Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДИВЕРСИФИКАЦИИ en Español

• diversificación económica
• la diversificación de la economía
• la diversidad económica

Ejemplos de uso de Экономической диверсификации en Ruso y sus traducciones al Español

Области экономической диверсификации.
PARA LA DIVERSIFICACIÓN ECONÓMICA EN LAS PARTES.

Укрепление структурного и институционального потенциала экономической диверсификации;
El refuerzo de la capacidad estructural e institucional para diversificar la economía;

Программа экономической диверсификации в Африке 38.
Programa para la diversificación económica en África.

В этом контексте эффективным вариантом экономической диверсификации могло бы стать опреснение соленых вод.
En este contexto, la desalación puede ser una buena opción para la diversificación económica.

Страны- доноры должны оказывать финансовую помощь Программе экономической диверсификации Африки.
Los países donantes deben coadyuvar a la financiación del Programa para la Diversificación Económica de África.

При этом в решении задач создания рабочих мест и экономической диверсификации непременно должен активно участвовать частный сектор;
Que el sector privado desempeñe un papel importante es esencial tanto para la creación de empleo como para la diversificación económica;

Мое правительство продолжает прилагать усилия по перестройке экономики Гренады и внедрять программу экономической диверсификации.
Mi Gobierno sigue desplegando esfuerzos para reestructurar la economía de Granada y está llevando a cabo un programa de diversificación de la economía.

Председатель рабочего совещания по экономической диверсификации гн Бубу Джаллоу( Гамбия) сообщил ВОО об итогах этого рабочего совещания.
El Sr. Bubu Jallow(Gambia), presidente del taller sobre la diversificación económica, informó al OSE sobre los resultados de esta última reunión.

Каким образом можно обобщать и распространять среди практиков и политиков информацию о наилучших практических методах экономической диверсификации?
¿Cómo pueden recopilarse las prácticas óptimas en materia de diversificación económica y difundirse entre los expertos y los responsables de formular las políticas?

Основные элементы стратегии экономической диверсификации, подготовленной ЮНКТАД, излагаются в приложении I к настоящему докладу.
Los elementos fundamentales de una estrategia para la diversificación económica, elaborados por la UNCTAD, se exponen en el anexo I del presente informe.

Поэтому инвестирование в решение гендерных вопросов-- это и инвестирование в обеспечение социальной справедливости, экономической диверсификации и политической стабильности.
La inversión en la incorporación de las perspectivas de género es una inversión en la justicia social, la diversidad económica y la estabilidad política.

Однако аргументация в пользу экономической диверсификации и технологической модернизации требует, чтобы страны достигли конкурентного преимущества.
Sin embargo, los argumentos a favor de la diversificación económica y el mejoramiento tecnológico exigen que esos países obtengan una ventaja comparativa.

Вместе с тем признается, что экспорт минеральных продуктов имеет огромные возможности для того, чтобы служить основой для быстрого роста и экономической диверсификации.
No obstante, se reconoce que las exportaciones de minerales entrañan un gran potencial para servir de base a un crecimiento y a una diversificación económica rápidos.

Более того, до настоящего времени не было получено доказательств того, что ПИИ в Африке способствуют экономической диверсификации благодаря налаживаю межотраслевых связей.
Es más, hasta la fecha no hay datos que indiquen que la IED esté contribuyendo a la diversificación económica en África por conducto de eslabonamientos hacia adelante y hacia atrás.

Необходимо приложить много усилий к тому, чтобы новый проект был успешным, однако в принципе он может внести важный вклад в ускорение роста и экономической диверсификации.
El éxito del proyecto ha de plantear desafíos, pero sin duda podrá contribuir de manera importante a la aceleración del crecimiento y a la diversificación económica.

Один из важных элементов деятельности МФСР в области развития в регионе включает в себя поддержку экономической диверсификации бедных слоев населения в сельских районах.
Un elemento importante de las actividades de desarrollo del FIDA en la región comprende el apoyo a la diversificación económica entre los pobres de las zonas rurales.

Продолжать стремиться создать благоприятные стимулирующие условия для развития делового сектора, в рамках усилий по поощрению частного сектора и экономической диверсификации.
Continuar procurando crear un entorno propicio y que proporcione incentivos al sector empresarial como parte de los esfuerzos por estimular el sector privado y alentar a la diversificación económica.

После выхода из категории наименее развитых стран в 1994 году страна столкнулась с проблемами экономической диверсификации, нищеты и безработицы.
Desde que había quedado excluido de la lista de países menos adelantados en 1994, Botswana había enfrentado los desafíos de la diversificación de la economía, la pobreza y el desempleo.

