Que es ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ И ВЕРТИКАЛЬНОЙ ДИВЕРСИФИКАЦИИ en Español

• la diversificación horizontal y vertical

Ejemplos de uso de Горизонтальной и вертикальной диверсификации en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка технико-экономического обоснования горизонтальной и вертикальной диверсификации в сырьевом секторе;
Evaluación de la viabilidad de la diversificación horizontal y vertical de los productos básicos;

Наращивание горизонтальной и вертикальной диверсификации, включая местную переработку сырьевых товаров;
Intensificar la diversificación horizontal y vertical, en particular la elaboración local de las materias primas básicas;

Это может быть сделано посредством горизонтальной и вертикальной диверсификации и увеличения стоимости экспортных товаров.
Se podría lograr mediante la diversificación horizontal y vertical, y añadiendo más valor a las exportaciones.

Ускорение горизонтальной и вертикальной диверсификации, включая местную переработку сырьевых товаров;
Intensificar la diversificación horizontal y vertical, en particular la elaboración de los productos primarios a nivel local;

Это могло бы включать помощь в сферах горизонтальной и вертикальной диверсификации экономики наших государств, а также создания потенциала.
Ello podría incluir asistencia en las esferas de la diversificación horizontal y vertical de nuestras economías, así como el fomento de la capacidad.

В более конкретном плане правительства в Африке должны сосредоточить внимание на поощрении и стимулировании горизонтальной и вертикальной диверсификации с переориентацией на товары с более высокой добавленной стоимостью.
De modo más específico, los gobiernos africanos deben centrarse en promover y favorecer la diversificación horizontal y vertical hacia productos de mayor valor añadido.

Содействие НРС в ускорении горизонтальной и вертикальной диверсификации, включая местную переработку сырьевых товаров;
Ayudar a los PMA a intensificar la diversificación horizontal y vertical, en particular la elaboración de los productos primarios a nivel local.

ЮНКТАД необходимо проводить аналитические исследования и оказывать техническое содействие для поддержки наших стран в горизонтальной и вертикальной диверсификации производства экспортируемых нами товаров.
La UNCTAD debe llevar a cabo estudios analíticos y proporcionar cooperación técnica para ayudar a nuestros países a diversificar horizontal y verticalmente los bienes que producimos para la exportación.

Iv содействие НРС в наращивании горизонтальной и вертикальной диверсификации, включая местную переработку сырьевых товаров;
Iv Ayudar a los PMA a intensificar la diversificación horizontal y vertical, en particular la elaboración local de las materias primas básicas;

ЮНКТАД необходимо провести аналитические исследования и оказывать развивающимся странам техническое содействие в деле горизонтальной и вертикальной диверсификации производимых ими экспортных товаров.
La UNCTAD debe llevar a cabo estudios analíticos y proporcionar cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo a diversificar horizontal y verticalmente los bienes que producen para la exportación.

Анализ национального опыта горизонтальной и вертикальной диверсификации, включая возможности замещения сельскохозяйственных культур"( TD/ B/ CN. 1/ 14).
Análisis de las experiencias nacionales en materia de diversificación horizontal y vertical, incluidas las posibilidades de sustitución de cultivos"(TD/B/CN.1/14).

В рамках раздела d Комитет проанализировал национальный опыт горизонтальной и вертикальной диверсификации, включая возможности замещения сельскохозяйственных культур.
En relación con el epígrafe d, la Comisión examinó el análisis de las experiencias nacionales en materia de diversificación horizontal y vertical, en particular las posibilidades de la sustitución de cultivos.

В период быстрого роста цен с различной степенью успешности предпринимались попытки использовать непредвиденно высокие прибыли от экспорта сырья для развития горизонтальной и вертикальной диверсификации.
Las rentas imprevistas procedentes de la exportación de productos básicos durante el auge de los precios se han intentado utilizar, con resultados diversos, para promover la diversificación horizontal y vertical.

В целях расширения инвестиций в интересах горизонтальной и вертикальной диверсификации деловые круги должны выявлять конкретные препятствия, разрабатывать реалистичные варианты их преодоления и заручаться необходимой поддержкой правительств;
Con miras a ampliar las inversiones en la diversificación horizontal y vertical, la comunidad empresarial tiene que detectar los obstáculos concretos, formular procedimientos realistas para superarlos y recabar la asistencia del gobierno cuando proceda.

Г-н КЕБЕДЕ( Эфиопия) говорит, что, поскольку многие развивающиеся страны по-прежнему чрезмерно зависят от экспорта сырьевых товаров, необходимо создать поддерживаемые зарубежными странами механизмы горизонтальной и вертикальной диверсификации.
El Sr. KEBEDE(Etiopía) dice que, como muchos países en desarrollo todavía dependen excesivamente de los productos básicos, es preciso establecer con apoyo externo mecanismos de diversificación horizontales y verticales.

