Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ АКТИВНОСТИ ЖЕНЩИН en Español

• de actividad económica de las mujeres
• de actividad económica de la mujer

Ejemplos de uso de Экономической активности женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения на уровне экономической активности женщин 44.
Novedades relativas a la actividad económica de la mujer.

Уровень экономической активности женщин и мужчин по возрастным группам.
Nivel de actividad económica de las mujeres y los hombres, por grupo de edad.

Более подробная информация об экономической активности женщин дается в пунктах 9. 1- 9. 65.
En los párrafos 9.1 a 9.65 figura mayor información acerca de la participación económica de la mujer.

Уровень экономической активности женщин в 2004 году составил 53, 5 процента, мужчин-- 74, 4 процента.
En 2003, la tasa de actividad económica entre las mujeres era del 53,5%, y entre los hombres del 74,4%.

Тем не менее общий уровень экономической активности женщин существенно ниже, чем у мужчин.
No obstante, la actividad económica de la mujer sigue siendo significativamente menor que la del hombre.

Согласно Докладу о развитии человека 2002 года уровень экономической активности женщин составляет 80, 4 процента.
Según el Informe sobre Desarrollo Humano 2002, la tasa de actividad económica de la mujer es de 80,4%.

Эксперт имела возможность оценить важность микрокредитования в целях поддержки экономической активности женщин.
La experta ha podido comprobar la importancia del microcrédito para las actividades económicas de la mujer.

В 2004 году показатель экономической активности женщин( в возрасте 15 лет и старше) составил 64, 5 процента.
En 2004 la tasa de actividad económica de la mujer(porcentaje de mujeres de 15 o más años de edad) fue del 64,5%.

Правительство Казахстана работает над повышением уровня экономической активности женщин, которая в настоящее время на 10 процентов ниже, чем мужчин.
El Gobierno de Kazajstán trabaja para aumentar el nivel de actividad económica de las mujeres, que en la actualidad es un 10% menos que el de los hombres.

Более низкий коэффициент экономической активности женщин отчасти связан с волнообразным характером их рабочего цикла.
La menor tasa de actividad económica de la mujer se debe en parte a la curva M de su ciclo de trabajo.

В некоторых случаях денежные трансферты способствовали повышению экономической активности женщин, что, в свою очередь, может отражаться на масштабах нищеты.
En algunos casos, las transferencias de efectivo han promovido la actividad económica de las mujeres, lo que a su vez puede repercutir en los niveles de pobreza.

Повышение экономической активности женщин происходило в периоды структурных изменений и в условиях роста безработицы.
El auge de la actividad económica entre las mujeres se ha registrado en períodos de cambio estructural y de desempleo creciente.

ЧСУ также отслеживает уровень экономической активности женщин, проживающих в сельской местности.
La Oficina de Estadística de la República Checa también supervisa el nivel de actividad económica de las mujeres en las zonas rurales.

Ряд НПО и международных организаций принимают необходимые меры для укрепления лидерских качеств, а также повышения экономической активности женщин в регионах.
Diversas organizaciones no gubernamentales e internacionales adoptan medidas necesarias para fortalecer las cualidades de liderazgo y para ampliar las actividades económicas de las mujeres en las regiones.

Самые низкие показатели экономической активности женщин преобладают как раз в странах- экспортерах нефти, имеющих высокий уровень доходов.
Las tasas más bajas de actividad económica de la mujer se registran en los países exportadores de petróleo con altos ingresos.

Указанные тенденции свидетельствуют не только об увеличении экономической активности женщин, но и о росте безработицы среди этой категории населения.
Las tendencias mencionadas reflejan no sólo el hecho de que la actividad económica de las trabajadoras ha aumentado, sino también que la tasa de desempleo está aumentando en ese grupo de población.

По данным статистики уровень экономической активности женщин в целом несколько ниже, чем мужчин-- соответственно 68, 6% и 72, 9%.
Según los datos estadísticos, el nivel de actividad económica de las mujeres en general es ligeramente inferior al de los hombres, de un 68,6% y un 72,9%, respectivamente.

Снижение экономической активности женщин укрепляет стереотипное представление о том, что основной сферой ответственности женщин являются домашняя работа и обязанности, в том числе деторождение.
El descenso de la actividad económica femenina refuerza el estereotipo de que las tareas domésticas, incluido el cuidado de los hijos, es una responsabilidad principalmente de las mujeres.

Одновременно отмечается снижение экономической активности женщин: в 1992 году они составляли 49, 4% всех работающих, 1996 году- 48, 8%.
También se registró una disminución de la actividad económica de las mujeres: en 1992 éstas constituían el 49,4% de la fuerza de trabajo, en comparación con el 48.8% en 1996.

