Que es ДИВЕРСИФИКАЦИИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• diversificación de la actividad económica

Ejemplos de uso de Диверсификации экономической деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на широкое распространение политики диверсификации экономической деятельности, она часто приводит лишь к ограниченным успехам.
Aunque se las ha utilizado ampliamente, las políticas de diversificación económica con frecuencia han dado escasos resultados positivos.

Этот пример демонстрирует, насколько важно учитывать тенденции в мировой экономике при диверсификации экономической деятельности.
Ello demostraba la necesidad crucial de tener en cuenta las tendencias económicas mundiales al diversificar las actividades económicas.

Была также подчеркнута важность диверсификации экономической деятельности для сведения к минимуму уязвимости к внешним потрясениям;
Asimismo, se subraya la importancia de la diversificación de las actividades económicas para reducir al mínimo la vulnerabilidad a los shocks externos;

Однако эти способы подлежат усовершенствованию в рамках систем комплексной эксплуатации водосборных бассейнов и землепользования и диверсификации экономической деятельности.
No obstante, deben desarrollarse dentro de unos sistemas de ordenación integrada de las cuencas hidrográficas y del uso de la tierra y la diversificación de la actividad económica.

Они могут способствовать ускорению диверсификации экономической деятельности и развитию секторов, имеющих стратегическое значение для национального развития.
Pueden contribuir a agilizar la diversificación de las actividades económicas y a desarrollar los sectores de importancia estratégica para el desarrollo nacional.

Нефтяные доходы, как и в других странах региона, не были эффективно конвертированы в человеческий капитал, инфраструктуру и инновационные мощности, необходимые для роста производительности и диверсификации экономической деятельности.
Lo mismo que en el resto de la región, no hubo una transformación eficiente de los ingresos petroleros en capital humano, infraestructura y capacidad de innovación, necesarios para generar crecimiento de la productividad y diversificar la actividad económica.

Рост второстепенных городов зачастую является признаком диверсификации экономической деятельности, а также более равномерного распределения тех благ, которые дает развитие.
El crecimiento de las ciudades secundarias a menudo señala la diversificación de la actividad económica, así como una distribución más equitativa de los beneficios del desarrollo.

Норвегия разработала стратегию обеспечения равенства в сельскохозяйственном секторе. Цель этой стратегии состоит в том, чтобы за счет диверсификации экономической деятельности в сельских районах и создания новых рабочих мест удержать женщин в сельских районах.
Noruega ha elaborado una estrategia para promover la igualdad en el sector agrícola que alienta a las mujeres a permanecer en el campo mediante la promoción de actividades económicas diversificadas en las zonas rurales y la creación de nuevas oportunidades de empleo.

Это исследование было сосредоточено на четырех целевых странах( Ангола, Кения, Тунис и Южная Африка), по которым проводился анализ движущих факторов экономической диверсификации при уделении повышенного внимания руководящей роли правительства и частного сектора в поощрении диверсификации экономической деятельности.
Dicho estudio se centró sobre todo en cuatro países(Angola, Kenya, Sudáfrica y Túnez) y analizó los factores que determinan la diversificación económica haciendo especial hincapié en el papel del Estado y en la importancia del sector privado para la promoción de una actividad económica diversificada.

Существует потребность в укреплении институционального потенциала и в такой нормативной базе, которая способствовала бы диверсификации экономической деятельности и повышению экономической устойчивости, и необходимо, чтобы это было неотъемлемым компонентом национального планирования в области адаптации( Аргентина, MISC. 5).
Hay que crear capacidad institucional y un marco regulador que contribuya a diversificar las actividades económicas y a reforzar la resiliencia económica y que forme parte de la planificación de la adaptación nacional(Argentina, MISC.5).

Стратегическая цель макроэкономической политики Анголы подразумевает создание условий для стабильности, эффективности и продуктивности экономики в целях достижения долгосрочных целей устойчивого развития в контексте диверсификации экономической деятельности и укрепления самообеспеченности страны.
El objetivo estratégico de la política macroeconómica de Angola implica la creación de condiciones de estabilidad, eficacia y eficiencia de la economía, para lograr la sostenibilidad a largo plazo del cumplimiento de unos objetivos de desarrollo, en un escenario de diversificación de la actividad económica y de mayor autosuficiencia del país.

Однако необходим более широкий отраслевой подход, в том числе акцент на развитии первичного сектора во многих наименее развитых странах, для обеспечения того, чтобы меры по диверсификации экономической деятельности не шли вразрез с созданием новых рабочих мест, обеспечением продовольственной и энергетической безопасности, а также эффективным реагированием на изменение климата.
Sin embargo, se necesita un enfoque sectorial amplio, en particular un enfoque para el sector primario en muchos de los países menos desarrollados, con el fin de que las medidas de diversificación de la actividad económica sean compatibles con la creación de empleo, la garantía de la seguridad alimentaria y energética y las respuestas eficaces a los problemas del cambio climático.