Данный проект поможет также НРС повысить свою конкурентоспособность за счет горизонтальной и вертикальной диверсификации, включая переработку и упаковку тропических фруктов на месте, а также создания демонстрационных центров.
El proyecto contribuirá también a los esfuerzos de los PMA por mejorar su competitividad procediendo a la diversificación horizontal y vertical, en particular en la elaboración y envasado de las frutas tropicales, y estableciendo centros de demostración.

Вовторых, существует необходимость повышения степени эффективного участия потребителей сырьевых товаров, особенно мелких владельцев, в цепочке создания стоимости и разработке эффективных стратегий для горизонтальной и вертикальной диверсификации.
En segundo lugar, es necesario mejorar la participación efectiva de los usuarios de productos básicos, sobre todo de los pequeños agricultores, en la cadena de valor y a fin de elaborar estrategias viables para la diversificación horizontal y vertical.

Были охарактеризованы примеры прошлого опыта в деле решения сырьевой дилеммы на основе горизонтальной и вертикальной диверсификации и регулирования поставок, а также предложения для консультаций со всеми соответствующими партнерами.
Se destacaron las experiencias obtenidas en el pasado encaminadas a resolver el dilema de los productos básicos mediante la diversificación horizontal y vertical y la gestión de la oferta, y se formularon propuestas para entablar consultas con todos los asociados apropiados.

Активизация поддержки усилий НРС по диверсификации своей экспортной структуры и экспортных рынков путем горизонтальной и вертикальной диверсификации их сырьевого экспорта и развития рынков;
Mayor apoyo a los esfuerzos que despliegan los países menos adelantados para diversificar la estructura de su comercio exterior y de sus mercados por medio de la diversificación horizontal y vertical de sus exportaciones de productos básicos y la ampliación de los mercados;

Поощрение горизонтальной и вертикальной диверсификации в развивающихся странах, зависящих от торговли сырьевыми товарами, особенно в наименее развитых странах; изучение успешного опыта диверсификации в области производства сырьевых товаров и осуществление мероприятий в области технического сотрудничества.
Promover la diversificación horizontal y vertical en países en desarrollo que dependen de los productos básicos, en particular los países menos adelantados; examinar casos en que se ha logrado diversificar los productos básicos; y realizar actividades de cooperación técnica.

Представитель Общего фонда для сырьевых товаров заявил, что Общий фонд оказывал помощь мелким производителям в наименее развитых странах для содействия горизонтальной и вертикальной диверсификации и расширения для них доступа к глобальным рынкам.
El representante del Fondo Común para los Productos Básicos dijo que el Fondo Común había ayudado a los pequeños productores de los países menos adelantados a fomentar la diversificación horizontal y vertical y aumentar su acceso a los mercados mundiales.

Эта стратегия позволила бы также стабилизировать производство сырьевых товаров в развивающихся странах в соотношении со способностью рынка к их потреблению, что позволяло бы избегать падения цен и проводить в то же время политику горизонтальной и вертикальной диверсификации их экономики.
Esta estrategia procuraría también estabilizar la producción de los productos básicos de los países en desarrollo en relación con la capacidad de absorción del mercado, a fin de evitar el hundimiento de los precios, y aplicaría al mismo tiempo una política de diversificación horizontal y vertical de la economía de esos países.

Все страны должны стремиться к развитию сотрудничества, в том числе в рамках существующих многосторонних соглашений, в целях поощрения горизонтальной и вертикальной диверсификации развивающихся стран, зависящих от сырьевого сектора, и особенно наименее развитых из них.
Todos los países deben esforzarse por cooperar, incluso en el marco de los acuerdos multilaterales existentes, por promover la diversificación horizontal y vertical por parte de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, en particular los menos adelantados.

В контексте проблематики уменьшения чрезмерной зависимости развивающихся стран от необработанных сырьевых товаров подготовлен ряд общих исследований, а также тематические исследования по различным странам с целью анализа национального опыта горизонтальной и вертикальной диверсификации, включая возможности замещения сельскохозяйственных культур.
Con miras a reducir la dependencia excesiva de los países en desarrollo respecto de los productos básicos se han llevado a cabo una serie de estudios generales, así como estudios monográficos sobre diversos países con el fin de analizar las experiencias nacionales de diversificación horizontal y vertical, incluidas las posibilidades de sustitución de cultivos.

