Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЖЕНЩИН en Español

• actividades económicas de las mujeres
• actividades económicas de la mujer
• actividad económica de la mujer

Ejemplos de uso de Экономической деятельности женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Организационная поддержка экономической деятельности женщин.
Apoyo institucional para las actividades económicas de la mujer.

Фонд поддержки экономической деятельности женщин( FAAEF).
El Fondo de Apoyo a las Actividades Económicas de las Mujeres(FAAEM).

Открытие в 2004 году центра профессиональной подготовки и содействия экономической деятельности женщин.
Inauguración, en 2004, de un centro de asistencia a la mujer para las actividades económicas.

Развитие финансирования экономической деятельности женщин.
El fomento de la financiación de las actividades económicas de las mujeres.

Оно намерено также расширять свои программы по стимулированию экономической деятельности женщин.
Asimismo se proponía fortalecer los programas destinados a promover las actividades económicas de la mujer.

Создание базы данных по экономической деятельности женщин с целью оказания соответствующей технической и финансовой помощи;
Constitución de bases de datos sobre las actividades económicas de las mujeres con el fin de organizar una asistencia técnica y financiera consecuente:.

Государствами- членами предпринимались и другие шаги для расширения экономической деятельности женщин.
Los Estados Miembros han tomado otras medidas para favorecer las actividades económicas de las mujeres.

Политика финансирования экономической деятельности женщин обычными банками, учреждениями микрофинансирования и инвесторами;
La política de financiación de las actividades económicas de las mujeres por los bancos tradicionales, los establecimientos de microfinanzas y los donantes;

В результате перехода к рыночной экономике произошли изменения в экономической деятельности женщин.
La transición a una economía de mercado ha determinado cambios en la actividad económica de las mujeres.

В целом имеющиеся свидетельства дают основания предполагать возрастание экономической деятельности женщин в сельских районах, что нельзя сказать об их участии в принятии решений.
En general, la realidad hace suponer que la actividad económica de la mujer en las zonas rurales aumenta, pero no su participación en la adopción de decisiones.

Данная программа финансируется Африканским банком развития( АБР). Она включат раздел" Поддержка экономической деятельности женщин и борьба с ВИЧ/ СПИДом".
Este programa, financiado por el Banco Africano de Desarrollo, comprende una sección relativa al Apoyo a las actividades económicas de las mujeres y a la Lucha contra el VIH/SIDA.

За последние годы в Грузии был осуществлен ряд проектов, обеспечивающих поддержку экономической деятельности женщин, занятых собственным делом, в том числе женщин, проживающих в сельских районах.
En los últimos años se han ejecutado en Georgia varios proyectos de apoyo a la actividad económica de la mujer que trabaja por cuenta propia, incluidas las de las zonas rurales.

В целях укрепления экономических возможностей женщин гвинейское правительство разработало проект поддержки экономической деятельности женщин.
Para fortalecer la capacidad económica de la mujer, el Gobierno de Guinea puso en marcha el Proyecto de Apoyo a las Actividades Económicas de las Mujeres.

Комитет хотел бы знать, проводились ли на основе информации и статистических данных, собранных в рамках Проекта поддержки экономической деятельности женщин, какие-либо обследования, анализы или изучения.
El Comité desea saber si se han realizado investigaciones, análisis o estudios sobre la base de los datos y estadísticas recopilados en virtud del proyecto de apoyo a las actividades económicas de la mujer.

Был задан вопрос о низком уровне участия женщин на рынке рабочей силы и о мерах правительства, направленных на поощрение экономической деятельности женщин.
Se formuló una pregunta acerca del bajo índice de participación de la mujer en el mercado de trabajo y de las medidas adoptadas por el Gobierno para estimular las actividades económicas de las mujeres.

На отношении традиционных органов власти к вопросам, касающимся семьи и экономической деятельности женщин, оказывает влияние то, что женщины практически отстранены от участия в традиционных структурах управления63.
Las actitudes de las autoridades tradicionales en lo que respecta a la familia y la actividad económica de la mujer están influenciadas por el hecho de que prácticamente no hay mujeres que ocupen cargos de liderazgo tradicional.

В своем плане действий на 2008- 2009 годы Министерство по делам женщин приветствует меры по поддержке экономической деятельности женщин в сельском секторе.
En su Plan de Acción de 2008-2009, el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer considera prioritarias las medidas de apoyo a las actividades económicas de las mujeres del sector rural.

Таким образом, необходимо включить обучение грамоте в программы по развитию экономической деятельности женщин и при разработке программ по распространению грамотности принимать во внимание трудности социокультурного плана и местные особенности каждого населенного пункта.
Convendrá, por tanto, integrar la alfabetización en la promoción de las actividades económicas de las mujeres y tomar en consideración en los programas de alfabetización las restricciones socioculturales y las especificidades propias de cada localidad.

Внимание уделяется также максимальной активизации женщин в экономической жизни, а также развитию, поощрению и организации экономической деятельности женщин с помощью финансовых учреждений.
Se ha prestado igualmente gran atención a maximizar el papel de la mujer en la vida económica y a trabajar para desarrollar, promover y organizar al sector de la mujer económicamente activa por medio de las instituciones de financiación.