Уровень экономической активности женщин работоспособного возраста высок как в работе по найму, так и в предпринимательстве; на них приходится 30 процентов работодателей и 62 процента предпринимателей.
El nivel de actividades económicas de las mujeres en edad de trabajar es elevado, ya sea a través del empleo o las actividades por cuenta propia. Representan el 30% de los empleadores y el 62% de los trabajadores por cuenta propia.

Статистические данные отражают показатели экономической активности женщин и мужчин, показатели их занятости и коэффициент безработицы среди женщин и мужчин с разбивкой по возрастным группам.
Los datos estadísticos reflejan los porcentajes de actividad económica de la mujer y el hombre, el empleo y la tasa de desempleo de la mujer y el hombre por grupos de edades.

Низкие показатели экономической активности населения Индии обусловлены двумя основными факторами: i возрастным составом населения и ii слабым отражением статистических данных об экономической активности женщин.
Dos factores principales explican la baja participación de la población activa: i la estructura de edad de la población y ii el reflejo insuficiente en las estadísticas de la actividad económica de la mujer.

В настоящее время в развивающихся странах коэффициент экономической активности женщин составляет почти 70 процентов от соответствующего показателя для мужчин, при этом он варьируется от 86 процентов в Восточной Азии до 50 процентов в Латинской Америке и Карибском бассейне27.
La tasa de actividad económica de la mujer alcanza en la actualidad a casi el 70% de la tasa de los hombres en los países en desarrollo y va del 86% en Asia oriental al 50% en América Latina y el Caribe27.

Рост экономической активности женщин наблюдался во всех основных районах мира, за исключением Восточной и Центральной Европы( с 1989 года), а также Ближнего Востока и Северной Африки, в которых показатели экономической активности женщин по глобальным стандартам5 оставались на низком уровне.
Las tasas de actividad económica de la mujer han ido en aumento en la mayor parte del mundo, excepto en Europa oriental y central(desde 1989) y en el Oriente Medio y el África septentrional, donde se mantienen bajas con respecto a los estándares mundiales.

Проблемы, связанные с переходом к рыночной экономике, находят свое выражение в низком уровне экономической активности женщин, который составлял 43, 6 процента в 1999 году, уровне безработицы среди женщин, общем уровне нищеты и массовой миграции, особенно женщин..
Las dificultades de la transición hacia una economía de mercado se manifestaban en la reducida tasa de actividad económica de las mujeres, que en 1999 era del 43,6%, en su nivel de desempleo, en los niveles generales de pobreza y en las migraciones masivas, en particular de mujeres..

Показатели экономической активности женщин Туркменистана свидетельствуют о том, что на протяжении анализируемого периода доля женщин в численности экономически активного и занятого населения в экономике имеет тенденцию к росту.
Los indicadores de actividad económica de la mujer en Turkmenistán son una prueba de que durante el período sobre el que se informa el porcentaje de mujeres en la población económicamente activa y ocupada muestra tendencia a aumentar.

Согласно материалам обследования рабочей силы по проблемам занятости, проведенного Национальным институтом статистики Туркменистана в 2000 году, уровень экономической активности женщин трудоспособного возраста( 16- 56 лет) составляет 85%, мужчин в возрасте 16- 61 год- 92%.
Según datos de un estudio sobre la mano de obra y el empleo, realizado por el Instituto Nacional de Estadística de Turkmenistán, en 2000 la tasa de actividad económica de las mujeres en edad de trabajar(16 a 56 años) se situaba en un 85%, frente al 92% para los hombres en edad de trabajar(16 a 61 años).

Высокий уровень экономической активности женщин означает, что для большинства семей польских трудящихся получение двойного дохода( от работы мужа и жены)- распространенное явление и основа материального благополучия семьи.
El alto nivel de la actividad económica de la mujer significa que en la mayoría de las familias de trabajadores polacos es característico un doble ingreso(derivado del trabajo del hombre y de la mujer), que representa la base de la existencia material de la familia.

Представитель отметила позитивные тенденции в выходе женщин на рынок труда, в том числе увеличение доли женщин в рядах рабочей силы, повышение экономической активности женщин и тот факт, что три четверти вновь создаваемых рабочих мест занимается женщинами..
La representante señaló las tendencias positivas de la participación de la mujer en el mercado laboral, entre ellas el aumento de la participación de la mujer en la fuerza de trabajo, el alza del índice de actividad económica de las mujeres y el hecho de que tres cuartas partes de los empleos de reciente creación habían sido ocupados por mujeres..

Показатели уровня экономической активности женщин также возросли среди большинства возрастных групп, в том числе среди женщин более старшего возраста, чем средний возраст вступления в брак, и в настоящее время превышают показатели 1970- х годов.
Las tasas de actividad económica de las mujeres también se incrementaron en la mayoría de los grupos de edades, en particular en las edades superiores a la edad media para el matrimonio, que actualmente es más elevada que en el decenio de 1970.