Необходимо улучшить эффективное участие производителей сырьевых товаров из развивающихся стран, в особенности мелких производителей, в цепочках создания стоимости и разработать действенные стратегии для горизонтальной и вертикальной диверсификации, способствующей уменьшению влияния факторов, связанных с неравным весом в экономических отношениях и асимметричным доступом к информации.
Es necesario aumentar la participación efectiva de estos productores, en especial de los pequeños, en las cadenas de valor, y concebir estrategias viables de diversificación horizontal y vertical para reducir los efectos de las asimetrías en las relaciones de poder y en el acceso a la información.

Один из приоритетных разделов программы работы Постоянного комитета по сырьевым товарам предусматривает деятельность, нацеленную на сокращение чрезмерной зависимости от основных сырьевых товаров, в том числе анализ национального опыта проведения горизонтальной и вертикальной диверсификации и изучения наилучших путей достижения диверсификации.
El programa de trabajo de la Comisión Permanente de Productos Básicos incluye entre sus esferas prioritarias la de las actividades encaminadas a reducir la dependencia excesiva respecto de los productos básicos, que abarca el análisis de las experiencias nacionales en materia de diversificación horizontal y vertical y el examen de la mejor manera de lograr la diversificación.

Будут также продолжены усилия по расширению внутрирегиональной торговли, поощрению туризма, ускорению процесса кредитно-денежной и финансовой интеграции, повышению эффективности торговли, содействию горизонтальной и вертикальной диверсификации экспорта и содействию субрегиональным и региональным межправительственным организациям в рационализации и согласовании своих секторальных и межсекторальных программ в области развития на субрегиональном уровне.
También seguirán haciéndose esfuerzos para ampliar el comercio interregional, promover el turismo, acelerar el proceso de integración monetaria y financiera, mejorar la eficiencia comercial, agilizar la diversificación horizontal y vertical de las exportaciones y ayudar a las organizaciones intergubernamentales subregionales y regionales a racionalizar y armonizar sus programas de desarrollo sectoriales e intersectoriales a nivel subregional.

Однако в целом перспективы значительного роста мировых цен на основные сырьевые товары, экспортируемые африканскими странами, являются довольно плохими, поэтому увеличение экспортных поступлений будет зависеть от расширения экспорта товаров за рубеж и горизонтальной и вертикальной диверсификации сырьевого сектора.
Sin embargo, las perspectivas de un aumento significativo de los precios mundiales de la mayor parte de los productos básicos primarios exportados por los países africanos son en general pobres. De ahí que la posibilidad de mayores ganancias de exportación dependa del aumento de las ventas en el extranjero y de la diversificación horizontal y vertical del sector de los productos básicos.

Приоритетными задачами Камбоджи являются: развитие людского и институционального потенциалов, устранение процедурных и бюрократических препятствий, мешающих сокращению издержек, связанных с операциями, всемерное использование возможностей выхода на рынки, активизация горизонтальной и вертикальной диверсификации, особенно в целях обеспечения роста производительности и развития цепи добавленной стоимости, повышение конкурентоспособности камбоджийских экспортных товаров, укрепление субрегионального и регионального сотрудничества и содействие интеграции национальных предприятий в мировую экономику.
La prioridad de Camboya es desarrollar las capacidades humanas e institucionales, eliminar los cuellos de botella de procedimiento e institucionales que obstaculizan la reducción de los costos de transacción, aprovechar al máximo las oportunidades de acceso a los mercados, intensificar la diversificación horizontal y vertical, en particular para fomentar la productividad y hacer avanzar las cadenas de valor, fomentar la competitividad de las exportaciones de Camboya, fortalecer la cooperación subregional y regional y facilitar la integración de las empresas nacionales en la economía internacional.

Групповая подготовка: будут проводиться и получать существенную поддержку многонациональные семинары по государственной политике в области экспорта и импорта сырьевых товаров и использования механизмов регулирования рисков; созданию новых сырьевых бирж; хозяйственному использованию природных ресурсов и устойчивому развитию, в частности, по добыче и переработке металлсодержащих минералов; и обмен опытом по горизонтальной и вертикальной диверсификации( 1994, 1995 годы).
Capacitación en grupo: se organizarán cursillos multinacionales y se prestará apoyo sustantivo en relación con la política de exportación e importación de productos básicos de los gobiernos y con el empleo de instrumentos de gestión de los riesgos; el establecimiento de nuevos intercambios de productos básicos; la ordenación de los recursos naturales y el desarrollo sostenible, especialmente con respecto a la extracción de minerales y el procesamiento de minerales para la obtención de metales; y el intercambio de experiencias en materia de diversificación horizontal y vertical(1994 y 1995).