Укрепление потенциала для диверсификации экономической деятельности требует, помимо получения официального образования, расширения доступа для уязвимых слоев населения к профессиональной подготовке и освоению новых навыков и практики применительно к секторам обеспечения средств к существованию( например, сельского хозяйства и рыболовства) и новым секторам экономики( например, пищевой промышленности и обрабатывающей промышленности).
Para aumentar el potencial de diversificación de las actividades económicas es preciso, además de asegurar la educación oficial, mejorar el acceso de las poblaciones vulnerables a la enseñanza de oficios y de nuevas aptitudes y prácticas en los sectores de subsistencia(por ejemplo, la agricultura y la pesca) y los nuevos sectores económicos(como la elaboración de alimentos y las manufacturas).

Собственная стратегия устойчивого развития Алжира включает в себя национальный план развития сельского хозяйства и сельских районов, разработанный с целью обеспечения продовольственной безопасности путем повышения продуктивности сельского хозяйства, борьбы с опустыниванием, охраны природных ресурсов, диверсификации экономической деятельности в сельских районах, поощрения инвестирования и содействия развитию сельскохозяйственного потенциала.
La estrategia propia de Argelia en cuanto a desarrollo sostenible incluye un plan de desarrollo rural y de agricultura nacional diseñado para aumentar la seguridad alimentaria mediante una mejor productividad agrícola, la lucha contra la desertización, la protección de los recursos naturales, la diversificación de la actividad económica en zonas rurales, el fomento de la inversión y la contribución a la formación de capacidad agrícola.

Представитель указала, что в 1999 году женщины занимали лишь треть высших административных должностей и руководящих должностей на предприятиях, и министерство труда и социальной защиты приняло меры по улучшению положения дел с наймом женщин, включая содействие обеспечению женщинам равных возможностей и оказание безработным женщинам помощи, их возвращение на рынок труда и содействие диверсификации экономической деятельности женщин.
La representante indicó que en 1999 las mujeres sólo tenían una tercera parte de los puestos administrativos y empresariales superiores y que el Ministerio de Trabajo y Protección Social había adoptado medidas para mejorar las condiciones de empleo de la mujer, inclusive el fomento de la igualdad de oportunidades para la mujer, apoyo a las mujeres desempleadas, la reinserción en el mercado de trabajo y la asistencia en la diversificación de las actividades económicas de la mujer.

Делегация поинтересовалась тем, будут ли разработаны меры по смягчению остроты проблемы нищеты в целях обеспечения продовольственной безопасности, диверсификации экономической деятельности в сельских районах, повышения эффективности сельскохозяйственного производства, создания рабочих мест в городских и сельских районах и т. д. на основе учета результатов оценки социальных последствий в качестве одного из средств обеспечения полного понимания степени их воздействия на получателей и возможности использования основанных на участии подходов как для выявления потребностей, так и в рамках разработки программ.
La delegación preguntó si las medidas para mitigar la pobreza tendientes a la seguridad alimentaria, la diversificación de la actividad económica rural, el mejoramiento de la producción agrícola, la creación de puestos de trabajo urbanos y rurales,etc., se concebirían con la inclusión de una evaluación de las repercusiones sociales como medio para comprender plenamente de qué manera los beneficiarios se verían afectados y si los criterios de participación se utilizarían para determinar las necesidades y concebir programas en consecuencia.

Цель: диверсификация экономической деятельности в сфере производства и экспорта.
Objetivo: Diversificación de las actividades económicas en la esfera de la producción y las exportaciones.

Диверсификация экономической деятельности и обеспечение новых источников дохода для сельских общин будут иметь существенное значение для уменьшения существующего спроса на землю в этой перенаселенной стране.
La diversificación de las actividades económicas y el desarrollo de nuevas fuentes de ingresos para las comunidades rurales serán esenciales para aliviar las presiones existentes sobre la tierra en este país superpoblado.

Диверсификация экономической деятельности внутри стран и между странами на базе их сравнительных преимуществ.
Diversificación de las actividades económicas dentro y entre los países, sobre las base de sus ventajas comparativas.

Эксперт подчеркивает, что критическое значение для устойчивости этой тенденции имеет диверсификация экономической деятельности.
El experto subraya que la diversificación de la actividad económica es fundamental para que esta evolución sea sostenible.

