación vertical permitiría a los países productores añadir más valor antes de la exportación y retener así más ingresos en la economía local.).

ЮНКТАД следует проводить больше исследований для оказания помощи африканским странам в переориентации с ПИИ в сфере добычи природных сырьевых ресурсов на укрепление производственного потенциала в последующих звеньях технологической цепочки и тем самым в увеличении добавленной стоимости в экспортируемой продукции.
La UNCTAD debía realizar más investigaciones para ayudar a los países africanos a prescindir de una IED dedicada a la extracción de materias primas y pasar a fortalecer su propia capacidad productiva en las fases ulteriores del proceso de producción, aportando con ello un valor añadido a sus canastas de exportación.

Эти требования касались, в частности, доли технического персонала, доли новой продукции в объеме продаж, доли экспортируемой продукции, использования нераспределенной прибыли и т. д."( Lu, 1997: 235).
Estas condiciones comprendían el porcentaje de personal dedicado a la tecnología, el porcentaje de ventas creado por los nuevos productos, el porcentaje de productos exportados, la atribución de las utilidades no distribuidas,etc."(Lu, 1997:235).

ЭКА будет тесно сотрудничать с ЮНКТАД и Всемирной торговой организацией в целях оказания африканским странам помощи в разработке и принятии политики, направленной на расширение региональной и внешней торговли, с уделением особого внимания эффективным стратегиям диверсификации экспортируемой продукции и рынков.
La CEPA colaborará estrechamente con la UNCTAD y la Organización Mundial del Comercio(OMC) a fin de ayudar a los países africanos a elaborar y aprobar políticas destinadas a incrementar el comercio regional y exterior, haciendo hincapié en la puesta en marcha de estrategias viables para diversificar mercados y productos para la exportación.

В отношении половины экспортных товаров, перевозимых морем, и четырех пятых экспортируемой продукции, отправляемой воздушным транспортом, транспортные издержки африканских экспортеров выше более чем на 30%, чем у их конкурентов, хотя отчасти это, возможно, объясняется тем, что Африка экспортирует товары более низкой стоимости.
El costo del transporte de la mitad de los productos exportados por vía marítima y de las cuatro quintas partes de los productos exportados por vía aérea es más de un 30% superior al costo de sus competidores, si bien ello puede obedecer en parte al hecho de que África exporta productos de valor inferior.

Системы в развивающихся странах преследуют еще и цель защиты экспортных рынков: некоторые экологические маркировки были разработаны на уровне, соответствующем прочей конкурентно маркированной продукции, и с учетом критических замечаний импортеров в отношении экологических характеристик экспортируемой продукции.
En los países en desarrollo, estos proyectos buscan también proteger los mercados de exportación: se han elaborado algunas etiquetas ecológicas para hacer frente a la competencia de otros productos etiquetados y responder a las críticas de los importadores de las consecuencias para el medio ambiente de los productos exportados.

Внешнеэкономические отношения: стимулирование развития экономики Ирака путем восстановления экономических отношений с зарубежными странами потребует восстановления и ряда ключевых функций государства, таких как управление таможенными операциями и диверсификация экспортируемой продукции сельского хозяйства и обрабатывающей промышленности.
Relaciones económicas exteriores: el estímulo de la economía iraquí por conducto de una reactivación de las relaciones económicas con los países extranjeros requerirá la rehabilitación de las funciones esenciales del gobierno, tales como la administración de aduanas y la diversificación de las exportaciones de productos agrícolas y manufacturados.

Как следует из уже проведенных исследований, открывающиеся для развивающихся стран возможности будут все в большей степени связаны с процессом диверсификации, включающим: географическую диверсификацию путем расширения экспорта на рынки, характеризующиеся более динамичным ростом импорта; горизонтальную диверсификацию путем расширения круга экспортируемых сырьевых товаров; и вертикальную диверсификацию путем увеличения доли добавленной стоимости в экспортируемой продукции.
Las evaluaciones realizadas hasta la fecha indicaban que las oportunidades de los países en desarrollo vendrían cada vez más de la explotación de las posibilidades de diversificación: geográficamente, a través de una expansión hacia mercados de importación de crecimiento más rápido; horizontalmente, aumentando la variedad de productos exportados; y verticalmente, incrementando el valor añadido de los productos exportados.

