Que es ЭКСПОРТНОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• de las políticas de exportación

Ejemplos de uso de Экспортной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение эффективности ядерно- экспортной политики; и.
Mejorar la eficacia de las políticas de exportación nuclear; y.

Оказывать помощь в обсуждении и разработке экспортной политики, региональных и двусторонних торговых соглашений и договоров о налогообложении;
Asistir en la negociación y preparación de políticas de exportación, de acuerdos comerciales, regionales y bilaterales y de tratados fiscales;

Убытки, вызванные изменением импортно- экспортной политики.
Pérdidas causadas por la política de importaciones y exportaciones.

Стандартизация ядерно- экспортной политики ядерных поставщиков, которой следует придать правоприменительный характер за счет санкций- предпочтительно в рамках договора;
La normalización de las políticas de exportación nuclear de los proveedores nucleares cuya aplicación deberá tener fuerza obligatoria y prever sanciones, de preferencia en un tratado;

Кодекс также предусматривает механизм консультаций и обмена информацией между партнерами, который способствует постепенной гармонизации экспортной политики в Европейском регионе.
El Código también incluye un mecanismo de consulta e intercambio de información entre asociados que hace posible la gradual armonización de las políticas de exportación dentro del espacio europeo.

Мы хотели бы выступить с громким призывом ко всем странам- производителям стрелкового оружия и легких вооружений проявлять ответственность при проведении экспортной политики, что действительно способствовало бы сдерживанию незаконных потоков этого оружия.
Quisiera hacer una encarecida exhortación a los países que producen armas pequeñas y armas ligeras, a adoptar políticas de exportación responsables que realmente ayuden a detener el tráfico ilícito de armas.

Развивающиеся страны часто выражают недовольство по поводу того, что промышленно развитые страны неохотно предоставляют техническую помощь в силу жесткости и непредсказуемости своей экспортной политики.
Los países en desarrollo tienden a quejarse de que los países industrializados no están dispuestos a ofrecer asistencia técnica debido a que sus políticas de exportación son demasiado estrictas e imprevisibles.

В связи с этим назрела необходимость единой системы экспортной политики стран СНГ в интересах всех государств- участников с принятием серьезных мер в случае несоблюдения какой-либо страной согласованных квот и цен.
En esta esfera ya ha madurado la necesidad de contar con un sistema único de política de exportaciones para los países de la CEI que beneficie a todos los Estados por igual y que prevea la aplicación de severas medidas en caso de que algún país incumpla las cuotas o precios acordados.

Поэтому делегация оратора поддерживает призыв Генерального секретаря воздерживаться от подобных мер и усилить гуманитарную составляющую экспортной политики.
Por ello, la delegación de Belarús apoya el llamamiento realizado por el Secretario General a los países para que se abstengan de aplicar estas medidas y fortalezcan la dimensión humanitaria de las políticas de exportación.

Эти усилия включают поощрение ответственной экспортной политики в отношении стрелкового оружия и легких вооружений и эффективного контроля за их экспортом в целях предотвращения их бесконтрольного распространения, дестабилизирующего накопления и отвлечения на незаконные цели.
Uno de esos esfuerzos consiste en promover unas políticas responsables de exportación de armas pequeñas y armas ligeras y unos controles eficaces de esa exportación para evitar la proliferación descontrolada, una acumulación desestabilizadora y el desvío.

Стамбульский союз экспортер металлов и минералов( ССЭММ), в качестве назначенного координационного органа, отвечает за осуществление общей экспортной политики под эгидой УВТ.
La Asociación de Exportadores de Metales y Minerales de Estambul, en su calidad de coordinadora, se encarga de la aplicación de la política general de exportación bajo los auspicios de la Subsecretaría.

Справочная информация должна также содержать описание политики в области поставок оружия и экспортной политики, законодательства и административных процедур в отношении выдачи разрешений на поставки оружия и предотвращения незаконных поставок.
En la información de antecedentes deberían también explicarse las políticas relativas a las transferencias de armas y las políticas de exportación, procedimientos legislativos y administrativos concernientes a la autorización de transferencias de armas y la prevención de transferencias ilícitas.

