Que es ИМПОРТИРОВАТЬ И ЭКСПОРТИРОВАТЬ en Español

• importar y exportar

Ejemplos de uso de Импортировать и экспортировать en Ruso y sus traducciones al Español

Что вы можете импортировать и экспортировать файлы MathML?
Que puede importar y exportar archivos MathML?

С ростом популярности формата SVG, способность OpenOffice. org Draw импортировать и экспортировать формат SVG становится все более важной.
Con la aceptación del SVG creciendo y aumentando, la habilidad de Apache OpenOffice Draw de importar y exportar al formato SVG ha llegado a ser cada vez más importante.

Karm; может импортировать и экспортировать задачи. См. Прочие системы.
Ktimetracker; puede importar y exportar tareas para minimizar su trabajo. Vea Otros sistemas.

Теперь фильтр HTML использует такие интерфейсы слушателя( Listener interfaces) и имена методов, что события можно импортировать и экспортировать по желанию.
Ahora, el filtro HTML utiliza específicamente estas interfaces de oyente y nombres de método, de forma que se puede importar y exportar acciones a voluntad.

Они лишают фермеров возможности обрабатывать землю и сбывать, импортировать и экспортировать сельскохозяйственную продукцию и факторы производства.
Reducen la capacidad de los agricultores tanto para acceder a sus tierras a fin de realizar labores esenciales como para comercializar, importar y exportar insumos y productos agrícolas.

Только Национальное правительство может импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества и связанные с ними принадлежности в соответствии с правилами, устанавливаемыми Национальным правительством по рекомендации Министерства национальной обороны.
Solamente el Gobierno Nacional, podrá importar y exportar armas, municiones, explosivos y sus accesorios, de acuerdo con la reglamentación que expida el Gobierno Nacional, por conducto del Ministerio de Defensa Nacional.

Эта поправка также устранила существующие недостатки, которые позволяли импортировать и экспортировать боевую технику и оружие без какой-либо лицензии в рамках режимов, касающихся капитального ремонта.
La enmienda eliminó también las deficiencias que permitían importar y exportar materiales militares y armas sin ninguna licencia en virtud de los regímenes de reacondicionamiento.

В связи с тем, что КНДР продолжает импортировать и экспортировать запрещенные товары в нарушение резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, государствам- членам следует рекомендовать предпринять дополнительные шаги для расширения их возможностей по обеспечению соблюдения запрета в отношении экспорта КНДР запрещенных товаров.
Dado que la República Popular Democrática de Corea sigue importando y exportando artículos prohibidos en violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1718(2006) y 1874(2009), debería alentarse a los Estados Miembros a que adoptaran más medidas para reforzar su capacidad de interceptar artículos prohibidos procedentes de ese país.

Данный пункт следует читать в увязке со статьей 3, в которой ясно предусматривается, что ртуть можно импортировать и экспортировать, в частности, только для тех видов применения, которые разрешены согласно документу по ртути.
El párrafo se ha de interpretar en conjunción con el artículo 3, que dispone explícitamente que el mercurio se puede importar y exportar, entre otras cosas, solo para los usos permitidos en virtud del instrumento sobre el mercurio.

Закон Суринама об огнестрельном оружии( G. B. 1930 no. 73) запрещает иметь, импортировать и экспортировать огнестрельное оружие и боеприпасы без лицензии. Только генеральный прокурор или должностное лицо, назначенное им, имеет право выдавать такую лицензию.
La Ley de armas de fuego de Suriname(G.B. 1930 No. 73) prohíbe la posesión, la importación y la exportación de armas de fuego y de municiones sin la licencia correspondiente, que sólo pueden conceder el Fiscal General o un funcionario designado por éste.

Что касается второго вопроса, то, с учетом вышеизложенного, национальное правительство Колумбии может, через компанию<< Индустриа милитар>gt;, импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества для юридических и физических лиц при условии соблюдения установленных требований.
Con respecto a la segunda inquietud y con base en la respuesta del punto anterior, en Colombia el Gobierno Nacional a través de la Industria Militar puede importar y exportar armas, municiones y explosivos para personas jurídicas y naturales que así lo requieran previo el cumplimiento de los requisitos establecidos.

Любое физическое или юридическое лицо, намеревающееся производить, хранить, сбывать, импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества, взрывные устройства, порох во всех его видах, а также исходные материалы для производства изделий, охватываемых положениями настоящего Закона, должно в соответствии с настоящим Законом и его регламентами получить лицензию в Управлении по вопросам вооружений.
Para fabricar, almacenar, comerciar, importar y exportar armas, municiones, explosivos, artificios, pólvora en todas sus presentaciones y materias primas para elaborar productos regulados por esta Ley, toda persona física o jurídica deberá contar con el permiso de la Dirección de Armamento, la cual lo otorgará según la presente Ley y sus Reglamentos.

Согласно статье 57 этого декрета, которая касается импорта и экспорта оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, только национальное правительство может импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества и принадлежности к ним в соответствии с порядком, установленным министерством национальной обороны.
Por su parte el artículo 57 sobre importación y exportación de armas, municiones y explosivos establece:" Solamente el Gobierno Nacional podrá importar y exportar armas, municiones, explosivos y sus accesorios de acuerdo con la reglamentación que expida el Gobierno Nacional por conducto del Ministerio de Defensa Nacional.