Для развития сельских районов необходимо также обеспечить диверсификацию экономической деятельности и модернизацию социально-экономической инфраструктуры.
El desarrollo de las zonas rurales implica también la diversificación de las actividades económicas y el mejoramiento de la infraestructura social y económica..

Неблагоприятная ситуация в области цен на сырьевые товары еще больше задержала диверсификацию экономической деятельности с учетом существующих сравнительных преимуществ, которая могла бы способствовать увеличению занятости в сельских районах и позволила бы развернуть кампанию по борьбе с нищетой.
La desfavorable evolución de esos precios demoró aún más la diversificación de las actividades económicas, en función de la actual ventaja comparativa, que, según se espera ofrecerá posibilidades de empleo rural y permitiría realizar campañas contra la pobreza.

Факторы, сдерживающие диверсификацию экономической деятельности, варьируются от психологических барьеров до неадекватности механизмов, предназначенных для увязки социального обеспечения и страхования, и отсутствия достаточных инвестиций в переподготовку рабочей силы.
Las limitaciones que dificultan la diversificación de las actividades económicas abarcan desde obstáculos de orden psicológico hasta mecanismos inadecuados de vinculación de la protección social y los seguros y una inversión insuficiente en el readiestramiento de la fuerza de trabajo.

При оказании такой поддержки страны нередко руководствуются более всеобъемлющим видением процесса развития, которое позволяет оценивать политическое вмешательство по его вкладу в диверсификацию экономической деятельности, создание новых рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.
Dicho apoyo se inspiraba a menudo en una visión más amplia del desarrollo según la cual la eficacia de las medidas adoptadas se juzgaba en función de su contribución a la diversificación de la actividad económica, la creación de puestos de trabajo y la reducción de la pobreza.

Поощрять диверсификацию экономической деятельности, в том числе путем расширения доступа к рынкам и коммерческой информации, и привлекать к этому создаваемые местные предприятия, особенно малые и средние.
Promover la diversificación de las actividades económicas, incluso facilitando el acceso a los mercados y a la información comercial, así como la participación de las empresas locales incipientes, especialmente las pequeñas y medianas.

Эти инвестиции имеют выраженно структурированный характер и свидетельствуют о безошибочном решении и позитивном влиянии на создание рабочих мест, диверсификацию экономической деятельности и платежный баланс.
Esas inversiones son fundamentalmente de carácter estructural y están dando muestras de animación económica y teniendo repercusiones positivas en la creación de empleo, la diversificación de las actividades económicas y la balanza de pagos.

На наш взгляд, это необходимо осуществлять одновременно с установлением равновесия между постоянным ростом рабочих мест и диверсификацией экономической деятельности, сопоставимой с реалиями нашего региона как региона развивающихся стран.
A nuestro juicio debe complementarse con un balance entre multiplicar el número de empleos y al mismo tiempo diversificar las actividades económicas compatibles con las realidades de nuestra región como países en vías de desarrollo.

Во многих регионах необходимо приложить дополнительные усилия для того, чтобы более полно реализовать принцип совместного использования благ на местном уровне и обеспечить более широкую диверсификацию экономической деятельности в местных общинах, включая общины коренных народов;
Es necesario realizar mayores esfuerzos en muchas regiones en favor del aumento de la participación local en los beneficios y de una diversificación de las actividades económicas en las comunidades locales, incluidas las indígenas;

После второй мировой войны, когда начался процесс деколонизации, новые независимые страны встали на путь развития, понимавшийся ими как расширение и диверсификация экономической деятельности, повышение уровня жизни с точки зрения материального благосостояния и обеспечение предоставления основных государственных услуг, особенно в области здравоохранения и образования.
Después de la segunda guerra mundial, a raíz del movimiento de descolonización, los países recién independizados iniciaron un proceso de desarrollo concebido como una expansión y diversificación de las actividades económicas, un aumento en los niveles de vida medidos en términos de bienestar material y prestación de servicios públicos esenciales, especialmente para la salud y la educación.

Обусловленный этим поиск механизмов позитивной обратной связи, которые могли бы укрепить мобилизацию ресурсов и поддержать диверсификацию экономической деятельности, привел к появлению значительной массы ориентированных на политику аналитических наработок, в которых принимались во внимание не только местные условия и сдерживающие факторы, но и пробелы, перекосы и асимметрии в международных экономических отношениях.
La consiguiente búsqueda de mecanismos de retroalimentación positiva que podrían fortalecer la movilización de recursos y apoyar la diversificación de la actividad económica generó un gran desarrollo de análisis impulsados por las políticas, que tomaron en cuenta no solo las condiciones y las limitaciones locales, sino también las deficiencias, los sesgos y las asimetrías en las relaciones económicas internacionales.