ЕС должен показать, что его миссией является подъем слабых государств, помощь в преодолении кратковременных кризисов, а также поддержка демократии, а не относится к ним как к простым инструментам для экспортной политики ЕС.
Necesita mostrar que su misión es hacer crecer a estados débiles, ayudarlos a superar las crisis de corto plazo y nutrir la democracia, en lugar de tratarlos como naves vacías para la exportación de la política de la UE.

Россия, несомненно, преследует экономические интересы своей газовой экспортной политики‑ тем более, когда цены на газ имеют тенденцию к снижению‑ и она хочет расширить свою роль на европейском газовом рынке, чтобы усилить зависимость, которая существует сегодня. Но это маловероятно: нарушение Россией поставок газа в январе 2009 года позволило ЕС недвусмысленно понять, какая этому может быть цена.
Desde luego, Rusia persigue intereses económicos con su política exportadora de gas- tanto más cuanto que los precios tienden a bajar- y quiere ampliar su papel en el mercado europeo del gas para intensificar las dependencias que ahora existen, pero es algo improbable: la interrupción por parte de Rusia del suministro de gas en enero de 2009 reveló a la UE con toda claridad qué precio habría que pagar.

С 2003 года внимание государств- членов сконцентрировано на пересмотре этого европейского Кодекса поведения с целью усовершенствовать операционный раздел, тем чтобы достичь подлинной конвергенции экспортной политики между государствами- членами.
Desde 2003, la atención de los Estados miembros se centra en la revisión de este Código de Conducta europeo para mejorar su aspecto operacional y lograr así una auténtica convergencia de las políticas de exportación de los Estados miembros.

Цели фонда заключаются в том, чтобы содействовать развитию национального потенциала для решения вопросов, связанных с соглашениями ВТО; укреплению возможностей для проведения торговой и экспортной политики и для участия в переговорном процессе; повышению эффективности институциональных механизмов для осуществления соглашений ВТО; созданию потенциала, для того чтобы производственный сектор мог реагировать на возможности, открывающиеся в многосторонней торговой системе; и улучшению доступа к услугам и эффективным инструментам, призванным содействовать расширению экспорта предприятий.
Los objetivos del Fondo son: desarrollar la capacidad nacional para aplicar los acuerdos de la OMC; reforzar la política comercial y de exportación y las capacidades de negociación; mejorar los mecanismos institucionales para aplicar los acuerdos de la OMC; promover una reacción del lado de la oferta a las oportunidades en un sistema comercial multilateral; y mejorar el acceso a los servicios empresariales de exportación y a los instrumentos de ejecución.

При поиске путей укрепления институтов, реализующих меры политики, необходимо рассмотреть альтернативные торговые режимы в отношениях с Израилем, арабскими странами и остальными странами мира, а также способы повышения эффективности торговли с помощью средств экспортной политики при обеспечении того, чтобы меры государственной поддержки влияли на условия функционирования частного сектора.
Al tratar de aumentar la capacidad de las instituciones encargadas de aplicar las políticas se debería estudiar la posibilidad de establecer regímenes comerciales alternativos con Israel, los países árabes y el resto del mundo, y el modo en que la política de exportación puede mejorar los resultados comerciales con medidas de apoyo estatal que tengan influencia en el entorno en el que opera el sector privado.

В экспортной политике Бангладеш на 2003- 2006 годы огнестрельное оружие, боеприпасы и их составляющие части включены в перечень предметов, запрещенных для экспорта.
En su política de exportación para 2003-2006, Bangladesh incluyó en la lista de artículos cuya exportación está prohibida a las armas de fuego, las municiones y sus ingredientes.

Однако некоторые государства- участники Договора изменили свою экспортную политику, с тем чтобы ограничить передачу знаний и технологий развивающимся странам- участникам Договора.
Sin embargo, algunos Estados partes en el Tratado han modificado su política de exportación con el fin de restringir la transferencia de conocimientos y de tecnología a los Estados partes en desarrollo.

В своей экспортной политике Казахстан соблюдает все требования Агентства в отношении импорта и экспорта ядерных материалов.
En su política de exportaciones, Kazakstán cumple con todos los requisitos del Organismo sobre importación y exportación de materiales nucleares.