Создание гибких механизмов финансирования учреждений- посредников, занимающихся вопросами экономической деятельности женщин и достижения самообеспеченности и повышения возможностей и прибыльности экономических предприятий женщин..
Establecer mecanismos flexibles de financiación de instituciones intermediarias que estén orientadas a las actividades económicas de las mujeres y promuevan la autonomía y el aumento de la capacidad y rentabilidad de las empresas económicas de mujeres..

Женщины играют жизненно важную роль в процессе развития, и, как показывает опыт, поддержка в целях образования, охраны здоровья и экономической деятельности женщин имеет множественный эффект для их общин.
Las mujeres desempeñan un papel fundamental en el desarrollo y la experiencia nos demuestra que el apoyo para la educación, la salud y las actividades económicas de las mujeres tiene un efecto multiplicador para sus comunidades.

Создание гибких механизмов финансирования учреждений- посредников, занимающихся вопросами экономической деятельности женщин, и поощрение самообеспеченности и расширения возможностей и увеличения прибыльности экономических предприятий женщин;.
Elaborar disposiciones flexibles de financiación para financiar instituciones intermediarias que estén orientadas a las actividades económicas de la mujer, y fomentar la autosuficiencia y el aumento de la capacidad y rentabilidad de las empresas económicas de propiedad de mujeres;.

Управление по вопросам кооперации, поддержки экономической деятельности женщин и создания базовых коллективов. Управление участвует в определении стратегии улучшения положения женщин во всех секторах и в разработке соответствующих программ.
La Dirección de Cooperación, Promoción de las Actividades Económicas de la Mujer y Organización de las Comunidades de Base: participa en la elaboración y define, entre otras, las estrategias y los programas de promoción de la mujer en todos los sectores del desarrollo.

На фоне этих достижений, которые совпали с сокращением неграмотности среди женщин, наметилась тенденция к усилению диверсификации экономической деятельности женщин по сравнению с 1970- ми годами, а также стабилизировался, если не сократился, уровень женской безработицы.
Habida cuenta de esta mejora, que coincidió con un marcado descenso de las tasas de analfabetismo femenino, las actividades económicas de la mujer pasaron a ser más diversificadas que en el decenio de 1970 y las tasas de desempleo femenino se encaminaron hacia la estabilidad, si no a la reducción.

Помимо содействия экономической самостоятельности женщин предоставляемые им займы помогают владельцам предприятий переходить из неформального в формальный сектор экономики и формировать понимание общественной значимости экономической деятельности женщин.
Además de promover la autosuficiencia económica de la mujer, los préstamos ayudan a las propietarias de empresas del sector no estructurado a integrarlas en el sector estructurado y crear una cultura en la que se valore socialmente la actividad económica de la mujer.

Проблема доступа к банковским кредитам, характерная для всех слоев ангольского общества, острее всего сказывается на экономической деятельности женщин, которым приходится преодолевать специфические трудности, поскольку они часто не могут предложить никаких гарантий, требуемых кредиторами.
El problema del crédito bancario, aunque afecta de manera generalizada a toda la sociedad angoleña, incide en mayor grado en las actividades económicas de la mujer, que lucha contra dificultades especiales, pues a menudo no puede ofrecer las garantías que exige el prestamista.

ЮНФПА оказал содействие в выборе стран и определении ключевых вопросов, подлежащих оценке, подготовил методические материалы по приносящим доход видам деятельности и экономической деятельности женщин и провел инструктирование членов миссии.
El FNUAP ayudó a seleccionar los países y determinar las cuestiones principales que habrían de evaluarse, preparó documentos en que se explicaban los conceptos relativos a las actividades remunerativas y las actividades económicas de la mujer, y celebró reuniones de información para los miembros de la misión.

В контексте экономической деятельности женщин можно отметить, что Гватемальский фонд жилищного строительства( ФОГУАВИ) выделяет вдовам и матерям- одиночкам ссуды на приобретение земельных участков и строительство жилья, при этом единственным требованием для получения ссуды является наличие семьи( детей или иждивенцев).
Con relación al acceso de la mujer a las actividades económicas, el Fondo Guatemalteco para la Vivienda-FOGUAVI-, concede préstamos para la obtención de tierras y construcción de vivienda a mujeres viudas y madres solteras, cuyo único requisito es que exista núcleo familiar(hijos o dependientes).

Данная категория включает в себя широкий спектр видов деятельности, включая, например, поддержку экономической деятельности женщин, научные исследования и повышение информированности о вкладе женщин в развитие с точки зрения их репродуктивных, производственных и экологических функций, а также укрепление женских организаций.
En esta categoría se incluyen muy diversas actividades, por ejemplo, el apoyo a las actividades económicas de las mujeres; investigaciones y sensibilización respecto de la contribución de la mujer al desarrollo en sus múltiples papeles: reproductivo, productivo y ambiental; y fortalecimiento de las organizaciones de mujeres..

Следуя той же логике, мой департамент выступил инициатором и осуществил ряд мер по улучшению экономической деятельности женщин, в число которых входит проект по увеличению денежных доходов женщин в районе Досо, реализуемый в рамках межсекторальной программы для района Досо.
Atendiendo a la misma lógica, mi departamento ministerial ha iniciado y llevado a cabo varias medidas para mejorar las actividades económicas de las mujeres, entre las que cabe señalar el Proyecto sobre aumento de los ingresos monetarios de las mujeres en la región de Dosso, que se enmarca en el Programa multisectorial de la región de Dosso.