Несомненных успехов в укреплении стабильности и экономической диверсификации, динамичном развитии экспортного потенциала и привлечении инвестиций оказалось недостаточно для стимулирования нового этапа быстрого развития.
Los indudables avances en el logro de una mayor estabilidad y diversificación económicas, el dinamismo exportador y la atracción de inversiones fueron insuficientes para impulsar una nueva época de rápido desarrollo.

Конечно, надлежащая организационная база выступает лишь одним из компонентов обширной повестки дня в области политики экономической диверсификации и развития в странах СНГ.
Es evidente que un marco institucional apropiado es sólo uno de los componentes del programa de políticas más amplio para la diversificación económica y el desarrollo de las economías de la CEI.

Координация деятельности секретариата с соответствующими международными организациями и частным сектором в развитых странах по вопросам, касающимся экономической диверсификации;
La coordinación por la secretaría con las organizaciones internacionales competentes y el sector privado en los países desarrollados acerca de las cuestiones relacionadas con la diversificación económica;

Совещание признало, что роль национальных правительств развивающихся стран в оказании поддержки экономической диверсификации будет ограниченной, если оказываемая им финансовая и техническая помощь будет недостаточной.
En la reunión se admitió que la función de los gobiernos nacionales de los países en desarrollo en lo referente a apoyar la diversificación económica sería limitada si la asistencia financiera y técnica que recibieran fuera insuficiente.

Выявление способов, с помощью которых действующие механизмы и инициативы в рамках процесса борьбы с изменением климата могут способствовать экономической диверсификации в уязвимых странах;
La determinación de la manera en que los mecanismos e iniciativas existentes en el marco del proceso del cambio climático pueden contribuir a la diversificación económica en los países vulnerables;

Повышать потенциал противодействия социально-экономических и экологических систем, в том числе посредством экономической диверсификации, обеспечения добавленной стоимости и рационального использования природных ресурсов;
Aumentar la resiliencia de los sistemas socioeconómicos y ecológicos, incluso mediante la diversificación de la economía, la creación de valor añadido y la ordenación sostenible de los recursos naturales;

Vi выработка рекомендаций для поощрения прямых инвестиций и передачи технологий из развитых стран в целях содействия экономической диверсификации развивающихся стран;
Vi La formulación de recomendaciones para alentar la inversión directa y la transferencia de tecnología por los países desarrollados a fin de asistir en la diversificación económica de los países en desarrollo;

Обеспокоенность вызывает рост цен на продовольствие, и важными целями для этого региона по-прежнему являются проведение структурных преобразований в целях уменьшения зависимости от сырьевых товаров и ускорение экономической диверсификации.
El aumento de los precios de los alimentos era motivo de preocupación, y proceder a una transformación estructural para reducir la dependencia de los productos básicos y acelerar la diversificación económica seguían siendo objetivos importantes para la región.

Призывает Стороны сотрудничать в дальнейших усилиях по экономической диверсификации, в том числе путем интеграции задач экономической диверсификации в национальные процессы планирования устойчивого развития Сторон, являющихся развивающимися странами;
Alienta a las Partes a que cooperen para proseguir la diversificación económica, en particular integrando objetivos de diversificación económica en el proceso de planificación del desarrollo sostenible de las Partes que son países en desarrollo;

Среднесрочные приоритетные задачи включают создание технического потенциала для восстановления государственной администрации, улучшение инвестиционного климата и создание необходимых предпосылок для экономической диверсификации.
Las prioridades a mediano plazo comprenden la creación y el fomento de la capacidad técnica para reestructurar su administración pública, mejorar el clima para las inversiones y establecer las condiciones previas para la diversificación económica.

Проекты варьируются от экономической диверсификации до реформы законодательства об охране прав ребенка и семьи и изучения возможностей замены тюремного заключения другими формами наказания.
Los proyectos variaban desde la diversificación de la economía hasta la reforma de la legislación de bienestar de la infancia y la familia y un estudio de las alternativas a la imposición de penas privativas de la libertad a menores.

Проекты включают в себя разнообразные вопросы, начиная с экономической диверсификации, реформы законодательства, регулирующего обеспечение благополучия детей и семей, кончая изучением альтернатив тюремному заключению осужденных.
Los proyectos variaban desde la diversificación de la economía hasta la reforma de la legislación de bienestar de la infancia y la familia y un estudio de las alternativas a la imposición de penas privativas de la libertad a menores.