В этом отношении важную роль могут играть налоговые инструменты, хотя существует также целый ряд инструментов торговой и финансовой политики и политики в области конкуренции, которые в случае применения на комплексной основе и в надлежащей последовательности могут способствовать повышению рентабельности и расширению инвестиций в ключевых отраслях и увеличению доли отечественной добавленной стоимости в экспортируемой продукции.
Los instrumentos fiscales pueden ser importantes a este respecto, pero también hay una serie de políticas comerciales, financieras y de competencia que, de aplicarse de manera integrada y en la secuencia adecuada, pueden contribuir a aumentar la rentabilidad y la inversión en sectores clave de actividad e incrementar el contenido de valor agregado nacional de sus exportaciones.

Национальные списки контроля за экспортируемой продукцией.
Listas de nacionales de control de las exportaciones.

Кроме того, требуется доказывать, что экспортируемая продукция отвечает зарубежным требованиям.
Además, es necesario demostrar que los productos exportados cumplen con las reglamentaciones extranjeras.

По условиям этих соглашений Китай должен снизить тарифные и нетарифные барьеры на сельскохозяйственную и промышленную продукцию, а также отменить субсидии на экспортируемую продукцию.
En virtud de estos acuerdos, China reducirá las barreras arancelarias y no arancelarias a los productos agrícolas e industriales y además eliminará las subvenciones a la exportación.

В секторе Газа количество грузовиков с экспортируемой продукцией составляло в апреле лишь 11 процентов от целевых показателей, предусмотренных Соглашением о передвижении и доступе.
En la Franja de Gaza, el número de camiones que han exportado en abril fue sólo el 11% de los objetivos decididos en el Acuerdo sobre Desplazamiento y Acceso.

За год экспортировано продукции на сумму свыше 1 565 тыс. долл. США.
Ese año se exportaron productos por valor de más de 1.565.000 dólares de los EE. UU.

Так, изолируемые государства не могут ни импортировать, ни экспортировать продукцию, необходимую для их развития и обеспечения материального благосостояния их населения.
De esta suerte, los Estados afectados no pueden importar ni exportar los productos necesarios para la realización de su desarrollo y el bienestar material de la población.

Даже когда МСП не экспортируют продукцию непосредственно, они могут выступать субподрядчиками крупных предприятий.
Incluso cuando no exportan directamente, las empresas medianas y pequeñas pueden actuar como subcontratistas de empresas más grandes.

Так, изолируемые государства не могут ни импортировать, ни экспортировать продукцию, необходимую для их развития и обеспечения материального благосостояния их населения.
De esta suerte, los Estados afectados no pueden importar ni exportar los productos necesarios para su desarrollo ni para el bienestar material de la población.

Экспортируемая продукция текстильной промышленности будет испытывать на себе более жесткую конкуренцию со стороны других развивающихся стран, особенно продукция, экспортируемая в страны Европейского союза( ЕС), где в настоящее время экспортные текстильные товары региона допускаются на рынок беспошлинно.
Las exportaciones de textiles enfrentarán una mayor competencia de otros países en desarrollo, en particular las exportaciones a la Unión Europea(UE) en donde las exportaciones procedentes de la región actualmente están exentas de derechos.

Проблема усугубляется тем, что требования EurepGAP распространяются не только на экспортируемую продукцию, но и на приобретаемые розничными торговыми предприятиями EUREP местные товары, предназначенные для отечественных рынков развивающихся стран.
El problema se agrava por el hecho de que las exigencias del EurepGAP no sólo se aplican a los productos exportados sino que también tienen efectos en los productos producidos localmente y adquiridos por minoristas de EUREP para el mercado interno de los países en desarrollo.