В связи с этим Комитет предлагает национальным властям экспортирующих стран заключить постоянные соглашения с ограниченным числом надежных поставщиков гуманитарной помощи и конкретно указать в таких соглашениях, что в крайне чрезвычайных ситуациях выдача разрешений на импорт и экспорт и система исчислений могут быть заменены экстренной процедурой, позволяющей оперативно импортировать и экспортировать контролируемые наркотики.
Por tanto, propone que las autoridades nacionales de los países exportadores concierten acuerdos oficiales con un número reducido de proveedores de ayuda humanitaria en los que se especifique que, en situaciones de emergencia grave, los requisitos de obtención de licencias de importación y exportación y de respeto por el sistema de previsiones se sustituyan por un procedimiento de urgencia que permita importar y exportar con rapidez drogas fiscalizadas.

Статья 19 распорядительного декрета№ 1809 1994 года предусматривает, что<< для целей статьи 57 декрета№ 2535 1993 года национальное правительство, действуя через военную промышленность, может импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества для юридических и физических лиц, которым они необходимы, при условии соблюдения следующих требований:.
Así mismo el Decreto Reglamentario 1809 de 1994 establece en su artículo 19 que" Para los efectos del artículo 57 del Decreto 2535 de 1993, el Gobierno Nacional, a través de la Industria Militar puede importar y exportar armas, municiones y explosivos para las personas jurídicas y naturales que así lo requieran, previo cumplimiento de los siguientes requisitos":.

Порядок применения Декрета№ 2535 определяется Декретом№ 1809 1994 года6 статья 19 которого устанавливает, что для целей статьи 57 Декрета№ 2535 национальное правительство, действуя через компанию<< Индустриа милитар>gt;, может импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества для юридических и физических лиц при условии соблюдения установленных требований.
Mediante el Decreto 1809 de 1994, el Gobierno Nacional reglamentó el Decreto 2535 de 1993 y en el artículo 19 establece que para efectos del artículo 57 del Decreto 2535 de 1993 el Gobierno Nacional, a través de la Industria Militar, puede importar y exportar armas, municiones y explosivos para personas jurídicas y naturales que así lo requieran, previo el cumplimiento de los requisitos establecidos.

Назначить импортирующие и экспортирующие органы;
Designar una autoridad(o autoridades) importadora y exportadora;

Что вы импортируете и экспортируете?
¿Qué es lo que importa y exporta?

Помимо этого, следует принимать во внимание источники из импортирующих и экспортирующих стран, правительственные и коммерческие публикации и независимые источники.
Además, se debían tener en cuenta las fuentes de los países importadores y exportadores, los gobiernos y las publicaciones comerciales, así como fuentes independientes.

Надежные каналы связи между импортирующим и экспортирующим участниками облегчают контролируемое перемещение огнестрельного оружия.
La existencia de un buen cauce de comunicación entre los Estados parte importadores y exportadores facilita la circulación vigilada de las armas de fuego.

Следует всячески поощрять кооперацию между импортирующими и экспортирующими странами, в частности в целях диверсификации экспорта развивающихся стран.
Deberían fomentarse los esfuerzos cooperativos entre los países importadores y exportadores, en especial con el fin de diversificar las exportaciones de los países en desarrollo.

Фальсификация данных о связях между импортирующими и экспортирующими организациями( филиал компании не может быть независимой компанией).
La falsa explicación de los vínculos existentes entre las sociedades importadoras y exportadoras(una sociedad filial no puede ser una sociedad independiente).

Основные положения содержатся в Уголовном кодексе, законе о борьбе с терроризмом и правительственном решении об определении товаров, импортируемых и экспортируемых на основе лицензий.
Las más importantes figuran en el Código Penal, la Ley sobre la lucha contra el terrorismo y la Decisión gubernamental sobre la determinación de bienes importados y exportados con licencia.

В приложении IV к настоящему докладу содержится перечень предоставленных данных по рециркулированным озоноразрушающим веществам, импортированным и экспортированным Сторонами в 2008 году.
En el anexo IV del presente informe figura una lista de sustancias que agotan el ozono recuperadas importadas y exportadas por las Partes en 2008.

По каждому химическому веществу, указанному в приложениях А и В- изменения количеств веществ, произведенных, использованных, импортированных и экспортированных для использования.
Para los productos químicos incluidos en los anexos A y B, cambios en las cantidades producidas, utilizadas, importadas y exportadas para su uso o eliminación.

Приложение IV: Данные о восстановленных ОРВ, импортированных и экспортированных Сторонами в 2003 году;
Anexo IV: Sustancias agotadoras del ozono recuperadas importadas y exportadas por las Partes en 2003;

В приложении IV к настоящему докладу содержится перечень сообщенных рециркулированных озоноразрушающих веществах, импортированных и экспортированных Сторонами, за 2006 и 2007 годы.
En el anexo IV del presente informe figura una lista de sustancias que agotan la capa de ozono recuperadas importadas y exportadas por las Partes en los años 2006 y 2007.

Один представитель призвал к обеспечению баланса в членском составе Комитета по соблюдению между импортирующими и экспортирующими странами.
Un representante propuso que en la composición de Mecanismo de Cumplimiento existiese un equilibrio entre los países importadores y exportadores.

Кроме того, ЮНКТАД активно работает над вопросами, касающимися последствий нестабильности цен на нефть для импортирующих и экспортирующих нефть африканских стран.
La UNCTAD también está trabajando activamente en las cuestiones relacionadas con las consecuencias de la inestabilidad de los precios del petróleo para los países africanos importadores y exportadores de petróleo.

В этом управлении имеется так называемая комиссия по ценностям, которая компетентна контролировать декларируемые цены импортируемых и экспортируемых товаров.
Existe en esta administración una Comisión llamada de valores, que tiene competencia para controlar los precios declarados de las mercancías importadas y exportadas.