Ожидания высокого урожая несколько успокоили тех, кто опасался нехватки продовольствия на международных рынках, и позволили проводить менее ограничительную экспортную политику.
La previsión de cosechas abundantes contribuyó a apaciguar los temores de que escasearan los alimentos en los mercados internacionales y a flexibilizar las políticas en materia de exportaciones.

Республика в своей экспортной политике соблюдает все рекомендации МАГАТЭ в области экспорта и импорта ядерных и радиоактивных материалов, которые с самого начала были заложены в правительственные документы, регулирующие экспорт и импорт.
En su política de exportaciones el país aplica todas las recomendaciones del OIEA en materia de exportación e importación de materiales nucleares y radiactivos, que desde un principio se incorporaron en los instrumentos gubernamentales que rigen las exportaciones e importaciones.

В соответствии с правилами этих режимов нераспространения Венгрия корректирует свою экспортную политику таким образом, чтобы предотвратить создание опасных военно-технических потенциалов, угрожающих международному миру и/ или региональной стабильности.
Con arreglo a las disposiciones de esos regímenes de no proliferación, Hungría armoniza su política de exportaciones para impedir el desarrollo de una capacidad tecnológica militar que pueda poner en peligro la paz mundial y la estabilidad regional.

Между тем, некоторые государства- участники Договора внесли изменения в свою экспортную политику с тем, чтобы ограничить передачу знаний и технологии развивающимся странам, наложив на них при этом ряд дополнительных обязательств или потребовав от них отказаться от принадлежащих им по Договору прав.
Sin embargo, algunos Estados partes en el Tratado han modificado su política de exportación con el fin de restringir la transferencia de conocimientos y tecnología a los países en desarrollo partes en el Tratado, además de imponerles obligaciones adicionales o pedirles que renuncien a los derechos que les corresponden con arreglo al Tratado.

Вместе с другими государствами- ядерными поставщиками Российская Федерация участвует в работе по уточнению и обновлению списка ядерных материалов и оборудования, экспорт которых требует в соответствии со статьей III Договора применения гарантий МАГАТЭ, и строго руководствовалась в своей экспортной политике этим списком.
Junto con otros Estados proveedores de materiales nucleares, la Federación de Rusia participa en la labor de establecimiento y actualización de la lista de materiales y equipo nucleares cuya exportación, de conformidad con el artículo III del Tratado, exige la aplicación de las salvaguardias del OIEA, y en su política de exportaciones se ha guiado estrictamente por esta lista.

Относительно немного заявок( лишь 242 в 2011 финансовом году) доходит даже до первого уровня разрешения спора( комитета в рамках БПБ), и только по 26 потребовалось участие на уровне заместителя секретаря Консультативного комитета по экспортной политике.
Relativamente pocas solicitudes(apenas 242 para el ejercicio económico 2011) alcanzan el primer nivel de solución de controversias(a saber, el Comité de Operaciones dirigido por la Oficina de Industria y Seguridad), de las cuales tan solo 26 continuaron hasta el Comité Asesor sobre Políticas de Exportación, a nivel de Subsecretarios, para lograr una solución definitiva.

Не являясь формально членом РКРТ, Казахстан поддерживает и соблюдает нормы и принципы данного Режима в своей экспортной политике.
Pese a no ser miembro oficial del Régimen de control de las tecnologías de misiles, Kazajstán apoya y observa las normas y los principios de dicho Régimen en su política de materia de exportaciones.

Благоприятные погодные условия в сочетании с активной экспортной политикой во многих странах- производителях позволили увеличить предложение и запасы до недопустимого уровня.
La oferta y las existencias de estos productos aumentaron a niveles inaceptables como resultado de condiciones meteorológicas favorables y de políticas de exportación muy activas adoptadas por muchos países productores.

Свою экспортную политику Казахстан проводит в соответствии со всеми требованиями Агентства в отношении импорта и экспорта ядерных материалов.
En cuanto a su política de exportaciones, Kazajstán cumple todos los requisitos del OIEA relativos a la importación y exportación de materiales nucleares.

Новые многосторонние рамки заставляют развивающиеся страны пересмотреть свои стратегии в области развития, а также промышленную и экспортную политику.
Las condiciones del nuevo marco multilateral obligan a los países en desarrollo a replantearse sus estrategias de desarrollo y sus políticas industriales y de exportación.